«Поэма о пути» Ибн аль-Фарида (1181-1235), прославленного арабского певца мистической любви, святого – одно из самых значительных произведений в суфийской поэтической традиции, и уж точно – самое объемное и сложное. Исследователи арабской поэзии и переводчики сравнивают повествование и язык поэмы с монументальным зданием, щедро украшенным изящной резьбой, и в этом впечатлении стиль Ибн аль-Фарида не превзойден ни одним суфийским автором. Поэма, передающая сложные переживания человека на пути к просветлению, может служить руководством для каждого, кто находится в мистическом поиске. Поэт объемно и подробно, подчас вычурно, сначала описывает собственный мистический опыт, духовную практику суфизма, а затем, придя к просветлению и постигая единство мироздания через любовь, доносит учение о Едином уже как пророк. Знакомство с поэтическим творчеством Ибн аль-Фарида поможет читателю приблизиться к пониманию суфийского мистицизма.
Ибн аль-Фарид как поэт стоит вровень с Хайямом и Руми, а как суфийский мистик, возможно, выше них. Однако, несмотря на мистическую глубину и несомненную мощь поэтического таланта Ибн аль-Фарида, его творчество в полной мере стало доступно русскоговорящему читателю только сейчас.
С арабского на английский поэму перевел «белым стихом» известный британский востоковед Артур Джон Арберри. Английский текст и его перевод на русский – оба приведены в книге.
