Crime and Punishment

Предлагаем вниманию англоязчыного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф. М. Достоевского (1821-1881) «Преступление и наказание» в переводе Констанс Гарнет. .

The two years before he wrote Crime and Punishment (1866) had been bad ones for Dostoyevsky. His wife and brother had died; the magazine he and his brother had started, Epoch, collapsed under its load of debt; and he was threatened with debtor's prison. With an advance that he managed to wangle for an unwritten novel, he fled to Wiesbaden, hoping to win enough at the roulette table to get himself out of debt. Instead, he lost all his money; he had to pawn his clothes and beg friends for loans to pay his hotel bill and get back to Russia. One of his begging letters went to a magazine editor, asking for an advance on yet another unwritten novel — which he described as Crime and Punishment. One of the supreme masterpieces of world literature, Crime and Punishment catapulted Dostoyevsky to the forefront of Russian writers and into the ranks of the world's greatest novelists. Drawing upon experiences from his own prison days, the author recounts in feverish, compelling tones the story of Raskolnikov, an impoverished student tormented by his own nihilism, and the struggle between good and evil. Believing that he is above the law, and convinced that humanitarian ends justify vile means, he brutally murders an old woman — a pawnbroker whom he regards as «stupid, ailing, greedy…good for nothing.» Overwhelmed afterwards by feelings of guilt and terror, Raskolnikov confesses to the crime and goes to prison. There he realizes that happiness and redemption can only be achieved through suffering. Infused with forceful religious, social, and philosophical elements, the novel was an immediate success. This extraordinary, unforgettable work is reprinted here in the authoritative Constance Garnett translation.A selection of the Common Core State Standards Initiative. .

Предлагаем вниманию англоязычного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф.М. Достоевского (1821-1881) "Преступление и наказание" в переводе Констанс Гарнет. .

One of the world's greatest novels, Crime and Punishment is the story of a murder and its consequences-an unparalleled tale of suspense set in the midst of nineteenth-century Russia's troubled transition to the modern age. In the slums of czarist St. Petersburg lives young Raskolnikov, a sensitive, intellectual student. The poverty he has always known drives him to believe that he is exempt from moral law. But when he puts this belief to the test and commits murder, there results unbearable suffering. Crime and punishment, the novel reminds us, "grow from the same seed." "No other novelist," wrote Irving Howe of Dostoyevsky, "has dramatized so powerfully the values and dangers, the uses and corruptions of systematized thought." But Sigmund Freud and others saw the Russian's work in a different light. Said Freud, "He might have been a liberator of mankind. Instead he chose to be its jailer." "He is the only psychologist I have anything to learn from."-Friedrich Nietzsche .

Will I really - I mean, really - actually take an axe, start bashing her on the head, smash her skull to pieces? Will I really slip in sticky, warm blood, force the lock, steal, tremble, hide, all soaked in blood... axe in hand? Lord, will I really? This new translation of Dostoevsky's 'psychological record of a crime' gives his dark masterpiece of murder and pursuit a renewed vitality, expressing its jagged, staccato urgency and fevered atmosphere as never before. Fyodor Mikhailovich Dostoevsky was born in Moscow in 1821. His debut, the epistolary novella Poor Folk (1846), made his name. In 1849 he was arrested for involvement with the politically subversive 'Petrashevsky circle' and until 1854 he lived in a convict prison in Omsk, Siberia. From this experience came The House of the Dead (1860-2). In 1860 he began the journal Vremya (Time). Already married, he fell in love with one of his contributors, Appollinaria Suslova, eighteen years his junior, and developed a ruinous passion for roulette. After the death of his first wife, Maria, in 1864, Dostoyevsky completed Notes from Underground and began work towards Crime and Punishment (1866). The major novels of his late period are The Idiot (1868), Demons (1871-2) and The Brothers Karamazov (1879-80). He died in 1881. Oliver Ready is Research Fellow in Russian Society and Culture at St Antony's College, Oxford. He is general editor of the anthology, The Ties of Blood: Russian Literature from the 21st Century (2008), and Consultant Editor for Russia, Central and Eastern Europe at the Times Literary Supplement. As Director of the Russkiy Mir Programme at St Antony's, he runs events and conferences devoted to Russian culture. .