»Der Reisende Gregor Samsa erwacht eines Morgens in seinem Bett als riesiges Ungeziefer. Das Wunder kommt als Qual. Die Qual existiert mit Eintritt der Erzahlung. Sie braucht keine Motivation. Sie ist da. Die Spannung ist gegeben und weicht nicht bis zum letzten Augenblick ... Niemand erstaunt uber das Ereignis, man fasst es, man schweigt, man leidet, die Familie zieht sich in sich selbst zuruck. Das Tier bleibt in seinem Zim-mer, niemand darf es sehen ...« (Kasimir Edschmid) ›Die Verwandlung‹ ist ein Kernstuck des erzahlerischen Werkes von Franz Kafka. Einer der wichtigsten, weil wirklich scharfsin-nig analysierenden Interpretationsversuche ist der von VIadimir Nabokov. Sein zusammenfassendes Urteil: »Gegensatz und Einheitlichkeit, Stil und Dargestelltes, Darstellung und Fabel sind in vollkommener Weise ineinander verwoben.«
.
