Bleiwei? – Der schleichende Tod

This collection of new essays brings together scholarly examinations of a writer who—despite the prestige that the Nobel Prize has earned him—remains controversial with respect to his place in the literary tradition of his home country. This is in part because the positioning of Turkey itself in relation to the cultural divide between East and West has been the subject of a debate going back to the beginnings of the modern Turkish state and earlier. The present essays, written mostly by literary scholars, range widely across Pamuk’s novelistic oeuvre, dealing with how the writer, often adding an allegorical level to the personages depicted in his experimental narratives, portrays tensions such as those between Western secularism and traditional Islam and different conceptions of national identity.

By bringing in different degrees of circulation in different regions and languages, this collection shows that while literary centers do exist in what Pascale Casanova calls “the international literary space”, their power does not operate unilaterally and modes of intercultural circulation do exist beyond their control. The title “World Literature in Motion” highlights the fact that world literature is always already the product of certain modes of conceptual and material mobility and mediation.

This study aims at delineating the cultural work of magical realism as a dominant narrative mode in postcolonial British fiction through a detailed analysis of four magical realist novels: Salman Rushdie’s Midnight's Children (1981), Shashi Tharoor's The Great Indian Novel (1989), Ben Okri's The Famished Road (1991), and Syl Cheney-Coker's The Last Harmattan of Alusine Dunbar (1990). The main focus of attention lies on the ways in which the novelists in question have exploited the potentials of magical realism to represent their hybrid cultural and national identities. To provide the necessary historical context for the discussion, the author first traces the development of magical realism from its origins in European Painting to its appropriation into literature by European and Latin American writers and explores the contested definitions of magical realism and the critical questions surrounding them. He then proceeds to analyze the relationship between the paradigmatic turn that took place in postcolonial literatures in the 1980s and the concomitant rise of magical realism as the literary expression of Third World countries. .

“Carmen Sylva, when she discovered that I was writing, instead of laughing at me and being ironical about my modest attempts at literature, encouraged me from the very first in every way. She was getting old, her imagination was running dry, and she declared that mine had come just in time to replace hers, which was a generous thing to say. She declared that it was a happy and blessed discovery that I could hold a pen, and no end of kind and enthusiastic things. She spurred me on to write, and each time I had finished a story she immediately wanted to have it so as to translate it into German.” Queen Marie of Romania about Carmen Sylva (Queen Elisabeth of Romania) The history of the monarchy in Romania and of its four kings would be incomplete without the story of the queen consorts, who seem to have been even more fascinating personalities than the kings were. Especially the first two queen consorts, Elisabeth (Carmen Sylva) and Marie of Romania, became famous as writers during their lifetime. They both wrote in their mother tongues, Elisabeth in German and Marie in English, and published many of their books, not only in Romania, but also abroad, thus reaching a widespread readership, worldwide publicity, and literary recognition. This affectionately collected, critically edited volume comprises the most precious tales and essays by the queen consorts, either translated into English (Carmen Sylva) or in the original English version (Marie of Romania).

This book explores the central fictional minds in three of Ian McEwan's most popular narratives. Mind presentation constitutes the main part of characterization in the second phase of McEwan's writing, where his plot structure depends to a large degree on the presentation of the characters’ mental workings. In Amsterdam (1998), Atonement (2003), and On Chesil Beach (2007), the construction process of the fictional minds, the degree their functioning is impacted by their experiences, and the way their mental aspect controls their behavior and relationships are critical to the stories. Relying on insights and methods from Cognitive Narratology, this study follows two purposes: It firstly analyzes the function of fictional minds and their operational modes in these narratives. Secondly, it explores the impact of the characters' experiences on both their mental functioning and their behavior, especially with view of their relationships. Nayebpour reveals that the plot structure of these narratives highly depends on the lack of a sound balance between the two aspects of the represented minds (intermental/joint thought and intramental/individual thought) as well as on the dominance of the intramental one. The tragic atmosphere in these narratives, Nayebpour argues, is the result of this imbalance.