Классическая поэзия Book24

Стильно оформленное и богато иллюстрированное подарочное издание в твердом переплете с рельефным тиснением на обложке, трехсторонним золотым обрезом и шелковым ляссе. .Драматическая судьба М.Ю.Лермонтова, как в капле воды отразившаяся во многих его произведениях, продолжает волновать многих наших современников. Основанный на библейском мифе о падшем ангеле, восставшем против Бога, сюжет знаменитого лермонтовского демона, как и все творчество великого поэта, это стремление духа отрицания и зла к добру, красоте и гармонии. Выразительность и романтизм произведениям М.Ю.Лермонтова в предлагаемом вашему вниманию издании придадут многочисленные иллюстрации мало известных широкой публике живописцев и художников-графиков.

Стильно оформленное подарочное издание с трехсторонним золотым обрезом и объемным и золотым тиснением, аппликацией на обложке. .Вы держите в руках томик особенной книжной серии, в которую войдут сочинения лучших русских поэтов прошлых веков. В этой серии собраны настоящие произведения искусства, способные достучаться до самой глубины Вашей души, передать отношение к окружающему миру, уникальный взгляд авторов на прекрасные, а иногда и трагичные события жизни... Эти творения находятся вне времени, их актуальность сложно переоценить, они смогут заинтересовать любого, кто готов будет открыть им свою душу. .Великолепные цветные иллюстрации, сопровождающие творения истинных мастеров слова, создают тончайшие оттенки настроения, отражают многогранность образов, вложенных автором в сокровенные строки. .Мы надеемся, чmo вместе с нами Вы погрузитесь в прекрасный мир поэзии и разделите наше восхищение драгоценными строками, принадлежащими перу лучших русских поэтов!

Дорогие друзья! Вы держите в руках томик особенной книжной серии, в которую войдут сочинения лучших русских поэтов прошлых веков. В этой серии собраны настоящие произведения искусства, способные достучаться до самой глубины Вашей души, передать отношение к окружающему миру, уникальный взгляд авторов на прекрасные, а иногда и трагичные события жизни... Эти творения находятся вне времени, их актуальность сложно переоценить, они смогут заинтересовать любого, кто готов будет открыть им свою душу. Великолепные цветные иллюстрации, сопровождающие творения истинных мастеров слова, создают тончайшие оттенки настроения, отражают многогранность образов, вложенных автором в сокровенные строки. Мы надеемся, чmo вместе с нами Вы погрузитесь в прекрасный мир поэзии и разделите наше восхищение драгоценными строками, принадлежащими перу лучших русских поэтов!

Новая книга С. М. Некрасова — известного историка, директора Всероссийского музея А. С. Пушкина — посвящена поэзии воспитанников Императорского Царскосельского (впоследствии Александровского) Лицея (1811–1917). В истории Лицея свой яркий поэтический след помимо гения А. С. Пушкина оставили Алексей Илличевский, Антон Дельвиг, Вильгельм Кюхельбекер, Михаил Деларю, Владимир Зотов, Лев Мей, Александр Яхонтов, Леонид Тяжелов, Сергей Бехтеев, Михаил Гагарин, Александр Мясоедов, Владимир Ильяшенко, Евгений Брофельдт и другие. Уникальные материалы, собранные в книге, отражают лицейскую поэтическую традицию за полтора века — от 1810-х годов, периода пребывания в Лицее А. С. Пушкина и его друзей, до 1960-х, времени ухода из жизни последних лицейских поэтов, завершивших в эмиграции эпоху лицейского поэтического творчества. Книга богато иллюстрирована, снабжена аннотированным списком «Императорский лицей: наставники и питомцы», включающим 2717 имен, а также указателем упоминаемых лиц.

В книгу вошли избранные произведения Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, переводчика, драматурга, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Это поэтические сборники «Остановка в пустыне», «Конец прекрасной эпохи», «Часть речи», «Новые стансы к Августе», «Урания», «Пейзаж с наводнением», выпускавшиеся в американском издательстве «Ардис» с 1970 по 1996 годы и составленные поэтом в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями знаменитого издательства. Сюда включены также стихотворения Бродского для детей и наиболее известные его эссе — литературоведческие, философские, автобиографические (часть из них была написана Бродским по-английски, а часть — на русском языке). . .Эти две стихии автора — поэзия и эссеистика — представляют его как крупнейшего мыслителя XX века, принадлежащего не только русской, но и всей мировой культуре.

Одно из самых известных произведений Анны Ахматовой — поэма «Реквием» — является пронзительным и трагическим художественным документом сталинской эпохи и признано классикой русской литературы ХХ века. Ахматова работала над поэмой с перерывами начиная с 1935 года. Окончательно эти стихи были скомпонованы в единое произведение осенью 1962 года, когда оно впервые было написано на бумаге. Л. Чуковская в «Записках об Анне Ахматовой» сообщает, что в этот день Ахматова торжественно сообщила: «„Реквием“ знали наизусть 11 человек, и никто меня не предал». «Реквием» состоит из десяти стихотворений, прозаического Предисловия, Посвящения, Вступления и двухчастного Эпилога. В России поэма была опубликована лишь через двадцать три года после смерти Ахматовой, в 1989 году. В качестве приложения в настоящую книгу включены стихотворение Ахматовой «Подражание армянскому» (1931) и краткие примечания к «Реквиему», составленные Н. Крайневой. Представлен обширный цикл иллюстраций к поэме, выполненный художниками Г. А. В. Траугот специально для издательства «Вита Нова».

В настоящей антологии предпринята исключительная в своем роде попытка собрать воедино по возможности весь космос русского Серебряного века и шире – отечественной поэзии 1890–1940 годов. Каждого, кто отправится в увлекательное плавание вместе с обитателями "Серебряного ковчега" (чистыми? нечистыми? каждый пусть решает сам), ожидает встреча с произведениями около 3700 авторов, начиная с крестьянских поэтов-самоучек, "жрецов чистого искусства", предсимволистов и заканчивая представителями Русского Зарубежья, советскими поэтами "поколения, которому не дали раскрыть рта". В антологию включены поэты самых разных течений, школ, кружков и литературных объединений Серебряного века: от символистов и "знаньевцев" до люминистов и ничевоков, от обитателей легендарной "Бродячей собаки" до экзотической "Таверны Дохлого Петуха". Стихотворения целого ряда авторов печатаются впервые по автографам, хранящимся в государственных и частных собраниях. Это четвертая книга Антологии.

«Стихи тысячи поэтов» — это сборник стихотворений (ши) китайских поэтов, состоящий из четырёх томов. Изначально, в средневековом Китае, антологию использовали для детского домашнего чтения, однако впоследствии она стала поэтическим бестселлером № 1, выдержавшим не только множество переизданий, но и грандиозные дополнения. Борис Иванович перевёл стихотворения древних поэтов, используя стереотипное издание под общей редакцией и с комментарием Ли Лигана и карманное гонконгское издание под редакцией и с комментарием Юй Ижаня, и снабдил каждое произведение примечаниями. Они позволяют понять многочисленные реалии и исторические намёки, которыми так насыщена китайская классическая поэзия «ши».

Степан Петрович Шевырёв (1806-1864). поэт, переводчик, критик, филолог — одна из ключевых фигур русской культуры николаевской эпохи. Активный участник группы "любомудров", видный деятель славянофильства, ведущий критик журналов "Московский вестник" и "Москвитянин", он был в числе тех, кто пытался органично синтезировать современную немецкую философию и искания немецкого романтизма с традициями русской поэзии и мысли. Путь Шевырёва-поэта вмещает в себя поиски и своего лирического "я", и разнонаправленных переводческих стратегий, и способов обновления русского стихосложения. Новое издание более чем в два раза расширяет корпус стихотворных текстов Шевырёва, опубликованных ранее в научных изданиях. Впервые в полном виде представлены произведения Шевырёва, создававшиеся не только в пушкинскую эпоху, но и позднее, когда он стал панегиристом правительственного курса. В настоящее издание также включены переводы Шевырёва из Тассо, Шиллера, Гёте, Данте, ставшие в свое время заметными событиями в развитии русской поэтической культуры.

Настоящее издание представляет полное собрание стихотворных произведений Н. А. Некрасова. Все тексты заново сверены по рукописям и авторитетным прижизненным изданиям. Целый ряд текстов, подвергавшихся искажениям в предыдущих изданиях, исправлены в соответствии с последней авторской волей. Книга позволяет познакомиться с творческим наследием Некрасова во всей его целостности (без произвольного деления стихотворений на удачные и неудачные). Благодаря впервые примененному в данном издании чисто хронологическому подходу к публикации некрасовских произведений, читатель имеет возможность максимально наглядно увидеть творческую эволюцию поэта. В комментариях учтены новейшие достижения в изучении творчества Некрасова. Издание рассчитано как на специалистов по истории русской литературы и творчеству Некрасова, так и на широкий круг любителей поэзии.

"Оракулы" - сборник неопубликованных стихотворений, поэм и гимнов, написанных Алистером Кроули в 1886-1903 годах. Алистер Кроули родился в 1875 году в Англии и воспитывался родителями-членами общины «Плимутских Братьев», консервативной религиозной группы протестантской направленности. Он учился в «Тринити-Колледж» Кембриджского университета, но бросил учёбу, дабы открыть свой разум, душу и сердце куда более глубоким и древним знаниям.

Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью. В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича, А. Фёдорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов. Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко. Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах. Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Пат Инголдзби, человек с биографией, какой хватило бы на троих, великий дублинский поэт-лирик и сюрреалист ХХ века, драматург, в прошлом — звезда ирландского телевидения, любимец детей. Стихи Пат писал всю жизнь, однако в середине 1990-х окончательно бросил «ходить на работу» и посвятил себя поэзии целиком, причем публиковаться предпочитает своими силами. До недавнего времени он сам же и продавал их на улицах Дублина. Так он стал настоящей городской достопримечательностью и для дублинцев, и для гостей ирландской столицы. На русском в 2020 году в издательстве «Додо Пресс» вышел по подписке его стихотворный сборник «Красота надтреснутых глаз» (1999), а в издательстве «Лайвбук» — избранное из публицистики Пата (в начале 1990-х он вел колонку в дублинской «Ивнинг пресс»). У Инголдзби мгновенно возникла небольшая, но восторженная армия русскоязычных поклонников. Сборник «В Дублине скажут и не такое» (2022) охватывает почти полвека; эти тексты извлечены из всех его книг, а также из неизданного материала, написанного с 2013 года: примерно тогда Пат прекратил продавать свои стихи на улицах. Эта книга — срез жизни и работы уникального творца и замечательного человека.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПРИЧАСТНЫМ: драматургам, режиссёрам, актёрам и особенно актрисам, редакторам, художникам, критикам и особенно критикессам, болельщикам, доброжелателям, друзьям и особенно подругам, а также Демокриту, чьи слова: «Из удовольствий наиболее приятны те, которые случаются наиболее редко», явились провидческим комментарием к выходу в свет этой книги.

Поль Верлен (1844-1896) - выдающийся французский поэт-лирик XIX в., один из основоположников литературного импрессионизма и символизма. В этом издании Верлен представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, Инн. Анненского, Ф. Сологуба, Б. Пастернака и др. Книга открывается предисловием М. Волошина и заканчивается критико-биографическим очерком В. Брюсова. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из двенадцати книг Поля Верлена. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

Шарль Ле Гоффик (1863–1932) — французский поэт, писатель, драматург, критик, историк. Один из лидеров Бретонского ренессанса конца XIX — начала XX века. В своем творчестве проповедовал традиционные христианские идеалы и бретонскую духовную самобытность, подчеркивая важность народных традиций и культурной преемственности. В 1930 году был избран членом Французской академии. На русский язык стихотворения Шарля Ле Гоффика переводятся впервые. Переводчик выражает искреннюю благодарность французскому художнику Борису Лежену, петербургскому поэту и журналисту Вячеславу Кочнову, а также доценту кафедры романской филологии РГПУ имени А. И. Герцена Анне Лукиной за неоценимую помощь в подготовке и издании этой книги.

История письменной лезгинской литературы Нового времени традиционно ведёт отсчёт от творчества Этиле Эмина (1838-1884), сказителя и поэта. Срок не такой уж большой, но за этот период появилось много самобытных и талантливых авторов, которые творили на лезгинском языке. Одним из них является А. Кейс (Кейседин Алиев), чьё творчество только сейчас становится доступно - как на родном языке, так и в переводах. . .Предлагаемая вниманию читателей книга Кейседи-на Алиева содержит лучшие его стихи, широкая палитра которых представляет (в переводе на русский язык) замечательные образцы народной, классической и фольклорной поэзии. .

В сборнике впервые под одной обложкой собраны поэтические опыты автора "Преступления и наказания", "Идиота" и "Братьев Карамазовых", а также посвященные писателю стихи, написанные его современниками в период с 1846 по 1881 г. В первый раздел вошли семипалатинские оды, созданные Достоевским во время сибирской ссылки, пародии, эпиграммы и стихи на случай, а также стихотворные опусы его героев, включая знаменитую басню "Таракан" капитана Лебядкина из романа "Бесы". Во втором разделе представлены дружеские послания, эпиграммы, поэтические отклики на кончину писателя и т. п. Все стихотворные тексты печатаются по автографам или наиболее авторитетным прижизненным публикациям авторов. В содержательных комментариях восстанавливаются биографический, литературный, историко-культурный контексты, необходимые для полноценного восприятия стихов. Публикация сопровождена обстоятельным послесловием "Достоевский стихотворный", написанным специально для данного издания известным достоевсковедом, доктором филологических наук Б. Н. Тихомировым.

В сборник вошли избранные русские переводы одного стихотворения французского поэта, литературного и художественного критика Гийома Аполлинера (1880-1918). Среди переводчиков - Михаил Кудинов, Павел Антокольский, Давид Самойлов, Владимир Микушевич, а также современные авторы. Два из семи переводов выполнены специально для этой мини-антологии и публикуются впервые. Сборник открывается оригиналом стихотворения на французском языке. В качестве эпилога предлагаются литературные зарисовки о творчестве Аполлинера, которые помогают понять замысел стихотворения: эссе литературоведов Николая Балашова и Зои Кирнозе, переводчиков Самария Великовского и Михаила Яснова. Книга приурочена к 110-летию первой публикации стихотворения. Тексты проиллюстрированы черно-белыми архивными фотографиями и графикой художника-эмигранта Михаила Ларионова. Издание адресовано литературоведам, а также всем поклонникам творчества Аполлинера и ценителям авангардной французской поэзии.

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов - они инициируют нас в новые способы мышления. . .При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий. . .Первое издание, открывающее книжную серию "Метафизическая поэзия".

Вадим Габриэлевич Шершеневич (1893-1942) - русский поэт, переводчик, в творчестве которого отразилась вся история русской поэзии начала ХХ столетия. В середине 1910-х участвовал в литературных диспутах, опубликовал теоретическую работу "Футуризм без маски" (1913), переводил литературные манифесты теоретика итальянского футуризма Ф. Маринетти. Претендовал на роль теоретика русского футуризма. В 1919 - один из главных основателей группы имажинистов (С. Есенин, А. Мариенгоф, А. Кусиков). Продолжается начавшееся ещё до революции его соперничество с Маяковским. Был председателем московского отделения Всероссийского союза поэтов (1919). Шершеневича в начале 1920-х годов, можно сказать, знала "вся Москва". Он был непременным участником различных литературных собраний, инициатором и организатором сборников и альманахов. Его имя не сходило с афиш шумных диспутов и вечеров поэзии.

Вашему вниманию предлагается поэма Блока А. А. "Двенадцать" .

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской «женской поэзии» семейных ценностей — в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао «Я жажду найти небывалое слово» — ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник впервые представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы. Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство «Нестор-История» открывает новую серию «Великие имена китайской поэзии», которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.).

В первую поэтическую антологию русской иоаннистики вошли произведения русских художников XIX–XXI веков, начиная с великого русского поэта Александра Пушкина. Многие из них хорошо известны — это Василий Жуковский, Петр Чайковский, Аполлон Майков, Марина Цветаева, Велимир Хлебников и другие.Однако есть среди участников антологии и малоиз- вестные авторы. К ним относится, например, княгиня Зинаида Волконская — поэтесса, певица, композитор, создавшая первую русскую оперу, посвященную Жанне д’Арк. Текст либретто этого сочинения публикуется в антологии. Венчают стихотворную подборку современные поэты из разных городов и областей России — Москвы, Санкт-Петербурга, Ставрополя, Самары и Донбасса, где сегодня проходит линия противостояния света и тьмы, добра и зла, где легендарный образ святой девы зовет в решительный бой, к великой победеВторую часть сборника составили статьи и эссе поэтов, писателей, ученых из Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Тарту (Эстония), посвященные творчеству некоторых поэтов — участников антологии. А завершает сборник эссе замечательного французского поэта, художника, скульптора Бориса Лежена, в котором повествуется о создании памятника Жанне д’Арк, недавно установленного в Санкт-Петербурге.

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как «модерновые», как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу. Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.

Сайгё (1118–1190) — один из величайших японских поэтов. Он был кумиром Мацуо Басё и многих других корифеев стихосложения. После смерти имя его обросло мифами и легендами, которые, будучи собранными и обработанными, составили текст «Сайгё-моногатари» (Сказаний о Сайгё, XIII в.), вошедший в эту книгу. Представленная здесь же поэтическая антология танка «Горная хижина. Самое сокровенное» (Санкасинтюсю) состоит из 374 стихотворений. В одной из рукописных копий этой антологии есть небольшая приписка, смысл которой сводится к следующему: однажды Сайгё попалось на глаза переписанное кем-то собрание его стихов «Горная хижина» (Санкасю), состоявшее из 1300 стихотворений. Некоторые из стихов показались ему не совсем удачными, поэтому он решил выбрать лучшие и составить новый сборник. Так возникла поэтическая антология танка «Горная хижина. Самое сокровенное».

В сборник "Поэзия небес. Жемчужины русской духовной поэзии" вошли и знакомые широкому читателю, и малоизвестные произведения Карамзина, Державина, Ломоносова, Вяземского, Пушкина, Лермонтова, Крылова, Некрасова, Кюхельбекера, Тютчева, Фета, Глинки, Никитина, Кольцова, Плещеева, Тургенева, Соловьева, Жемчужникова, Анненского, Бунина, Бальмонта, Сологуба, Брюсова, Мережковского, Гиппиус, Блока, Волошина, Мандельштама, Гумилева, Ахматовой, Есенина, Пастернака, Бродского и многих других поэтов. Авторы вошедших в сборник стихотворений размышляют о предназначении человека, о кратковременности земного бытия, о смысле жизни.

Вашему вниманию предлагается издание "Маме. Стихи и песни".

В книгу вошли самые известные произведения Н. А. Некрасова.Многоголосье русского народа - поэма-роман "Кому на Руси жить хорошо", в которой раскрывается картина многообразия жизни в России ключевого исторического периода - 1860-х годов. И стихотворения, которые знают наизусть поколения читателей и, которые не устарели и в наши дни, ибо слишком мощно и ясно выявлен в них национальный русский характер.Миниатюрное издание.

В уникальной поэтической и образовательной антологии, состоящей из десяти разделов, представлены достижения тринадцати поэтических культур мира - переводы и переложения более 400 стихотворений и поэм 80 лучших поэтов (в т.ч. таких как Гораций, Овидий, Вийон, Бодлер, Верлен, Данте, Петрарка, Шекспир, Донн, Гёте, Шиллер, Рильке, Гарсиа Лорка и др.), сделанные Юрием Ключниковым - поэтом, переводчиком, эссеистом, путешественником. Книга включает в себя также статью сына поэта, Сергея Ключникова, совместно сделанные отцом и сыном подробные биографии поэтов. Антология охватывает огромный пласт времени - почти 43 века существования человечества - и даёт объёмное представление о том, как развивалась мировая поэзия и какие темы волновали умы и сердца тех, кто воспевал красоту в своих стихах. Неповторимые интонации и образы каждого из поэтов делают антологию интересной для широкого круга читателей.

Вашему вниманию предлагается сборник стихов О.Э. Мандельштама "Избранное". Миниатюрное издание.

Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филологического перевода, над которым много лет трудились ведущие российские иранисты - Н.И. Пригарина, Н.Ю. Чалисова и М.А. Русанов. Одной из характерных черт их перевода является то, что стихи обращены к прекрасному возлюбленному. Это - одна из особенностей, которая отличает новый перевод от традиционных, где переводчики придерживались стилистики европейской любовной лирики, видя в vis-a-vis поэта прекрасную даму сердца.Появление в переводе мужского рода неслучайно. В персидском языке категория рода не выражена грамматически. Персидское местоимение «_}'» можно переводить и как «он», и как «она». Для суфиев, иранских мистиков, главным объектом устремлений и предметом любви был Бог, и к нему они обращались в стихах как к Возлюбленному и Другу.Эту особенность академического подстрочника наследует и поэтический перевод, который вы сейчас держите в руках.

Сборник переводов и переложений сонетов и поэм Шекспира, а также произведений поэтов шекспировской эпохи принадлежит перу известного русского поэта, переводчика, эссеиста, автора более 20 книг стихотворений, переводов, прозы и эссеистики Ю. М. Ключникова. Книга включает переводы сонетов, отдельных монологов из пьес Шекспира, более 80 стихотворений поэтов шекспировской эпохи с их биографиями (Э. Спенсер, Ф. Сидни, К. Марло, Б. Джонсон, Д. Донн, Д. Чапмен и др.), предисловие российского шекспироведа и переводчика, профессора М. Д. Литвиновой, вводную статью автора переводов Ю. М. Ключникова и исследование С. Ю. Ключникова «Бездонная тайна Уильяма Шекспира». Его автор утверждает, что можно говорить о «Коде Шекспира» в точности так же, как сейчас говорят о «Коде да Винчи». Переводы и статьи книги поддерживают и развивают смелую гипотезу М. Д. Литвиновой, согласно которой за псевдонимом «Шекспир» скрываются два человека — великий мыслитель Ф. Бэкон и его ученик, великий поэт Р. Мэннерс, Пятый граф Ратленд, что является новым словом в шекспироведении. Без сомнения, книгу сонетов Шекспира и поэтов Золотого Елизаветинского века с интересом прочтут все любители английской поэзии и творчества Великого Барда.

В сборнике впервые в российском литературоведении представлен феномен Лермонтова - переводчика и интерпретатора западноевропейских поэтов. Издание снабжено обширным комментарием. В дополнениях даются статьи таких выдающихся ученых, как Л.Щерба, Б.Эйхенбаум, М.Гаспаров. Книга предназначена для всех интересующихся русской культурой.

Нередко случается так, что поэт остается пленником своей эпохи. Минует эпоха – стирается и его имя. Лишь те, у кого достало сил и мудрости писать о константах человеческого бытия, избегают подобной участи. Финский поэт Лаури Виита (1916–1965) из их числа. Из маленького мирка Писпалы, рабочего пригорода Тампере, он смело шагнул навстречу своему призванию, чтобы говорить с нами о добре и зле, о вечном и преходящем. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из сборников «Бетонщик», «Кривуля», «И сапожник – большой мудрец», а также поэма «Счастье».

Антонио Поркиа (1885–1968) – культовый аргентинский писатель итальянского происхождения, автор единственной книги афоризмов «Голоса». Его книга восхищала как его соотечественников, так и многих американских и европейских писателей и философов. . .Его тексты оказывают пробуждающее и вместе с тем завораживающее, ошеломляющее воздействие на читателя. Они не принадлежат ни к какой метафизической или философской традиции, но по своему трансформирующему эффекту где-то сопоставимы с духовным учением, или даже духовной практикой. . .Хорхе Луис Борхес рекомендовал читать «Голоса», открывая их наугад в трудные моменты, в моменты сомнений. Автор «вертикальной поэзии» Роберто Хуаррос утверждал, что «Голоса» и есть сама глубина. . .Первый выпуск «Голосов» вышел в 1943 году. Автор их переписывал, совершенствовал, добавлял новые, исключал некоторые из них. В нашем издании приводится перевод наиболее полного и совершенного, по мнению автора, собрания «Голосов», вышедшего в 1966 году. Дополнительно представлен перевод некоторых избранных «Голосов», большая часть которых переведена с оригинала издания 1948 года.

Сборник переводов и переложений сонетов и поэм Шекспира, а также произведений поэтов шекспировской эпохи принадлежит перу известного русского поэта, переводчика, эссеиста, автора более 20 книг стихотворений, переводов, прозы и эссеистики Ю. М. Ключникова. Книга включает переводы сонетов, отдельных монологов из пьес Шекспира, более 80 стихотворений поэтов шекспировской эпохи с их биографиями (Э. Спенсер, Ф. Сидни, К. Марло, Б. Джонсон, Д. Донн, Д. Чапмен и др.), предисловие российского шекспироведа и переводчика, профессора М. Д. Литвиновой, вводную статью автора переводов Ю. М. Ключникова и большое послесловие С. Ю. Ключникова «Бездонная тайна Уильяма Шекспира». Его автор утверждает, что можно говорить о «Коде Шекспира» в точности так же, как сейчас говорят о «Коде да Винчи». Переводы и статьи книги поддерживают и развивают смелую гипотезу М. Д. Литвиновой, согласно которой за псевдонимом Шекспир скрываются два человека – великий мыслитель Ф. Бэкон и его ученик, великий поэт Р. Мэннерс, Пятый граф Ратленд, что является новым словом в шекспироведении. Без сомнения, книгу сонетов Шекспира и поэтов Золотого Елизаветинского века с интересом прочтут все любители английской поэзии и творчества Великого Барда.

Философские пьесы-диалоги А.А.Карелина, стихи переводчицы И.Н.Иловайской, драматурга М.И.Сизовой, автобиографическая проза художника А.В.Уйттенховена, фантастические новеллы П.А.Аренского, стихи композитора С.А.Кондратьева, актера и режиссера В.С.Смышляева и других отечественных рыцарей Ордена тамплиеров. А также биографические справки об авторах, уникальные фотографии. Тексты сохранились в следственных делах ОГПУ-НКВД, в частных и государственных архивах. Изданы впервые.

В этой книге в поэтической форме описывается жизнь Гаутамы Будды (Сиддхартхи Гаутамы, ставшего после просветления Буддой Шакьямуни). Будучи одним из первых произведений, познакомивших западный мир с буддизмом, поэма стала сразу очень популярна во многих странах, переведена на многие языки.

Вашему вниманию предлагается издание "Избранное. Цветаева (мини)".

Сборник переводов и переложений индийской поэзии, сделанный поэтом, переводчиком и эссеистом Юрием Ключниковым, отражает давний интерес автора переводов к индийской теме: в своё время он издал большую книгу своих путешествий «Я в Индии искал Россию. Странствия по Ариаварте». Данный сборник включает в себя как переводы и переложения индийского эпоса («Бхагавадгита», отрывки из поэм, созданных такими авторами, как Вальмики, Тируваллувар и Калидаса), так и переведённые и переложенные произведения, относящиеся к теме любовной и философской лирики XIV—XX вв. Сборник включает в себя 320 стихотворений, миниатюр и глав из поэм. Темы индийской поэзии, всегда вызывавшей интерес у русских поэтов, одновременно разнообразны и привычны — жизненный путь человека, духовные и религиозные поиски, любовь, традиционные семейные ценности, дружба, страдание и сострадание к слабым мира сего, красота индийской природы, проказы и шалости юных индийских богов. Неповторимые интонации, свойственные каждому поэту, красота древних и современных текстов, широта охвата индийской поэзии делают сборник привлекательным для широкого круга читателей.

В уникальной поэтической и образовательной антологии, состоящей из десяти разделов, представлены достижения тринадцати поэтических культур мира - переводы и переложения более 400 стихотворений и поэм 80 лучших мировых поэтов (в т.ч. таких как Гораций, Овидий, Вийон, Бодлер, Верлен, Данте, Петрарка, Шекспир, Донн, Гёте, Шиллер, Рильке, Гарсиа Лорка и др.), сделанные Юрием Ключниковым - поэтом, переводчиком, эссеистом, путешественником. Книга включает в себя также статью сына поэта, Сергея Ключникова, совместно сделанные отцом и сыном подробные биографии поэтов. Антология охватывает огромный пласт времени - почти 43 века существования человечества - и даёт объёмное представление о том, как развивалась мировая поэзия и какие темы волновали умы и сердца тех, кто воспевал красоту в своих стихах. Неповторимые интонации и образы каждого из поэтов делают антологию интересной для широкого круга читателей.

Басни великого русского баснописца Ивана Андреевича Крылова (1769-1844) уже давно стали классикой. Интерес к ним сохраняется до сих пор. Сюжеты некоторых басен И. А. Крылов перенял у французского писателя Лафонтена, который, в свою очередь, брал за основу творчество античных авторов — Эзопа, Федра и Бабрия. Однако большинству читателей творчество И. А. Крылова запомнилось не этим, а тем, что сюжеты его произведений являются яркими, образными и запоминающимися. Многие фразы из его басен стали крылатыми. В настоящем издании собраны воедино все басни, написанные автором. Вам предоставляется возможность окунуться в волшебный мир творчества И. А. Крылова, от души посмеяться вместе с героями его басен и вынести для себя много полезного. Для широкого круга читателей.

В настоящем однотомнике собрано как поэтическое наследие великого русского поэта Николая Михайловича Рубцова (1936-1971 гг.), так и его письма, прозаические произведения, а также ряд воспоминаний о нем. . .

В книгу вошли стихи известного руссского поэта Алексея Толстого. . .

Сборники стихотворений Иосифа Бродского (1940–1996) «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи» (1977), «Часть речи», «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987) и «Пейзаж с наводнением» (1996) были опубликованы в 1970–1990-е годы в американском издательстве «Ардис». Над составлением этих книг работал сам поэт в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями «Ардиса». В этом легендарном издательстве, как и в издательствах «Посев» и «IMCA-Press», много лет выходили произведения русской литературы, которые не могли увидеть свет в Советском Союзе. Бродский писал о Карле Проффере: «Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил ее достоинство...он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы.» В сборник "Новые стансы к Августе", представленный в настоящем издании, вошли стихотворения 1962-1982 го

Сборники стихотворений Иосифа Бродского (1940-1996) «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи» (1977), «Часть речи», «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987) и «Пейзаж с наводнением» (1996) были опубликованы в 1970-1990-е годы в американском издательстве «Ардис». Над составлением этих книг работал сам поэт в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями «Ардиса». В этом легендарном издательстве, как и в издательствах «Посев» и «IMCA-Press», много лет выходили произведения русской литературы, которые не могли увидеть свет в Советском Союзе. Бродский писал о Карле Проффере: «Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил ее достоинство... он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы». В сборник «Пейзаж с наводнением», представленный в настоящем издании, вошли стихотворения 1980-1990-х годов.

Сборники стихотворений Иосифа Бродского (1940–1996) «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи» (1977), «Часть речи», «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987) и «Пейзаж с наводнением» (1996) были опубликованы в 1970–1990-е годы в американском издательстве «Ардис». Над составлением этих книг работал сам поэт в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями «Ардиса». В этом легендарном издательстве, как и в издательствах «Посев» и «IMCA-Press», много лет выходили произведения русской литературы, которые не могли увидеть свет в Советском Союзе. Бродский писал о Карле Проффере: «Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил ее достоинство...он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы.» В сборник "Урания", представленный в настоящем издании, вошли стихотворения 1970-7980-х годов.

Сборники стихотворений Иосифа Бродского (1940–1996) «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи» (1977), «Часть речи», «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987) и «Пейзаж с наводнением» (1996) были опубликованы в 1970–1990-е годы в американском издательстве «Ардис». Над составлением этих книг работал сам поэт в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями «Ардиса». В этом легендарном издательстве, как и в издательствах «Посев» и «IMCA-Press», много лет выходили произведения русской литературы, которые не могли увидеть свет в Советском Союзе. Бродский писал о Карле Проффере: «Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил ее достоинство...он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы.» В сборник «Остановка в пустыни», представленный в настоящем издании, вошли стихотворения 1960-х годов.

Сборники стихотворений Иосифа Бродского (1940–1996) «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи» (1977), «Часть речи», «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987) и «Пейзаж с наводнением» (1996) были опубликованы в 1970–1990-е годы в американском издательстве «Ардис». Над составлением этих книг работал сам поэт в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями «Ардиса». В этом легендарном издательстве, как и в издательствах «Посев» и «IMCA-Press», много лет выходили произведения русской литературы, которые не могли увидеть свет в Советском Союзе. Бродский писал о Карле Проффере: «Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил ее достоинство...он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы.» В сборник "Часть речи", представленный в настоящем издании, вошли стихотворения 1972-1976 годов.

В книге представлены 99 стихотворений и миниатюр восьми китайских поэтов конца XIX - начала XXI века. Творчество Тань Сытуна, Лу Синя, Го Можо, Ай Цина, Чжэн Минь, Хай Цзы, Лян Сяомина демонстрирует поворот к новым ценностям, идеям и стилевым трансформациям, который произошёл в поэзии XIX, и особенно XX столетия, и который во многом связан с именем государственного деятеля Китая Мао Цзэдуна. Его стихи представлены в книге в максимально полном объёме. Традиционные темы китайской поэзии - любовь, верность, красота природы, уединение, грусть от разлуки XX столетия дополняются новыми мотивами - воспеванием активности, романтики странствий и преобразованием жизни, готовности проявить волю, чтобы изменить судьбу. Неповторимые интонации и образы каждого из поэтов пробуждает интерес к китайской поэтической традиции и делают сборник интересным для широкого круга читателей.

Сборники стихотворений Иосифа Бродского (1940-1996) «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи» (1977), «Часть речи», «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987) и «Пейзаж с наводнением» (1996) были опубликованы в 1970-1990-е годы в американском издательстве «Ардис». Над составлением этих книг рабо тал сам поэт в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, основателями «Ардиса». В этом легендарном издательстве, как и в издательствах «Посев» и «IMCA-Press», много лет выходили произведения русской литературы, которые не могли увидеть свет в Советском Союзе. Бродский писал о Карле Проффере: «Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил ее достоинство... он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы». В сборник «Конец прекрасной эпохи», представленный в настоящем издании, вошли стихотворения 1964-1971 годов.

В сборник стихотворений великого русского поэта Сергея Есенина вошли самые лучшие и широко известные произведения.

"Пусть идёт время и приводит с собою новые потребности, новые идеи, пусть растёт русское общество и обгоняет "Онегина": как бы далеко оно ни ушло, но всегда будет оно любить эту поэму, всегда будет останавливать на ней исполненный любви и благодарности взор…" - писал о "Евгении Онегине" знаменитый литературный критик Виссарион Белинский, назвавший это произведение "энциклопедией русской жизни". Правота его слов подтверждена временем - проходят столетия, но пушкинский роман в стихах не становится архаичным, и множество юных дев видят в себе, кто Татьяну, а кто и Ольгу, а по улицам ходят современные Онегины и Ленские. И эта история, по которой можно изучать как жизнь российского общества XIX века, так и человеческую психологию, особенно по части нежных, интимных чувств, по-прежнему волнует и увлекает. Так же, как и, включённая в этот сборник, историческая драма "Борис Годунов", в фокусе внимания которой тема, актуальная всегда, - власть и народ.

Перед вами одна из самых лучший, красивых, редких и дорогих советских детских книг, репринт первого и единственного прижизненного издания автора 1926 года!Одному из крупнейших русских поэтов ХХ века Осипу Мандельштаму и замечательному советскому художнику Владимиру Изенбергу удалось создать ставшую поистине легендарной детскую книжку, где гениальные стихи идеально гармонируют с чудесными и душевными цветными иллюстрациями.Осип Мандельштам писал книгу для детей, а отразил себя и свое время, воспев удивительно искренне атмосферу детства, доброты и радости.Книга будет интересна не только родителям для совместного чтения, но и любителям отечественной поэзии, графики и библиофилам.

Поэзия.

Двухтомник избранных произведений А.С. Пушкина - это первое издание серии «Свет русской классики». .В первый том вошли стихотворения разных лет, поэмы и драматические произведения. .Издание предназначено для широкого круга читателей. . . .

Перед Вами книга из серии «Литературное наследие Востока», в которую вошли произведения великого индийского поэта XIII века Амира Хосрова Дехлеви. .Непреходящая художественная ценность произведений Амира Хосрова, гуманистическая устремленность его творчества делают его созвучным устремлениям и общественным идеалам всех последующих эпох, включая современность. Именно поэтому творчество великого поэта продолжает привлекать внимание не только на его родине, но и далеко за ее пределами. .Предлагаемые методики работы с текстом помогут не только удовлетворить потребности в образовании и самообразовании и школьника, и студента, и пенсионера, и просто любопытствующего человека, но и еще раз напомнят о необходимости изучения наследия великих поэтов Востока, с научной точки зрения докажут то положительное влияние стихов на современного человека, которое помогает ему адаптироваться к изменяющимся условиям, усиливая психологическую защиту личности. . .

"Отелло" - одна из вершин творчества Уильяма Шекспира. Это история не только о великой любви и трагедии обманутого доверия, но и о конфликте героя, желающего жить по законам истины и справедливости, и общества, безразличного и враждебного к человеческим ценностям.Бессмертную трагедию прекрасно дополняют иллюстрации британского живописца Дж. Джилберта.