Билингвы и книги на иностранных языках Book24

Продано 3 миллиона экземпляров. Переведено на 30 языков. Бестселлер New York Times. № 1 в разделе «Женская поэзия» на Amazon.comЛирический сборник Рупи Каур — это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером. «Milk and honey» — это сборник стихов о любви, потере, насилии, исцелении и женственности. Он разделен на четыре главы, и каждая о страдании и исцелении от боли. «Milk and honey» проведет читателя по самым горьким моментам жизни, и в каждом из них он найдет нечто прекрасное, потому что прекрасное есть во всем, стоит лишь присмотреться. «Рупи Каур, молодую поэтессу индийского происхождения из Канады, называют голосом поколения — и на то есть причины. Она говорит не только о "боли", "любви", "разрыве" и "исцелении", вынесенных в названия глав сборника — но и о насилии, о давлении патриархальной культуры на женщину, самоопределении, идентичности и любви к себе. Этот разговор давно пора было начать». — Александра Савина, редактор Wonderzine.com «У Рупи Каур уникальный талант. В ее мощной работе сконцентрировано женское видение мира, женская борьба за свое счастье». — Huffington Post «Эта книга поможет читателю лучше узнать себя, заглянуть в глаза своим страхам и освободиться от них, широко распахнуть глаза и заметить прекрасное». — Elite Daily

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первого романа Хелен Филдинг о приключениях непредсказуемой Бриджит Джонс. "Дневник Бриджит Джонс" был признан Лучшей книгой Великобритании (1998) и быстро завоевал популярность во всем мире, ведь чувства и размышления героини понятны и созвучны миллионам женщин! Неунывающая Бриджит Джонс решает взять жизнь в свои руки и невероятно искренне и забавно пишет о том, как она пытается преуспеть, похудеть, найти подходящего мужчину и вообще стать уверенной в себе, успешной и… счастливой. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. .Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. . . .

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Полли и Дигори предстоит пережить невероятные приключения, совершить путешествие между волшебными мирами и оказаться в удивительной Нарнии. Теперь прочитать об этом можно на двух языках. .Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. .Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Издание на английском и русском языках. Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор». Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба — и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве. 1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть — книги, которые она будет красть... читать... и даже писать. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Приключения начинаются! Первую повесть из любимой читателями эпопеи «Хроники Нарнии» теперь можно прочитать на двух языках: текст дается параллельно на английском и русском. Это идеальный формат для чтения современной литературы, даже если вы хорошо владеете английским — ведь в волшебной стране столько сюрпризов, и что-то можно упустить... Тут вам на помощь придет русский перевод! Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.

Лора вызвалась гулять с соседским щенком, о котором хозяйке некогда заботиться. Маленький кинг-чарльз-спаниель привязался к девочке, а уж как полюбила его Лора!.. Но хозяйка щенка скоро уедет. Что же будет с Генри? И как Лоре пережить разлуку? В этой книге-билингве русский перевод расположен напротив английского текста, так что следить за сюжетом будет легко. Интересные обороты и сложные грамматические конструкции поясняются в постраничных сносках-комментариях. С любимыми историями английский изучать легко и интересно!

Joseph Conrad was a Polish-British writer regarded as one of the greatest novelists to write in the English language. The Rover is a novel of naval life in Napoleonic France. After forty years of piracy on Eastern seas, Citizen Peyrol returns to his native France, a country now ravaged and scarred by revolution and war. Looking for peace in which to end his days, he withdraws to a safe harbor in a remote farmhouse on Escampobar Peninsula, which looks out to the distant Mediterranean, where the lovely Arlette lives with her aunt and the revolutionary Scevola. But the arrival of young Lieutenant Real calls Peyrol once again to action in a mission of danger, patriotism and heroism.

Sir Henry Rider Haggard was an English writer of adventure novels set mostly in Africa, and a founder of the Lost World literary genre. The main hero of The Yellow God is Alan Vernon, a young retired army major, who, after undergoing financial ruin, decides to travel to Africa to make his fortune, in hopes of eventually winning the hand of beautiful Barbara Champers-Haswell. Vernon has heard of a mysterious kingdom ruled by the priestess and he plans to help himself to the gold found there. .

Jack London was an American novelist, journalist and social activist. Pioneering the genre of magazine fiction and prototyping science fiction, he became one of the first writers, who gained worldwide fame and a large fortune. "The Game" is a story about a twenty-year-old boxer Joe, who meets his death on the ring. Since London was a sports reporter, he based the novel on his personal observations.

Wilkie Collins was one of the leading English authors of the Victorian era. Collins was a prolific author and he is credited for writing the first modern detective novel in English literature. My Lady’s Money, published in 1879, is a novel that centers around a rich woman who is a victim of theft. There are a lot of possible suspects she must sort through. One of them – an honest girl Isabella.

Arthur Conan Doyle was a British writer best known for his detective fiction featuring the character Sherlock Holmes. His works also include fantasy and science fiction, as well as plays, romances, non-fiction and historical novels. Tales of Twilight and the Unseen is a collection of short stories filled with supernatural events, horrific scientific experiments, and bizarre events. It is an excellent opportunity to discover another side of author's ability to immerse and surprise. Danger! And Other Stories is a collection of fascinating short stories like "One Crowded Hour", "A Point of View", "How It Happened", "The Prisoner's Defence" and others.

"Джуд Незаметный" - последний и скандально известный роман Томаса Харди, вызвавший волны возмущения в викторианской Англии. Несмотря на строгие нравы того времени, Харди осмелился откровенно написать о сексуальности и обвинить институты брака, образования и религии в несчастье и глубинном одиночестве своих героев, а вместе с ними и всего общества. .Каменщик Джуд мечтал о простых вещах - любовь, брак, семья... Но жизнь не похожа на мечту, и единожды сделанный выбор может оказаться неверным. Попытка следовать собственным путем к личному счастью сталкивается с непредсказуемыми и трагическими последствиями... .Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Sir Henry Rider Haggard was an English writer of adventure novels set mostly in Africa, and a founder of the Lost World literary genre. This volume contains two stories of Allan Quotermain's series. The Ivory Child is a story of evil spirit, which Allan have to destroy before it kills every one of the White Kendah People. The Ancient Allan is a gripping novel which takes us and adventurer Allan Ouatermain, back in time. It relates to several exciting adventures like a lion hunt, wrestling with a crocodile, and a large-scale battle between several armies. .

This richly varied collection of observation, fancy and fiction shows the London he knew so intimately at its best and worst - its streets, theatres, inns, pawnshops, law courts, prisons, omnibuses and the river Thames - in honest and visionary descriptions of everyday life and people. We see the condemned man in his prison cell, garrulous matrons, vulgar young clerks and Scrooge-like bachelors. A startling mixture of humour and pathos, these Sketches reveal London as wonderful terrain for an extraordinary young Dickens.

Barnaby Rudge is a story of mystery and suspense which begins with an unsolved double murder. Through the course of the novel fathers and sons become opposed, apprentices plot against their masters and Protestants clash with Catholics on the streets. And, as London erupts into riot, Barnaby himself struggles to escape the curse of his own past. With its dramatic descriptions of public violence and private horror, its strange secrets and ghostly doublings, Barnaby Rudge is a powerful, disturbing blend of historical realism and Gothic melodrama.

Аннелиза Аллева - поэт, эссеист, переводчик - родилась в Риме, где живет и сегодня. В 1981-1982 году получила годовую стипендию для стажировки в Ленинграде. В это же время она познакомилась в Риме с Иосифом Бродским и начала писать свои первые стихи. "Наизусть / A memoria" - двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет.

The novel Wyandotte arrived at a time when a patriotic mythology about the American Revolution was developing, and Coopers somber tale of the sufferings of an isolated family in upstate New York during the Revolution was not congruent with the celebratory stories then being told. As Edgar Allen Рое observed, in Maud Meredith Cooper creates his most spirited heroine, and in Saucy Nick, his most credible Indian.

John Harmon returns to England after years in exile to claim his inheritance: a great fortune and a beautiful young woman to whom he is betrothed, but has never met. When Harmon's body is pulled out of the Thames, all of London is fascinated by the mystery of the murdered man and his unclaimed riches. Social-climbers, lawyers, teachers, a money-lender, men and women both honest and villainous will all become embroiled in this tale of love and obsession, death and rebirth.

John Harmon returns to England after years in exile to claim his inheritance: a great fortune and a beautiful young woman to whom he is betrothed, but has never met. When Harmons body is pulled out of the Thames, all of London is fascinated by the mystery of the murdered man and his unclaimed riches. Social-climbers, lawyers, teachers, a money-lender, men and women both honest and villainous will all become embroiled in this tale of love and obsession, death and rebirth.

Элизабет Гаскелл - известная английская писательница эпохи викторианской Англии. Её произведения отличаются изящностью слога и мысли, яркими персонажами и необычными сюжетами. .В данную книгу включены рассказ "Бедняжка Клэр" и повесть "Лиззи Лэй", в которых Гаскелл с тонким психологизмом рассказывает истории прекрасных, но несчастных в своей трагичной судьбе женщин. .Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Натаниель Готорн - классик американской литературы, чьи работы остаются актуальными по сей день. В увлекательный сборник мифов "Сказания Лесной Чащи" представлены шесть мифов Древней Греции, которые будут интересны читателям всех возрастов: "Тесей и Минотавр", "Геркулес и Антей", "Кадмус и основание Фив"; "миф об Одиссее и Цирцее", "Ясон и Аргонавты", "Похищение Прозерпины". Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Thomas Hardy was an English novelist and poet. A Pair of Blue Eyes - third published novel, but not his third novel. This is because the very first novel he completed, he never published, and in fact he destroyed the manuscript. This is the story about the love triangle of a young woman, Elfride Swancourt, and her two suitors from very different backgrounds.

This richly varied collection of observation, fancy and fiction shows the London he knew so intimately at its best and worst - its streets, theatres, inns, pawnshops, law courts, prisons, omnibuses and the river Thames - in honest and visionary descriptions of everyday life and people. We see the condemned man in his prison cell, garrulous matrons, vulgar young clerks and Scrooge-like bachelors. A startling mixture of humour and pathos, these Sketches reveal London as wonderful terrain for an extraordinary young Dickens.

Washington Irving (1783 - 1859) was an American short story writer, essayist, biographer, historian, and diplomat of the early 19th century. "Tales of a Traveller" is a collection of essays and short stories composed by Irving while he was living in Europe. These stories are a delightful medley of humorous and tragic elements. . . . .

Джеймс Джойс - не только один из самых известных классиков мировой литературы XIX-XX веков, но и ярчайший представитель модернизма, обладающий изысканным слогом. "Портрет художника в юности" - первый и отчасти автобиографический роман, в котором Джойс рисует яркий, но вместе с тем узнаваемый мир мальчика-подростка. .В праздники все дети должны быть счастливы, но, несмотря, на блеск огней и уютную обстановку, главный герой не может понять, что же творится вокруг него, и он начинает рисовать свой собственный мир… .Читайте зарубежную литературу в оригинале!