Kashira Highway

Англоязычный перевод романа Андрея Монастырского «Каширское шоссе» — образчика русского «психоделического реализма». Действие полуавтобиографического романа Андрея Монастырского происходит в начале 1980-х. В нем рассказывается об эмоциональном кризисе художника, который происходит с ним на фоне увлечения православной аскезой. Психологическое состояние героя, его эйдические видения и слуховые галлюцинации (превращающие в брань тексты молитв) самым неожиданным образом коррелируют с описаниями пейзажей брежневской Москвы. На русском языке роман был опубликован в 1986 году как часть 4 тома «Поездок за город» — документации деятельности группы «Коллективные действия». Перевод на английский язык выполнен Эндрю Бромфилдом. Издание проиллюстрировано новыми рисунками Павла Пепперштейна. Андрей Монастырский (род. 1949, Петсамо, Мурманская область) — художник, один из основателей школы московского концептуализма. В 1980 году окончил филологический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. В 1976-м стал одним из основателей, теоретиком и автором большинства акций группы «Коллективные действия». С 1980-х годов — автор и составитель 13 томов документации КД «Поездки за город» и сборников МАНИ («Московский архив нового искусства»). Совместно с Вадимом Захаровым и Юрием Лейдерманом входил в группы «Капитон» (2008–2010) и «Корбюзье» (2009–2010). Среди его персональных выставок: «Особенные истории» (совместно с Конрадом Аткинсоном; Выставочный зал в Пересветовом переулке, Москва, 1991), «Ветка» (XL Галерея, Москва, 1997), «Земляные работы» (Stella Art Gallery, Москва, 2005), «Андрей Монастырский» (Московский музей современного искусства, 2010), «Пустые зоны. Андрей Монастырский и “Коллективные действия”» (Павильон России на 54-й Венецианской биеннале, 2011), Out of Town: Andrei Monastyrski & Collective Actions (e-flux, Нью-Йорк, 2011). Участник многочисленных групповых выставок: «Новое советское искусство. Неофициальная перспектива» (Биеннале диссидентов, Венеция, 1977), «Бинационале: советское искусство около 1990 года» (Кунстхалле, Дюссельдорф; Музей Израиля, Иерусалим; Центральный дом художника, Москва, 1991–1992), 50-я и 52-я Венецианская биеннале (2003, 2007), documenta 12 (Кассель, 2007), «Перформанс в России: картография истории» (Музей современного искусства «Гараж», Москва, 2014) и др. Лауреат премии Андрея Белого в номинации «За заслуги в развитии литературы» (2003), лауреат Всероссийского конкурса в области современного визуального искусства «Инновация» в номинации «Теория, критика, искусствознание» (2009). Живет и работает в Москве.

The first English translation of the novel Kashira Highway, a fine example of Russian "psychodelic realism." Andrei Monastyrski’s semi-autobiographical novel Kashira Highway is set in the early 1980s and tells the story of an artist’s nervous breakdown, juxtaposing the gray world of Brezhnev era Moscow and the lurid landscape of the protagonist’s imagination. Translated by Andrew Bromfield and with new illustrations by Pavel Pepperstein. Andrei Monastyrski (b. 1949, Petsamo, Russia) lives and works in Moscow. He is the leader of the Moscow Conceptual School. One of the founders of the group Collective Actions (1976– ), he became its chief ideologist and the author of most of its actions. Together with Vadim Zakharov and Yuri Leiderman, he participated in the groups Kapiton (2008–2010) and Corbusier (2009–2010). Solo exhibitions include: Empty Zones: Andrei Monastyrski and Collective Actions, Russian Pavilion, 54th Venice Biennale (2011); Out of Town: Andrei Monastyrski & Collective Actions, e-flux, New York (2011); Andrei Monastyrski, Moscow Museum of Modern Art, Moscow (2010); and Earthworks, Stella Art Gallery, Moscow (2005). Group exhibitions include: Russian Performance: A Cartography of its History, Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2014); 52nd Venice Biennale (2007); Documenta 12, Kassel (2007); and 50th Venice Biennale (2003). He has been awarded the Andrei Bely Prize (Russia, 2003) and the Innovation Prize (Russia, 2009). A collection of Monastyrski’s poetry and other writing in English translation, Elementary Poetry, was published by Ugly Duckling Presse in 2019.

The first English translation of the novel Kashira Highway, a fine example of Russian "psychodelic realism." Andrei Monastyrski’s semi-autobiographical novel Kashira Highway is set in the early 1980s and tells the story of an artist’s nervous breakdown, juxtaposing the gray world of Brezhnev era Moscow and the lurid landscape of the protagonist’s imagination. Translated by Andrew Bromfield and with new illustrations by Pavel Pepperstein. Andrei Monastyrski (b. 1949, Petsamo, Russia) lives and works in Moscow. He is the leader of the Moscow Conceptual School. One of the founders of the group Collective Actions (1976– ), he became its chief ideologist and the author of most of its actions. Together with Vadim Zakharov and Yuri Leiderman, he participated in the groups Kapiton (2008–2010) and Corbusier (2009–2010). Solo exhibitions include: Empty Zones: Andrei Monastyrski and Collective Actions, Russian Pavilion, 54th Venice Biennale (2011); Out of Town: Andrei Monastyrski Andrei Monastyrski, Moscow Museum of Modern Art, Moscow (2010); and Earthworks, Stella Art Gallery, Moscow (2005). Group exhibitions include: Russian Performance: A Cartography of its History, Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2014); 52nd Venice Biennale (2007); Documenta 12, Kassel (2007); and 50th Venice Biennale (2003). He has been awarded the Andrei Bely Prize (Russia, 2003) and the Innovation Prize (Russia, 2009). A collection of Monastyrski’s poetry and other writing in English translation, Elementary Poetry, was published by Ugly Duckling Presse in 2019.

The first English translation of the novel Kashira Highway, a fine example of Russian "psychodelic realism." Andrei Monastyrski’s semi-autobiographical novel Kashira Highway is set in the early 1980s and tells the story of an artist’s nervous breakdown, juxtaposing the gray world of Brezhnev era Moscow and the lurid landscape of the protagonist’s imagination. Translated by Andrew Bromfield and with new illustrations by Pavel Pepperstein. Andrei Monastyrski (b. 1949, Petsamo, Russia) lives and works in Moscow. He is the leader of the Moscow Conceptual School. One of the founders of the group Collective Actions (1976– ), he became its chief ideologist and the author of most of its actions. Together with Vadim Zakharov and Yuri Leiderman, he participated in the groups Kapiton (2008–2010) and Corbusier (2009–2010). Solo exhibitions include: Empty Zones: Andrei Monastyrski and Collective Actions, Russian Pavilion, 54th Venice Biennale (2011); Out of Town: Andrei Monastyrski & Collective Actions, e-flux, New York (2011); Andrei Monastyrski, Moscow Museum of Modern Art, Moscow (2010); and Earthworks, Stella Art Gallery, Moscow (2005). Group exhibitions include: Russian Performance: A Cartography of its History, Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2014); 52nd Venice Biennale (2007); Documenta 12, Kassel (2007); and 50th Venice Biennale (2003). He has been awarded the Andrei Bely Prize (Russia, 2003) and the Innovation Prize (Russia, 2009). A collection of Monastyrski’s poetry and other writing in English translation, Elementary Poetry, was published by Ugly Duckling Presse in 2019.