Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.13
  • Рейтинг покупателей 3.32
  • Рейтинг экспертов 4.71
  • Качество материалов 4.34
  • Надежность 4.11
  • Простота в использовании 4.47
  • Ремонтопригодность 4.68
  • Эффективность выполнения своих функций 4.63
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.13
  • Безопасность для пользователя4.21
  • Внешний вид 4.87
  • Удобство в уходе и чистке 4.46
  • Экологическая безопасность 4.70
  • Гарантия на товар 4.44
  • Соответствие стандартам качества 4.17
  • Инновационные технологии 4.40
  • Хит продаж 4.13
  • Скорость морального устаревания 4.36
  • Энергоэффективность 4.67
  • Универсальность использования 4.38
  • Наличие дополнительных функций 4.40
  • Соотношение цена-качество 3.74
  • Практичность и удобство хранения 4.31
  • Стабильность работы в различных условиях 4.02
  • Возможность персонализации 4.08
  • Ликвидность 4.61
  • Индекс рекомендаций 3.44
Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи продается в интернет-магазине Лабиринт
Эксперт: Святослав В., товарный критик
Дата рецензии: 30 ноября 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Курьерская доставка в г. Москва;
    • Самовывоз из пункта выдачи.

Оплата заказа

  • Наличный расчет, оплата подарочным сертификатом, через мобильный телефон, наложенный платеж, предоплата на счет, электронные формы оплаты, пластиковые карты, баланс.
  • Наименование: ООО «Лабиринт.РУ»
  • ИНН: 7728644571

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителей» вы можете вернуть товар надлежащего качества в течение 14 дней с момента покупки, если он не был в употреблении, сохранены упаковка, ярлыки и товарный вид, и при этом не входит в перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену (утверждённый Постановлением Правительства РФ №55).
На большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

- 12%
"Исполнись волею моей…", или Как заново написать чужие стихи
"Исполнись волею моей…", или Как заново написать чужие стихи
Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.
Цена 901 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Русская классика Поэзия Иные миры Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Живое слово Русская литературная критика Небольшая книга Литературная критика

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    Нева Искусство КомКнига Человек Транзиткнига Перо Русская книга Искусство-СПБ Русская литература Русский мир Русский Мир

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

901 ₽
"Исполнись волею моей…", или Как заново написать чужие стихи
"Исполнись волею моей…", или Как заново написать чужие стихи
Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.
Цена 901 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Живи с умом Книги, которые все ждали Эксклюзивная классика (Лучшее) Гиппенрейтер(под) Поэзия Книги, о которых говорят Мудрость, как искусство Как и почему Как работает Классика и классики (Литературный семинар) НАУКУ — ВСЕМ! Шедевры научно-популярной литературы (химия)

  • Язык издания

    Русский

  • Издатель

    Моркнига Мир книги Искусство Искусство Слово Диля КомКнига Мир Связь Химия Литература Транзиткнига Перо Мир Искусство-СПБ Аудиокнига Семь Дней ИКИ Русский Мир Русь

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

  • Направление в научной литературе

    Медицинская косметология

901 ₽
Чужая воля
Чужая воля
Единственный писатель в истории, дважды подряд получивший одну из главных остросюжетных литературных наград – премию Эдгара Аллана По.Продано более 2 500 000 книг автора на 30 языках в 70 странах мираОн прошел войну и стал героем, пережив много лишений и страха. Но настоящий кошмар ожидал его дома…Их было трое – родных братьев. Старший, Роберт, ушел на Вьетнамскую войну – и не вернулся. Средний, Джейсон, вернулся – но угодил на три года за решетку за хранение наркотиков. Младший, Гибби, только собирается идти воевать по призыву. И тут из тюрьмы выходит Джейсон…Гибби нравится проводить время с братом. Родители запрещают ему это, не желая, чтобы с их младшим сыном случилось что-то плохое. Но от судьбы не уйдешь… Братья едут на пикник с виски и девушками. А через несколько дней одну из этих девушек – подругу Джейсона – зверски убивают. Джейсона арестовывают. Но Гибби не верит в виновность брата – за последнее время он слишком хорошо узнал его – и начинает сам докапываться до правды. И выясняет, что в прошлом Джейсона скрыто такое количество жутких секретов, что будущего у брата, скорее всего, уже не будет…Джон Харт – одна из самых ярких звезд современного мирового триллера. Все его книги без исключения стали бестселлерами «Нью-Йорк таймс». Харт – уникальный случай в истории остросюжетной литературы: он два раза подряд получал одну из самых престижных премий в жанре – «Эдгара» за лучший роман. «Джон Харт создает романы одновременно грубые, нежные, жестокие и изысканные. Исключительная вещь». – Си Джей БоксДжон Харт пишет о насилии ярко и с пугающей страстью. В то же время он мастерски описывает сложности семейных отношений. А его злодей попадет в любой Топ-2». – Джон Сэндфорд«Всякий раз, когда я думал, что разгадал сюжет, очередной поворот приводил меня в замешательство». – The Guardian«У романов Джона Харта сумасшедшая динамика». – Дэвид Болдаччи«Джон Харт – подлинный мастер повествования». – Харлан Кобен«Если вы ищете триллеры, одновременно прекрасные, графичные и жесткие, – берите романы Джона Харта». – Патриция Корнуэлл
Цена 671 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Бестселлер Мировой бестселлер Король на все времена(м) Книга-загадка, книга-бестселлер Новые Герои Эксклюзивная классика (Лучшее) Мастера Кинороман Книга, о которой говорят Главный триллер года Новый мировой триллер Бестселлер Все в одном томе Чай, кофе и убийства Она всегда с тобой. Детективы Ларисы Соболевой(м) Психологический триллер (м) Кинохиты России. Триллер, детектив, история, комедия Королева криминальной мелодрамы(м) Остросюжетный семейный роман Тайный суд Грандмастер острого сюжета Главный триллер года (обложка с клапанами) Новый мировой триллер(м) Золотой век английского детектива(м) Мастера триллера Чак Паланик и его бойцовский клуб(м) К-триллер Бестселлеры Натальи Андреевой(м) Иронический детектив (м) Детектив - самое лучшее(м) Мировой бестселлер Роковой артефакт(м) Шпионы и все остальные. Данил Корецкий (м) Войны и судьбы (обложка) Мистический детектив(м) Мастера саспенса(м) Кибертриллер Твой триллер Задержи дыхание. Проза Анны Малышевой (м) Книга-загадка, книга-бестселлер (обложка) Такие же, как мы Кошки правят миром Любовь, звезды и все-все-все Бест-триллер Девушка, которая научилась бояться Тайные силы Ключи судьбы Война миров Аюамарка Бегущий в лабиринте(м) Кинобестселлеры Корецкий(м) Боец Роман, пробуждающий сердца Другой и тот же самый Триллер Главный триллер года (коллекционное иллюстрированное издание)

  • Издательство

    АСТ ГрандМастер Мир книги Мир Время Книга Жанры Транзиткнига Ключ-С Corpus (АСТ) АДА Букмастер СКОЛ Маска ВИС Ада АМА Мария

  • Автор

    По Эдгар Аллан Болдаччи Дэвид Харт Джон Ли Эдна То Сону

  • Тип носителя

    Йон Яромир

  • Направления художественной литературы

    Кузьменко А. О.

671 ₽
- 12%
Стихи, написанные сердцем
Стихи, написанные сердцем
Стихи могут быть не совершенны, но они выражают главное -эмоции, настроение, отношение к жизни, то есть правду. Здесь лирика, воспоминание, отражение виденья и отношения к событиям в жизни человека и совет ему как быть, и на что обратить внимание, попавшему в трудную ситуацию.
Цена 597 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    С-П Тебе, юность Лира Имена Стихи детям Лирика О жизни, дружбе и любви Стихи

  • Издательство

    АСТ ОГИ А И Б ИР Сова СПб БРАТ Дети Ра

  • Автор

    Рильке Райнер Мария

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

597 ₽
- 12%
Стихи, написанные сердцем
Стихи, написанные сердцем
Стихи могут быть не совершенны, но они выражают главное -эмоции, настроение, отношение к жизни, то есть правду. Здесь лирика, воспоминание, отражение виденья и отношения к событиям в жизни человека и совет ему как быть, и на что обратить внимание, попавшему в трудную ситуацию.
Цена 597 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    С-П Тебе, юность Лира Имена Стихи детям Лирика О жизни, дружбе и любви Стихи

  • Издательство

    АСТ ОГИ А И Б ИР Сова СПб БРАТ Дети Ра

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

597 ₽
Стихи, написанные в Михайловском
Стихи, написанные в Михайловском
В книге представлены стихотворения А. С. Пушкина, в разные годы написанные им в Михайловском, и произведения, созданные не в Михайловском, но связанные с ним по содержанию. Издание проиллюстрировано замечательными рисунками И. Д. Шаймарданова.
Цена 689 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Книги, которые все ждали Книга за книгой С-П Тебе, юность Имена Книга за книгой Стихи детям Книги новых стихов Стихи ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ (4-6 ЛЕТ) ЗФМК.Пушкин

  • Издательство

    Искателькнига КомКнига Книга Издание книг ком Книга ОГИ Арка ИР Мария СПб Новое Издание Люди и книги Дети Ра

  • Автор

    Шилд Кэт Рильке Райнер Мария

  • Тип носителя

    Новикова Ольга Ильинична

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

689 ₽
Стихи, написанные в Михайловском
Стихи, написанные в Михайловском
В книге представлены стихотворения А. С. Пушкина, в разные годы написанные им в Михайловском, и произведения, созданные не в Михайловском, но связанные с ним по содержанию. Издание проиллюстрировано замечательными рисунками И. Д. Шаймарданова.
Цена 689 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Книги, которые все ждали Книга за книгой С-П Тебе, юность Имена Книга за книгой Стихи детям Книги новых стихов Стихи ЗФМК.Пушкин

  • Издательство

    Искателькнига КомКнига Книга Издание книг ком Книга ОГИ Арка ИР Мария СПб Новое Издание Люди и книги Дети Ра

  • Автор

    Шилд Кэт

  • Тип носителя

    Новикова Ольга Ильинична

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

689 ₽
Диванные стихи, написанные на рогожке
Диванные стихи, написанные на рогожке
«Диванные стихи, написанные на рогожке» - книга стихотворений из серии «Несерьезные стихи…». Причем данные стихи несерьезные по содержанию, они просты и понятные, чем и привлекают внимание многих людей. Душевно неглубокие стихи, скорее ближе к юмору и обычному домашнему быту. Там, где есть дом или квартира, и где живет настоящая семья, есть он, она и дети, а также домашние животные, и где проходят регулярные вечерние посиделки всей семьей на большом уютном диване. Обычно такое явление происходит при общем просмотре телевизора, либо когда хочется просто пообщаться со всей своей семьей...
Цена 505 руб.
СравнитьКупить
505 ₽
- 11%
Диванные стихи, написанные на рогожке
Диванные стихи, написанные на рогожке
«Диванные стихи, написанные на рогожке» - книга стихотворений из серии «Несерьезные стихи…». Причем данные стихи несерьезные по содержанию, они просты и понятные, чем и привлекают внимание многих людей. Душевно неглубокие стихи, скорее ближе к юмору и обычному домашнему быту. Там, где есть дом или квартира, и где живет настоящая семья, есть он, она и дети, а также домашние животные, и где проходят регулярные вечерние посиделки всей семьей на большом уютном диване. Обычно такое явление происходит при общем просмотре телевизора, либо когда хочется просто пообщаться со всей своей семьей...
Цена 505 руб.
СравнитьКупить
505 ₽
- 1%
Написано кровью моего сердца
Написано кровью моего сердца
История великой любви Клэр Рэндолл и Джейми Фрэзера завоевала сердца миллионов читателей во всем мире. 1778 год. Британия спешно уводит свои войска с Американского континента, ведь ее суверенитету угрожает Франция. Джейми Фрэзер, которого долгое время все считали погибшим, узнает, что Клэр вышла замуж и разделила постель с другим мужчиной. Роджер Маккензи, отправившийся в прошлое в поисках похищенного сына, оказывается в 1739 году – времени, когда Клэр и Джейми не знала друг друга, а значит, его любимая жена Брианна еще не родилась. Роджер не знает, что сын давно вернулся домой, к матери. И тогда Брианна, прекрасно понимая, что муж останется в прошлом, принимает единственно верное решение: вместе с детьми проходит через камни в надежде, что сможет перенестись в тот самый год, в котором оказался Роджер, чтобы семья воссоединилась. «Увлекательная сага, которая гарантированно не даст читателям уснуть до поздней ночи». – Booklist
Цена 689 руб.
СравнитьКупить
689 ₽

Дополнительно из категории

Открытое произведение
Открытое произведение
Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор мировых бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", лауреат крупнейших литературных премий, основатель научных и художественных журналов, специалист по семиотике, историк культуры. Его труды переведены на сорок языков. Очерки, включенные в эту книгу, родились из доклада "Проблема открытого произведения", прочитанного на XII Международном философском конгрессе в 1958 г. В 1962 г. они появились под заголовком "Открытое произведение" и были дополнены обстоятельным исследованием, посвященным поэтике Джойса, где автор пытался проследить развитие этого художника. Настоящий сборник продолжает серию научных работ Умберто Эко, изданных на русском языке.
Цена 1149 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Литература и история Исследования культуры Русская культура Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Небольшая книга След в истории Новое литературное обозрение (журнал)

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Либроком Русский язык Художественная литература КомКнига Человек Транзиткнига Перо Русская книга Культура Русская литература Вита Культура ВК Русский мир Русский Мир

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Направление

    Искусство и культура

1 149 ₽
Роль читателя
Роль читателя
Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор мировых бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", лауреат крупнейших литературных премий, основатель научных и художественных журналов, кавалер Большого креста и Почетного легиона, специалист по семиотике, историк культуры. Его труды переведены на сорок языков. "Роль читателя" — сборник эссе Умберто Эко — продолжает серию научных работ, изданных на русском языке. Знаменитый романист предстает здесь в первую очередь в качестве ученого, специалиста в области семиотики. Самим названием сборника Эко ориентирует на важную роль читателя в интерпретации текста. Он утверждает, что "каждый тип текста явным образом выбирает для себя как минимум самую общую модель возможного читателя", и настаивает "на сотворчестве адресата и отправителя".
Цена 1195 руб.
Сравнить
  • Серия

    Литература и история Роман Иные миры Русская культура Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Школа сценического мастерства: теоретические основы, преподавание, творчество Новое литературное обозрение (журнал)

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Либроком Русский язык Художественная литература Человек Текст Перо Культура Русская литература Вита Культура Русский мир Русский Мир

  • Направление

    Искусство и культура Саморазвитие

1 195 ₽
История на миллион долларов: Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только
История на миллион долларов: Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только
Преподаватель сценарного мастерства, гуру Голливуда Роберт Макки предлагает системный подход к "рассказыванию историй". Он предлагает отказаться от набора сюжетов и создать драматическую структуру: выбрать героя, среди многих событий найти самое важное, нарушающее порядок вещей, перейти к преодолению препятствий, довести дело до кризиса, показать, как герой решается, может быть, на единственно верный шаг и начинает действовать, а затем либо победа, либо… окончательное поражение - каждый волен выбирать свой финал. Эта книга - Библия для сценаристов и писателей, но, несомненно, будет полезна специалистам по связям с общественностью, маркетологам и всем, кто хотел бы научиться рассказывать интересно и, главное, убедительно.
Цена 886 руб.
Сравнить
  • Серия

    Книга в книге Сказки сказка Сказки Мастер сцены (обложка) Небольшая книга

  • Издательство

    АСТ КомКнига Человек Транзиткнига Перо

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

886 ₽
Что такое литература?
Что такое литература?
Сартр-романист и Сартр-философ объединились в фундаментальном труде, написанном в 1947 году. Это эссе стало ответом на обвинения критиков в политической ангажированности литературы и ее уходе от высокого искусства. Автор пытается ответить на важнейшие для писателя вопросы: Что значит писать? Почему люди пишут? Для кого люди пишут?Найденные им ответы неординарны и провокационны, и целые поколения писателей, философов и литературоведов защищают, опровергают и переосмысляют его идеи.
Цена 752 руб.
Сравнить
  • Серия

    Роман Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Литературная критика

  • Издательство

    Искусство Человек Перо Искусство-СПБ ИД СК-С

752 ₽
Живой русский, вып. 1: Слушаем и понимаем бытовые разговоры и объявления. (Книга + CD)
Живой русский, вып. 1: Слушаем и понимаем бытовые разговоры и объявления. (Книга + CD)
Цели пособия - формирование речевой и коммуникативной компетенции иностранных студентов в области аудирования и говорения, развитие умений воспринимать на слух русскую разговорную речь, ускорение и облегчение языковой и речевой адаптации в русской языковой среде.
Цена 869 руб.
Сравнить
  • Серия

    Книга в книге Иные миры

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Русский язык КомКнига Человек Транзиткнига Русская книга Вита Русский мир Русский Мир ИМЛИ РАН

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

869 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город