Romische Elegien

«Sprachen lernen und Literatur lesen» oder auch umgekehrt «Literatur lesen und Sprachen lernen» ist der Vorschlag und das Angebot der Reihe dtv zweisprachig. Mir dieser padagogischen Methode kann man ganz fruh beginnen, namlich: gleich. In den Lesebuchern der englischen Grundschulen stehen - von den ersten zusammenhangenden Satzen bis zu den ersten richtig literarischen Geschichten - viele reizvolle kleine Texte. Aus solchen Texten und den parallel dazu gedruckten Ubersetzungen haben wir ein ebenso unterhaltsames und vergnugliches wie interessantes und lehrreiches Taschenbuch gemacht, ein von Leicht bis Noch- nicht-schwierig fortschreitendes Lekture-Buchlein fur Englisch-Anfanger. Erwachsene werden ebensoviel SpaB daran haben wie Kinder; der Unterschied ist kleiner, als man denkt.

Sie sei seine erste Umwertung aller Werte gewesen, sagte Friedrich Nietzsche spater uber seine umstrittene Abhandlung Die Geburt der Tragodie aus dem Geiste der Musik, die 1872 erstmals erschienen war und die er vierziehn Jahre darauf um einen scharfzungigen Versuch einer Selbstkritik erganzte. Im Mittelpunkt der fulminanten asthetisch-philosophischen Betrachtungen zur griechischen Antike steht das gegensatzpaar des Apollinischen und Dionysischen, des maBhaltend schonen Scheins und der rauschhaften Entgrenzung. Nach Nietzsche kann erst in der Verbindung der beiden Pole wahre Kunst entstehen - ein Gedanke, der das moderne Kunstverstandnis bis heute pragt.

Gott ist tot!‘ Dieser Satz aus Nietzsches Meisterwerk ‚Die frohliche Wissenschaft‘ hallt bis heute in den Kopfen wider. Das Werk stammt aus seiner mittleren Schaffensphase, als es ihm darum ging, in der ‚Sprache des Tauwinds‘ traditionelle Wertformen zu uberwinden und an die Stelle metaphysisch orientierter Moral und Philosophie die Selbstbestimmung des heiteren ‚freien Geistes‘ zu setzen, der ein direkter Vorlaufer des spateren Zarathustra ist. Fur Nietzsche liegt ‚ Ubermut, Unruhe, Widerspruch‘ in diesem Werk, gleichzeitig ist es‚ein ja sagendes Buch, tief, aber hell und gutig.

Maria Stuart, ehemals Konigin von Schottland und wegen Mordes an ihrem Ehemann des Thrones enthoben, sucht Zuflucht in England. Zunachst duldet die englische Konigin Elisabeth ihre Rivalin im Land, doch als sie sich einem Komplott gegenubersieht, lasst sie Maria verhaften. Wahrend einer 19 Jahre dauernden Kerkerhaft sieht Maria ihrer immer sicherer scheinenden Hinrichtung entgegen. Friedrich Schillers meisterliche Tragodie 'Maria Stuart', 1800 uraufgefuhrt, besticht durch das dramaturgische Geschick, mit dem der groBe Dichter seine Hauptfigur trotz vieler Momente der Schicksalsergebenheit immer wieder Hoffnung schopfen lasst.

Ein Roman von Siegfried Lenz erscheint mit 65 Jahren Verspatung. 1951 geschrieben, ist "Der Uberlaufer" Siegfried Lenz zweiter Roman. Obgleich vollendet und vom Autor mehrfach uberarbeitet, blieb er bis 2016 unveroffentlicht. Es ist der letzte Kriegssommer, die Nachrichten von der Ostfront sind schlecht. Der junge Soldat Walter Proska wird einer kleinen Einheit zugeteilt, die eine Zuglinie sichern soll und sich in einer Waldfestung verschanzt hat. Bei sengender Hitze und zermurbt durch stetige Angriffe von Muckenschwarmen und Partisanen, aufgegeben von den eigenen Truppen, werden die Befehle des kommandierenden Unteroffiziers zunehmend menschenverachtend und sinnlos. Die Soldaten versuchen sich abzukapseln: Einer fuhrt einen aussichtslosen Kampf gegen einen riesigen Hecht, andere verlieren sich in Todessehnsucht und Wahnsinn. Und Proska stellen sich immer mehr dringliche Fragen: Was ist wichtiger, Pflicht oder Gewissen? Wer ist der wahre Feind? Kann man handeln, ohne schuldig zu werden? Und: Wo ist Wanda, das polnische Partisanenmadchen, das ihm nicht mehr aus dem Kopf geht? Nach 65 Jahren in der Schublade, wurde der Roman zu einem uberragenden Presse- und Publikumserfolg und stand wochenlang auf Platz 1 der Bestsellerlisten.