Поэзия, Драматургия ЛитРес

Desde distintas perspectivas críticas este libro analiza aspectos específicos de la traducción poética, así como los elementos interculturales de la traducción y la recepción de la poesía en el siglo XIX. Los exotismos literarios, la influencia del haiku, los problemas traductológicos al chino, la teleología de la traducción poética indígena mexicana, la recepción y traducción de Rosalía de Castro en Italia y las traducciones en prensa de Giosuè Carducci, son, junto con la atención prestada a la labor traductológica de Marcelino Menéndez Pelayo, Teodoro Llorent, Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún, Guillermo Belmonte Müller, José Zorrilla, Juan Valera y la visión traductológica de Longfellow, los exhaustivos trabajos presentados en este libro.

Nowe, krytyczne wydanie "Nocy i dni" w opracowaniu, ze wstępem i komentarzami prof. Ewy Głębickiej. Czterotomowa powieść Dąbrowskiej ukazuje się w niniejszej edycji w trzech wolumenach, w następującym układzie: Vol. 1: Tom I – Bogumił i Barbara, Tom II – Wieczne zmartwienie; Vol. 2: Tom III – Miłość; Vol. 3: Tom IV – Wiatr w oczy. Każdy z tomów zawiera również wkładkę z kolorowymi zdjęciami z dworku Marii Dąbrowskiej w Russowie.

Diane Tucker’s Bonsai Love is an eloquent book of poems about the sensual delicacy of love. Carefully pruned, intricate in design, and sensitive to intrusion, these poems create an image of intimacy through reflection and in relation to nature, the universe, music, literature and art.The voice that comes forth is one of self-doubt seeking reassurance: “Who wouldn’t want her whole self rehearsed/from top to bottom, in every key, before being/laid down to rest in a marigold velvet bed?” It is a voice of caring and passion that seeks details (“Your hands have all the right calluses,/rough and smooth in the proper harmony”) as well as larger philosophical answers (“You like the stars best:/once known, they stay the same.”). Bonsai Love is a discovery of love in all levels—a deep investigation of what it means to care and be cared for. In the end, the author does not settle on simple answers: “This heart is heavy to lift but small enough/to pocket and hide.”

Russell Thornton's latest collection of poems, Birds, Metals, Stones and Rain, explores powerful, primary human relationships through images of two worlds: the natural and the urban industrial.Simple grass is the iron of an invisible forging within nature that involves the human creative consciousness. A scavenger alley crow is the universal creative spirit in brutal primordial disguise. A murderously violent father and son are integrated into a single new man who walks «bright as a song in the air.» A young daughter flings up her arms to seagulls that «collect up the world, opening it like a door.» An infant son fights the “anger in him … the death … with the heaven in living flailing hands."Intensely personal, Birds, Metals, Stones and Rain reveals how essential human identity reinitiates human consciousness in a participatory universe.

"Heartbreaking and hilarious simultaneously… " ­ James TateIn Jeffrey McDaniel's second book, it is hard to separate the humor from the pain. Both qualities are omnipresent whether he's tackling dysfunctional family memories in 'The Most Awful Lullaby', or broken-hearted romance in poems like 'Another Long Day in the Office of Dreams'.

Приветствую вас, дорогие друзья. Рад представить вашему вниманию сборник моих стихотворений. В нём я поделюсь с вами своими мыслями и переживаниями. Наша жизнь порой нелегка. В такие моменты у меня просыпается вдохновение и я выплёскиваю свои эмоции в стихи. Я уверен, многие из вас найдут себя в моих стихотворениях.

Книга стихотворений «Великий» посвящена Воистину Великому человеку, человеку легенде, человеку Созидателю. Он смог из мертвой пустыни сделать оазис! Он смог сплотить вокруг себя гордый арабский народ и стать отцом нации. Вся его жизнь была посвящена служению своему народу, своей стране. Он думал о народе, он жил народом, он создал рай своему народу на маленьком кусочке планеты Земля. Он пример для подражания всем тем, кто отдает себя без остатка на служение народу, служение человеку. Вы только представьте себе если бы он стал императором Мира… Люди на всей планете Земля могли бы жить без войн и потрясений, без санкций и конфликтов, в достатке, а не в нищете. Стихи заставляют задуматься… Увидеть разницу между тем что делал он и что делают другие обличенные властью. Отдельные строчки стихов оттеняют объективную реальность, а другие наоборот прожигают ее лучом правды и справедливости…

Когда и как в наше время женщина стала бояться проявлять свою слабость? И почему сексуальность сейчас равносильна пошлости? Ответ прост – женщину перестали воспринимать как источник силы и красоты. С полной уверенностью могу сказать, что сборник стихотворений, который вы держите в руках – мое откровенное признание миру и очень интимный разговор с читателем. Ведь здесь находится частица моей души – на каждой странице я обнажаюсь перед вами, во всех смыслах. Я благодарна каждому своему читателю, с которым могу разделить свою маленькую историю жизни. Сопровождающие стихотворения фотографии подобраны неспроста. Смотрите: обнаженная женщина – одновременно и соблазн, и уязвимость, беззащитность перед миром. Сексуальность естественна, как и красота. Каждая женщина вольна распоряжаться своим телом так, как она хочет. Ведь все в этом мире стремится к гармонии.

Цикл «Поэтические зарисовки» из пяти книг на трёх языках. Первая книга «Жить – любить» на русском, английском и в транслитерации (латиница). Книга представляет собой самобытный, не имеющий аналогов в литературе, поэтический сборник. Мелодичность и самобытность стихотворных произведений на 100% пригодна в кинематографе. The cycle of books «Poetic Sketches» consists of five books in three languages: Russian, English, transliteration (Latin). The first book of the cycle «To live – to love» has three sections, as it is given in three languages: in Russian, English, transliteration (Latin). The melodiousness and exceptional originality of poetic works are 100% suitable for transcription into sheet music for songs in cinema. Pervaya kniga tsikla «Zhit' – lyubit'» imeyet tri razdela, tak kak dana russkom , na angliyskom, v transliteratsii (latinitsa), kniga predstavlyayet soboy samobytnyy, ne imeyushchiy analogov v literature, poeticheskiy sbornik.

In this debut poetry collection by award-winning author Kim Fu, incantations, mythical creatures and extreme violence illuminate small scenes of domestic life and the banal tragedies of modern love and modern death.A sharp edge of humour slices through Fu's poetry, drawing attention to the distance between contemporary existence and the basic facts of life: “In the classrooms of tomorrow, starved youth will be asked to imagine a culture that kept thin pamphlets of poetry pinned to a metal box full of food, who honoured their gods of plenty by describing ingredients in lush language."Alternating between incisive wit and dark beauty, Fu brings the rich symbolism of fairy tales to bear on our image-obsessed age. From “The Unicorn Princess": “She applies gold spray paint to her horn each morning, / hoping to imitate the brass tusks / on the unicorns skewered to the carousel, / their brittle, painted smiles, harnesses / embedded in their backs and shellacked to high gloss." These poems are utterly of-the-moment, capturing the rage, irony and isolation of the era we live in.

Debola, une étudiante universitaire de premier cycle, songeait à une vie heureuse après avoir pris la décision de s'enfuir pour se marier à Collins. Celui-ci était un intellectuel passionné, prêt à tout faire pour satisfaire ses objectifs académiques. Elle, de son côté, attendait avec impatience une vie pleine d'amour, réussie et aventureuse ; celle capable de guérir et d'améliorer des relations brisées. Pourtant, plus ellese rapprocher à réaliser ses objectifs, plus vite ses rêves s'effondrent et la remplissent de haine et d'incertitudes. Cette pièce de théâtre est pleine de suspense, et se joue à tour de rôle par la loyauté, le désir, l'espoir, la douleur et la confiance. Dans cette histoire fascinante, Debola espère aue son défi et ses sacrifices seront justifiés par son amour véritable. Translator: Barrack Onyango

Last Pages brings together some of the most thought-provoking and engaging works of Oscar Mandel, a noted Belgian-American playwrite, essayist, poet, fiction writer, and scholar. Comprising essays, a novella, a one-act play, and poetry, Last Pages dances through Mandel's archives with wit, sharp intelligence, and sometimes controversy, as with his essay on Judaism, «To be or not be a Jew.»

Уважаемые друзья!Каждый из вас талантлив и у каждого были минуты поэтического настроения. И скорее всего, эти минуты приходили к вам весной лет в 17-18 или в 23 года и кто-то увековечивал их в стихах, а кто-то просто оставлял в своей памяти немного места для личных воспоминаний. Я же увековечил их в стихах…

Первая книга петербургского автора Алексея Дмитриенко (LËKA) в некоторой степени провокационна, потому что во многом разрушает привычное стихотворчество. Однако этот эксперимент завораживает своей кажущейся доступностью и одновременно неоднозначностью, а художественный ряд настолько усиливает восприятие, что возводит чтение в процесс наслаждения. В сборник вошла так же песенная лирика автора.

"Благовестие от Матфея. Стихотворный пересказ" представляет собой синтез религиозной поэтической лирики и неукоснительного следования тексту оригинального Евангелия, позволяющий читателю ознакомиться с детальным повествованием сюжета данного религиозного текста. Данное произведение является продолжением работы в жанре стихотворного пересказа религиозных текстов, и несёт в себе как литературно-эстетическое, так и образовательное предназначение.

Naturalist, ornithologist, avocational archaeologist and poet, Winnipeg’s Dr. Robert W. Nero has authored nine books dealing with his amazing spectrum of interests. Growing Old Together is the newest collection of poetry by this gifted writer, revealing his sensitivity and keen observation of the natural world. In his frequently passionate poetry Nero pays tribute to his wife, Ruth, who has, over many years, encouraged Bob to write and to pursue his outdoor interests – all the while sharing him with «Lady Grayl,» the great gray owl he found injured and starving in 1984. From that time on, Lady Grayl toured with Bob Nero to raise funds for numerous environmental projects and to educate thousands of children and adults about conservation. This remarkable association ended in October of 2005 with the passing of Lady Grayl at age 21.5. It is fitting that Manitoba Day 2005 honoured the Great Gray Owl, the official provincial bird – and, yes, Lady Grayl was involved.

From the monk who sets himself on fire in a crowded intersection of Saigon (“the familiar corded tendons of his hands, become / a bracken of ashes, a carbon twine of burnt”), to the salmon run in British Columbia (“The salmon word / for home is glacierdust and once-tall trees unlimbed, / a taste, no matter where, they know”), Johnson writes of topics varied and eclectic, unified by a focus on moments both declining and revenant.Startling and haunting, the poems delve into the ways in which these moments are transformative, beautiful and unexpected. Being eaten by a lion is a gift rather than a loss, an opportunity for grace: “Instead, focus on your life, / its crimson liquor he grows drunk on. / Notice the way the red highlights his face, / how the snub nose is softened, the lips made / fuller; notice his deft musculature, his rapture.”Lyrical and rich with visceral imagery, How to Be Eaten by a Lion lingers, exploring the world with an eye for detail and an ear for music.

Alfons Trnovsky to znakomity i szanowany  lekarz rodzinny w niewielkim (i fikcyjnym) słowackim miasteczku, który  całe swoje życie spędził udając, że promienieje szczęściem podczas gdy w  rzeczywistości było zupełnie na odwrót. Staje się głuchy na wydarzenia  XX wieku: cztery reżimy polityczne, Holocaust, inwazję na  Czechosłowację, a nawet… na kobietę, którą kochał. Ale do kogo należą  zakopane w ogrodzie kości, na które przypadkiem trafił jego syn? Podczas  gdy Trnovsky stara się odkryć tę tajemnicę, jego syn znajduje kolejne  trupy w ojcowskiej szafie… Wszystko to ma tajemniczy związek z wystawą  Goi w hiszpańskim Prado, do którego obrazy przybywają z miejsca zwanego  Casa del Sordo, domem głuchego.

Giorgios Doukarelis, archeolog i profesor Uniwersytetu Ateńskiego,  powraca po 20 latach na maleńką wyspę Kufonisi na Cykladach. Ostatni  pobyt w tym miejscu zmienił jego życie na zawsze: romans ze studentką  zaważył na jego życiu rodzinnym, a prowadzone przez niego wykopaliska  odkryły szczątki młodej kobiety, zamordowanej ponad 5 tysięcy lat temu.  Niezwykła opowieść o czasie, zniszczeniu, pamięci i miłości, które jako  jedyne wprowadzają harmonię pomiędzy "dawniej" i "dziś".

Творчество Александра Кушнера любят и знают несколько поколений любителей поэзии в России. Иосиф Бродский писал о нем: «Александр Кушнер – один из лучших лирических поэтов ХХ века, и его имени суждено стоять в ряду имен, дорогих сердцу всякого, чей родной язык русский…» Но не только своими стихами известен Александр Кушнер, его статьи о поэзии также вызывают большой интерес. В книге «О поэтах и поэзии» читатель найдет ряд статей о Пушкине и Блоке, Иннокентии Анненском и Ахматовой, Пастернаке и Мандельштаме и других поэтах, любимых автором. Статьи тесно связаны со стихами, посвященными Кушнером этим поэтам, и они тоже широко представлены в книге.

Второй том «Словаря языка русской поэзии XX века» содержит около 4500 статей. Каждая из статей представляет собой собрание стихотворных строк из источников Словаря – произведений десяти выдающихся поэтов Серебряного века: И. Анненского, А. Ахматовой, А. Блока, С. Есенина, М. Кузмина, О. Мандельштама, В. Маяковского, Б. Пастернака, В. Хлебникова, М. Цветаевой. В статьях эти строки хронологически упорядочены; они дают возможность судить и о ритмике окружения заглавного слова, и о «привращении смысла» в нем самом, и об истории слова в поэтическом языке эпохи. Словарь демонстрирует разнообразие и выразительность языка поэзии и «художественную память» его слов. Обогащая наш эстетический кругозор, Словарь помогает уточнить впечатления от давно любимых читателем строк и обдумать их связи с множеством менее известных. Обращенный прежде всего к широкому кругу любителей поэзии, Словарь построен так, что в его материалах много нового для себя найдут и специалисты – культурологи и филологи.