Произведение "Кырк сюаль" (сорок вопросов) известного турецкого учёного и писателя XVI века Фурати является выдающимся произведением мусульманской богословской литературы. При сравнительно небольшом объёме оно сообщает много разнообразных и интересных сведений из жизни пророков, асхабов и других последователей Мухаммеда, при том читается легко и понятно. До 1851 года произведение "Кырк сюаль" находилось в рукописях в Лейципской и Ужальской библиотеках, печатные же издания в Константинополе в 1840 и 1848 годов составляли достояние очнь немногих лиц. В России оно было издано впервые в 1889 году в городе Казани Императорским Университетом. Русский перевод был приложен к книге А. Архангельского "Мухаммеданская космогония". Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1889 года (издательство "Казань").
