Испанский язык Book24

Настоящий учебник сквозь призму испанского языка знакомит со страницами истории, политики, культуры, искусства всех испаноязычных стран Латинской и Карибской Америки. Цель учебника — формирование и развитие лингвострановедческих компетенций посредством оригинальных текстов и видеоматериалов, к которым привязаны цифровые коды. В отдельных рубриках рассматриваются национальные варианты испанского языка в каждой из девятнадцати стран, исторические персоналии, особенности отношений с Россией. Учебник носит новаторский характер и предназначен для студентов и магистрантов всех факультетов МГИМО, а также для других учебных заведений, где изучается испанский язык, и для всех, кто интересуется прошлым и настоящим испаноязычных стран латиноамериканского региона.

Учебник соответствует рабочей программе изучения испанского языка в бакалавриате и магистратуре Института Международной Торговли и Устойчивого Развития МГИМО МИД России по специальности «Экология и природопользование». Предназначен для освоения навыков языка профессии, формирования и развития языковых и переводческих компетенций, комментирования профессионально ориентированных текстов, устного и письменного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский. Материал учебника соответствует актуальной экологической тематике отечественной и зарубежной прессы, а также научной литературы и предоставляет возможность изучить специальную терминологию направления «Экология и природопользование» для дальнейшего совершенствования переводческих навыков и навыков устной речи для учащихся данной профессиональной специализации. Для студентов старших курсов бакалавриата и магистрантов, изучающих испанский язык и обучающихся по направлению подготовки «Экология и природопользование», а также для тех, кто изучает испанский язык и заинтересован в расширении своих знаний и навыков в области экологии.

Данное пособие является частью учебно-методического комплекса для студентов экономических направлений, изучающих испанский язык. Пособие составлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки бакалавров 38.03.01 «Экономика», 38.03.02 «Менеджмент» для студентов, изучающих испанский язык по дисциплинам «Второй иностранный язык (деловой)», «Второй иностранный язык (специальный)», «Второй иностранный язык (профессиональный)», «Второй иностранный язык (профильный)».

The main purpose of this book is to give practical knowledge of the Spanish spoken language and to practise on audiovisual skills within the stated subject matter established by the manual «Español actual. Spanish for Beginners: textbook: A1-A2 / E. Grinina, Y. Mikaelyan, К. Buinova (MGIMO University,2021)». It has been designed so that it can be used effectively both in the classroom or as self-study material by University students or learners of Spanish attending Language schools. The exercise book consists of six thematic units covering most of the everyday speech topics and some professional vocabulary. Each lesson contains a set of phonetics and speech exercises, audio and videomaterials that ensure the successful learning of the vocabulary and grammar of the lesson and their consolidation. The exercises to practise on audiovisual and communicative skills are designed for English-speaking learners of the Spanish Language from Beginner or Elementary Levels (A1-A2).

The main purpose of this book is to give practical knowledge of the Spanish language within the stated subject matter established by the manual “Español actual. Spanish for Beginners: textbook: A1-A2 / E. Grinina, Y. Mikaelyan, К. Buinova (MGIMO University, 2021)”. It has been designed so that it can be used effectively both in the class-room or as selfstudy material by University students or learners of Spanish attending Language schools. The exercise book consists of six thematic units covering most of the everyday speechtopics and some professional vocabulary. Each lesson contains a set of lexical, grammatical and speech exercises that ensure the successful learning of the vocabulary and grammar of the lesson and their consolidation. In addition, students are referred to verb charts and some grammatical scheme at the back of the book. The exercises in Spanish Grammar are designed for English-speaking learners of the Spanish Language from Beginner or Elementary Levels (A1-A2).

Учебник «Испанский язык для профессиональных целей (бизнес)» предназначен для студентов, обучающихся по направлениям «Международный бизнес», «Международный менеджмент», «Международные экономические отношения», «Мировая экономика», «Прикладная экономика и коммерция» и изучающих испанский язык как средство профессионального общения, и рассчитан на учащихся старших курсов языковых и неязыковых вузов, владеющих базовыми знаниями грамматики и лексики испанского языка в рамках европейского уровня В2-С1. Учебник направлен на развитие коммуникативных, переводческих и языковых компетенций. Обширный и разнообразный текстовый материал на русском и испанском языках предоставляет возможность изучить специальную терминологию направления «Международный бизнес», «Международный менеджмент», «Международные экономические отношения», «Мировая экономика», «Прикладная экономика и коммерция» для дальнейшего совершенствования переводческих навыков и навыков устной речи для учащихся указанных профессиональных специализаций.

Учебное пособие предназначено для формирования и развития навыков и приёмов как устного, так и письменного реферирования аутентичных текстов, а также навыков устного и письменного переводов профессионально ориентированных текстов с русского и с испанского языков. Отдельное внимание уделяется текстам для двустороннего перевода на актуальные темы современной повестки дня. Каждый урок посвящён определённой теме, охватывающей ряд сфер международных отношений, ситуации в странах Европы, Северной и Южной Америки, Китая, а также вопросы экологии, журналистики. Для студентов, изучающих испанский язык в качестве инструмента в основной неязыковой профессиональной деятельности.

Издание содержит наиболее употребительные глаголы испанского языка. Основной критерий включения глаголов в справочник - частотность их использования в художественной и научно-популярной литературе, публицистике, периодической печати и в устной речи. В издании представлены лексико-грамматические и грамматические категории глаголов, грамматические формы и конструкции и особенности их употребления. Справочник содержит раздел, в котором приводится список неправильных глаголов с основными формами спряжения, глаголов с частицами (с переводом и примерами) и словарь. .Издание предназначено для изучающих испанский язык с преподавателем или самостоятельно. .

Пособие позволит усвоить основные правила произношения, грамматики, научит общаться на основные бытовые темы, а также читать и понимать простые адаптированные тексты. Предназначено для студентов языковых курсов и факультетов иностранных языков (испанский как второй иностранный язык), а также для всех желающих овладеть основами испанского языка.

"Учебное пособие по испанскому языку в сфере профессиональной коммуникации ""El tejido empresarial español. Industria de la moda. Industria gastronómica. Hostelería"" разработано для студентов, изучающих испанский язык на уровнях В1-В2, обучающихся по направлениям подготовки лингвистика, межкультурная коммуникация, международный бизнес и международные экономические отношения. Структура пособия представлена десятью уроками, разделенными на четыре тематических модуля: основные виды компаний и индустрий Испании, индустрия моды, гастроиндустрия и индустрия гостеприимства. Каждый урок состоит из аутентичного текста, аудиовизуального материала и упражнений, направленный на закрепление пройденного лексического и грамматического материала. Система предложенных в пособии упражнений способствует формированию у обучающихся профессиональных компетенций, позволяющих осуществлять эффективную письменную и устную коммуникацию на иностранном языке в процессе межкультурного взаимодействия в профессиональных сферах."

Цель предлагаемого учебного пособия - способствовать практическому овладению испанским языком, выработать языковые, речевые и коммуникативные навыки, необходимые для процесса общения, а также расширить кругозор учащихся, познакомив их с некоторыми культурными и бытовыми реалиями испаноязычных стран - с историей, литературой и искусством. Книга предназначена в первую очередь для учащихся 6-7 классов гимназий и школ с углубленным изучением испанского языка, так как предполагает владение основными его лексико-грамматическими явлениями. Ее можно также использовать в старших классах школ, где испанский язык изучается в качестве второго иностранного, и на различных курсах иностранных языков.

Данное пособие является частью учебно-методического комплекса для студентов экономических направлений, изучающих испанский язык. Пособие составлено в соответствии с требованиями программы Финансового университета по иностранным языкам. Основными задачами издания являются формирование навыков и умений устной и письменной речи и развитие иноязычной коммуникативной компетенции у студентов, изучающих испанский как второй иностранный язык. Издание может быть использовано в качестве учебного материала для аудиторных занятий, а также для самостоятельной работы.

Около 8 000 слов и выражений этого разговорника позволят любому человеку, не знающему или плохо знающему испанский язык, без труда общаться в любой ситуации, понимать и быть понятым, уверенно говорить благодаря лёгкой транслитерации. Этот разговорник с современной лексикой может быть полезен и при изучении испанского языка.

Учебное пособие "Испанский язык для студентов финансово-экономических профилей" составлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки бакалавров 38.03.01 "Экономика", профили "Мировая экономика и международный бизнес", "Мировые финансы", "Международный бизнес энергетических компаний", "Международные финансы" для студентов, продолжающих изучать испанский язык как второй иностранный по дисциплинам "Второй иностранный язык (деловой)" и "Второй иностранный язык (специальный)"Учебное пособие "Испанский язык для студентов финансово-экономических профилей" составлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки бакалавров 38.03.01 "Экономика", профили "Мировая экономика и международный бизнес", "Мировые финансы", "Международный бизнес энергетических компаний", "Международные финансы" для студентов, продолжающих изучать испанский язык как второй иностранный по дисциплинам "Второй иностранный язык (деловой)" и "Второй иностранный язык (специальный)". .

Учебное пособие "Испанский язык. Продвинутый уровень" для студентов 2 и 3 курсов составлен в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки бакалавров 38.03.01 "Экономика", профили "Мировая экономика и международный бизнес", "Мировые финансы", "Международный бизнес энергетических компаний", "Международные финансы", изучающих испанский язык как второй иностранный по дисциплинам "Второй иностранный язык" и "Второй иностранный язык (деловой)".

Данный справочник представляет собой многофункциональное пособие, содержащее основные систематизированные сведения о грамматике испанского языка. Издание предназначено для изучающих язык как самостоятельно, так и с преподавателем. .В пособии описывается морфология современного испанского языка, образование форм слова и их функционирование в живой письменной и устной речи носителей. Все формы слов и иллюстративные примеры снабжены русскими переводами и ударениями, которые даются в соответствии с современными языковыми нормами. . .

Данный сборник предназначен для абитуриентов, учащихся средних образовательных школ и школ с углубленным изучением испанского языка, людей, занимающихся испанским языком на курсах и самостоятельно, а также для всех тех, кто интересуется языком и культурой Испании. Кроме того, он может быть с успехом использован студентами младших курсов в процессе подготовки устных тем на занятиях по разговорной практике и страноведению.

Предлагаемое пособие представляет собой сборник аутентичных текстов по домашнему чтению, адаптированных в той или иной степени. Материал книги ор-ганически связан с тематикой, изучаемой на протяжении школьных лет. Тексты распределены по разделам, каждый из которых относится к наиболее распростра-ненным устным темам. Принцип последовательности текстов внутри темы — от легкого к сложному, что дает возможность преподавателю выбирать произведе-ния согласно уровню подготовки учащихся. .Ряд текстов записан на компакт-диск, прослушивание которого поможет раз-вить навыки аудирования и освоить правильное испанское произношение и ин-тонацию. .Книга предназначена для учащихся средних и старших классов школ с углу-бленным изучением испанского языка, а также для самого широкого круга чита-телей, изучающих испанский язык в институтах, на курсах, в кружках и самосто-ятельно. Она может быть с успехом использована всеми, кто хочет обогатить и углубить свои знания испанского языка, расширить словарный запас, научиться выражать свое мнение на испанском языке. .

Книга для чтения на испанском языке.

Испанский разговорник словарь по сексу (для говорящих по-английски). Секс. Таинственный и обыденный, смешной и возбуждающий, шокирующий кого-то и потому порицаемый. Как бы то ни было, он - вне зависимости от нашего личного восприятия и суждения - есть, и игнорировать его просто невозможно. .Предложение секса можно найти где угодно и когда угодно. Человек занимается сексом дома и на работе, в машине и в поезде, в укромном уголке парка и в борделе. И ясно, что секс не безмолвен. У него есть свой язык - восторженный, нежный, грубый, грязный. Язык, понимаемый всеми. Его любознательный читатель и найдёт в этой очень «несерьёзной» книге. Особенно интересна она будет тем, кто в дальних странствиях не отказывает себе в сексуальных удовольствиях. Почерпнув в ней всё самое-самое «клубничное» и прикольное, выучив язык раскованного секса, можно смело отправляться на свидание в любой части света. Такой язык поймут везде.

Предлагаемый сборник содержит более 1000 русских и испанских пословиц и поговорок в каждом из разделов с их эквивалентами на каждом из языков и является практическим пособием для самого широкого круга лиц, изучающих испанский и русский языки. .Пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке в каждой из частей сборника, затем приводятся их эквиваленты на другом языке. В конце каждой части дается указатель включенных пословиц и поговорок для быстрого их нахождения в тексте. .В начале сборника приводятся испанские пословицы и поговорки о пословицах и поговорках.

Справочник по грамматике испанского языка представляет собой пособие, содержащее систематизированные основные сведения о грамматике испанского языка. Настоящий справочник предназначен для всех изучающих и использующих в работе иностранные языки — от школьников до профессиональных переводчиков и преподавателей. В нём содержится обширный материал по морфологии и синтаксису испанского языка.

Действие романа «Стервятники „Флориды”» аргентинского писателя Бенито Линча разворачивается в степном скотоводческом поместье. Хозяин ранчо Дон Франсиско Суарес Орофио, получивший землю от старого крестьянина-гаучо, потратил 30 лет своей жизни на развитие поместья. Любовная драма начинается с возвращения домой его сына Панчито. В романе Линч показывает бессилие цивилизации перед мощью дикой пампы. Она подчинят главных героев, стирает тонкий налет воспитания и образования и диктует: «В любви каждый сам за себя». Погрузитесь в яркий, полный драматизма и страстей латиноамериканский роман на языке оригинала.

Настоящее учебное пособие, состоящее из 3 частей, содержит грамматические упражнения на употребление времен сослагательного наклонения. В книге приводятся ключи к упражнениям на перевод с русского языка на испанский. .Пособие предназначено для учащихся старших классов специализированных школ и гимназий. Оно также может быть рекомендовано студентам младших курсов языковых вузов и всем, кто изучает испанский язык как в других учебных заведениях, так и самостоятельно.

Как и во всех романских языках, главной частью речи в испанском языке является глагол. Множество испанских глаголов относится к нерегулярным (неправильным), они спрягаются не по правилам, их спряжение нужно учить наизусть. Эти глаголы и являются содержанием предлагаемого учебного пособия. . .Пользоваться книгой предельно просто: в указателе следует найти нужный глагол и открыть указанную страницу, на которой представлены все его формы. . .Пособие, без сомнения, будет полезно учащимся школ, студентам нефилологических факультетов различных высших учебных заведений и слушателям курсов иностранных языков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Настоящее учебное пособие содержит грамматические упражнения на употребление времен изъявительного наклонения. В книге приводятся ключи к упражнениям на перевод с русского языка на испанский. Книга предназначена для студентов языковых вузов и учащихся специализированных школ и гимназий, а также всем, кто изучает испанский язык в других учебных заведениях или самостоятельно.

Предлагаемое учебное пособие содержит неадаптированные фрагменты повести выдающегося испанского писателя XX века Мигеля Делибеса "EL CAMINO", а также небольшой отрывок из его повести "Viejas historias de Castilla la Vieja". Целью данного пособия является развитие навыков чтения оригинальных текстов на испанском языке. Сопровождающие текст лексико-грамматические комментарии призваны облегчить полноту и точность его понимания, а послетекстовые упражнения - способствовать расширению лексического запаса и набора языковых средств выражения. К пособию прилагается испанско-русский словарь, а упражнения, содержащие задания на обнаружение в тексте автора эквивалентов русскому языку, имеют ключи. Прослушивание диска будет полезно для развития и контроля навыков аудирования. Данное учебное пособие предназначено для студентов, изучающих испанский язык на продвинутом уровне, а также может быть рекомендовано широкому кругу лиц овладевших нормативной грамматикой и желающих углубить свои знания испанского языка. .Составление, задания, комментарии, словарь Л.П, Кузнецовой. .

Грамматика испанского языка : Сборник упражнений.

Пронзительный, чувственный шедевр Бласко Ибаньеса более ста лет был под запретом для русского читателя! Страсть и любовь, выплеснутые автором на страницы книги, просто завораживают и не отпускают читателя до последней строки. В книге приводится неадаптированный текст романа на испанском языке.

Настоящее учебное пособие, состоящее из 7 частей, содержит грамматические упражнения по отработке форм повелительного наклонения испанского языка. В книге имеются ключи к упражнениям на перевод с русского языка на испанский. .Пособие может быть рекомендовано студентам младших курсов языковых вузов, учащимся старших классов специализированных школ и гимназий, а также всем, кто изучает испанский язык в других учебных заведениях или самостоятельно. . .

Предлагаемое пособие предназначено для изучающих испанский язык и, шире, культуру Латинской Америки. Понимание стихотворного текста возможно на достаточно продвинутом этапе изучения языка, поэтому книга рекомендуется к использованию на старших курсах языковых университетов и факультетов, а также в старших классах школ с углубленным изучением испанского языка после освоения базового грамматического и лексического языкового комплекса. Коммуникативно направленные упражнения помогают в усвоении иноязычной лексики, в том числе слов-реалий. Упражнения способствуют углубленному пониманию стихотворного текста и формируют фоновые знания. Биографическая справка, предваряющая стихи, может быть использована для обучения пересказу. В конце сборника приводятся переводы большинства стихотворений на русский язык, а также испанско-русский словарь.

В предлагаемой вниманию изучающих испанский язык и преподавателей книге представлено спряжение испанских глаголов, что является одной из важнейших тем грамматики испанского языка. Приводятся все основные категории глаголов, кдассификаций по типу и особенностям спряжения, образование неличных и личных форм глагола, рассматриваются все наклонения. Пособие может быть использовано как студентами вузов, так и учащимися старших классов школ с углубленным изучением испанского языка и гимназий, а также широким кругом лиц, изучающих испанский язык на курсах и самостоятельно.

«Тeнь ветра» — это книга о Книге и ее загадочном авторе. Она до краев наполнена звуками, запахами, узкими улочками, маленькими магазинчиками, трамваями, уютными кафешками, она затягивает в лабиринт сюжета, где за каждым поворотом скрывается тайна. Это детектив, где уликами являются не предметы, а люди и их поступки, а прекрасная и мрачная Барселона становится главным персонажем.…Однажды юного Даниеля Семперо отец приводит на «Кладбище забытых книг» — хранилище, пропахшее старой бумагой, пылью и волшебством. Именно здесь мальчик находит потрясающую книгу, которая кардинально меняет его жизнь, затягивает его в водоворот тайн, интриг и преступлений.В книге приводится неадаптированный текст романа с небольшими сокращениями, не затрагивающими основную сюжетную линию. Издание снабжено лексико-грамматическими комментариями и словарем; адресовано студентам языковых вузов, а также всем, кто интересуется испанским языком, литературой и культурой Испании.

Фонетика испанского языка. Вводный курс: Учебное пособие для студентов высших пед. заведений.

Пособие предназначено для тех, кто хочет овладеть разговорной испанской речью. Оно построено по коммуникативному принципу и знакомит с основными ситуациями повседневного общения как за рубежом, так и при приеме иностранных гостей у себя в стране. Тщательно отобранный и точный в плане выражения современный языковой материал делает диалоги живыми и удобными для непосредственного практического использования. Способ обучения разговорной речи через овладение диалогами-образцами и готовыми речевыми формулами помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях уже с начала обучения. .

Учебно-методическое пособие по испанскому языку. В предлагаемом пособии по аудированию представлены отрывки из произведений испанских писателей и краткие сведения об авторах на испанском языке; приводятся тексты, содержащие сведения об истории и повседневной жизни испанцев, а также материалы из испанских СМИ. В подборе текстов выдержан дидактический принцип «от простого к сложному». Рекомендуется начинать аудирование с текстов из первого раздела. Тексты снабжены аудиоматериалом, озвученным носителем испанского языка, а также лексическим комментарием и упражнениями. В лексическом комментарии на испанском языке представлены реалии, неизвестные нашему читателю и, как правило, не отраженные в испанско-русских словарях. Пособие предназначено для учащихся средних школ и школ с углубленным изучением испанского языка, студентов языковых вузов, а также для всех, кто интересуется языком, литературой, культурой, историей и обычаями Испании.

Разговорник и словарь предназначен как для тех, кто не знает испанского языка, так и для тех, кто умеет читать и писать по-испански, но не владеет навыками устной речи. Разговорник может быть полезен и при изучении испанского языка. .

Справочник по грамматике испанского языка представляет собой пособие, содержащее систематизированные основные сведения о грамматике испанского языка. Настоящий справочник предназначен для всех изучающих и использующих в работе иностранные языки — от школьников до профессиональных переводчиков и преподавателей. В нём содержится обширный материал по морфологии и синтаксису испанского языка.

Испанская грамматика в таблицах и схемах.

Книга для чтения на испанском языке. Возвращение в Россию романа-легенды! Полная безудержных страстей, интриг, нежной любви, кровавой ревности история загадочной и обольстительной покорительницы мужских сердец. Роман еще при жизни автора выдержал около пятидесяти изданий на родине и был впервые опубликован в России в 1924 году, навсегда покорив публику. "Из-за нее убивали друг друга мужчины, плакали женщины, а сам я вытерпел страшные муки!" Начало XX века. Маркиза де Торребианка, "прекрасная Елена", волею судьбы вынуждена вместе с мужем, уличенным в финансовых махинациях, переехать из Парижа в Аргентину. Привыкшая к светским раутам, прогулкам по Булонскому лесу, самым последним и дорогим новинкам французских модисток, она потрясена жизнью захолустного поселка на краю света. Но и те, кто вынужден жить в этом "медвежьем углу", шокированы появлением зеленоглазой светской львицы. Обезумевшие от страсти мужчины стараются перещеголять друг друга за право снискать благосклонность ослепительной маркизы. Дуэль между двумя поклонниками коварной соблазнительницы оказывается смертельной; рушатся семьи и состояния; при таинственных обстоятельствах исчезает муж Елены, и его тело вылавливают из реки... Висенте Бласко Ибаньес (1867-1928) - крупнейший испанский писатель конца XIX - начала XX века. Особую популярность роману принесла его экранизация, в которой роль Елены исполнила Грета Гарбо. Благодаря этой роли Снежная королева из Швеции обрела фантастический успех и амплуа femme fatale, роковой женщины, женщины-вамп.

Кровь и песок: Книга для чтения на испанском языке.

В пособие включены все разговорные темы, рекомендованные в качестве материалов для проведения экзамена по испанскому языку. Каждая тема представляет собой законченное сообщение, которое сопровождается переводом, кратким словарем, вопросами и заданиями по теме в формате ЕГЭ. Предлагаемые тексты можно брать за основу и дорабатывать по желанию учащихся и в соответствии с требованиями учителя в течение учебного года. Достоинством пособия является его структура: параллельный испанский и русский текст избавляет учащихся от дополнительной работы со словарем и справочником по грамматике, способствует быстрому формированию навыков перевода. Пособие можно использовать для самостоятельного изучения языка, для работы на уроках испанского языка в школе, для подготовки к ЕГЭ и ОГЭ, а также для сдачи вступительных экзаменов в ВУЗ.

Учебно-методическое пособие по испанскому языку. В предлагаемом пособии по аудированию представлены отрывки из произведений испанских писателей и краткие сведения об авторах на испанском языке; приводятся тексты, содержащие сведения об истории и повседневной жизни испанцев, а также материалы из испанских СМИ. В подборе текстов выдержан дидактический принцип «от простого к сложному». Рекомендуется начинать аудирование с текстов из первого раздела. Тексты снабжены аудиоматериалом, озвученным носителем испанского языка, а также лексическим комментарием и упражнениями. В лексическом комментарии на испанском языке представлены реалии, неизвестные нашему читателю и, как правило, не отраженные в испанско-русских словарях. Пособие предназначено для учащихся средних школ и школ с углубленным изучением испанского языка, студентов языковых вузов, а также для всех, кто интересуется языком, литературой, культурой, историей и обычаями Испании.

Русско- испанский разговорник.Составитель Алексей Горин.

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей… Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.