Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода

Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.09
  • Рейтинг покупателей 3.91
  • Рейтинг экспертов 4.60
  • Качество материалов 4.97
  • Надежность 4.00
  • Простота в использовании 4.76
  • Ремонтопригодность 4.84
  • Эффективность выполнения своих функций 4.89
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.09
  • Безопасность для пользователя4.10
  • Внешний вид 4.46
  • Удобство в уходе и чистке 4.78
  • Экологическая безопасность 4.61
  • Гарантия на товар 4.77
  • Соответствие стандартам качества 4.06
  • Инновационные технологии 4.70
  • Хит продаж 4.09
  • Скорость морального устаревания 4.98
  • Энергоэффективность 4.86
  • Универсальность использования 4.90
  • Наличие дополнительных функций 4.71
  • Соотношение цена-качество 3.67
  • Практичность и удобство хранения 4.90
  • Стабильность работы в различных условиях 4.11
  • Возможность персонализации 4.00
  • Ликвидность 4.80
  • Индекс рекомендаций 3.77
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, позволяющие решать стоящие перед переводчиком задачи. Будущие специалисты в области межкультурной коммуникации найдут в этом издании описание возможных путей преодоления трудностей, встречающихся при переводе и локализации письменного текста. .Для филологов и психолингвистов, интересующихся проблематикой межкультурной коммуникации и билингвизмом, студентов лингвистических специальностей при изучении курсов "Теория перевода", "Психолингвистика", "Когнитивная лингвистика". Монография может быть использована в качестве дополнительной литературы для переводческой практики.
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода продается в интернет-магазине Читай Город
Эксперт: Светлана М., персональный онлайн-шопер
Дата рецензии: 14 ноября 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Самовывоз из магазинов и пунктов выдачи;
    • Курьерская доставка;
    • Почтой России.

Оплата заказа

    • Наличными или картой при получении;
    • Банковской картой на сайте.
  • Наименование: ООО «Новый Книжный Центр»
  • ИНН: 7710422909

Предложения других продавцов

Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода
Научно-популярная литература
Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода
Флинта
Book24
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, позволяющие решать стоящие перед переводчиком задачи. Будущие специалисты в области межкультурной коммуникации найдут в этом издании описание возможных путей преодоления трудностей, встречающихся при переводе и локализации письменного текста. .Для филологов и психолингвистов, интересующихся проблематикой межкультурной коммуникации и билингвизмом, студентов лингвистических специальностей при изучении курсов "Теория перевода", "Психолингвистика", "Когнитивная лингвистика". Монография может быть использована в качестве дополнительной литературы для переводческой практики. .
Цена 679 руб.
679 ₽
В избранноеСравнитьКупить

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителей» вы можете вернуть товар надлежащего качества в течение 14 дней с момента покупки, если он не был в употреблении, сохранены упаковка, ярлыки и товарный вид, и при этом не входит в перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену (утверждённый Постановлением Правительства РФ №55).
На большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

Теория перевода и переводческая практика
Теория перевода и переводческая практика
В классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я. И. Рецкера рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Автор раскрывает логико-семантическую основу лексических и грамматических преобразований в процессе перевода. Книга издана с новыми, расширенными дополнениями видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания книги.
Цена 671 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Монография Элементы (Россия) Небольшая книга

  • Издательство

    Наука Наука КомКнига Человек Время Транзиткнига Перо Наука ИД СК-С

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Направление

    Искусство и культура

671 ₽
Теория перевода и переводческая практика
Теория перевода и переводческая практика
В классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я. И. Рецкера рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Автор раскрывает логико-семантическую основу лексических и грамматических преобразований в процессе перевода. Книга издана с новыми, расширенными дополнениями видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания книги.
Цена 671 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книги, которые все ждали Музыка: искусство, наука, мастерство Эксклюзивная классика (Лучшее) Книги, о которых говорят Образ России Элементы (Россия) Наука, сэр! Медицинский нон-фикшн для ума и тела

  • Издатель

    Моркнига Наука Наука КомКнига Времена 2 Время Транзиткнига Перо Аудиокнига Семь Дней ИКИ Дальнаука

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

  • Направление в научной литературе

    Популярная медицина

671 ₽
- 12%
Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода
Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода
Цель книги - не натаскивание на «приемы», а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка, ориентированное на собственно переводческую проблематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу подачи материала оно будет полезно не только для студентов и переводчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный материал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и работе с источниками информации. Книга содержит также подробный предметный указатель. Книга адресована тем, кто, имея некоторый опыт перевода, готовится стать профессионалом.
Цена 643 руб.
СравнитьКупить
  • Издательство

    АСТ Концептуал КомКнига Практика Смысл

  • Направление

    Искусство и культура

643 ₽
- 12%
Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода
Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода
Цель книги - не натаскивание на «приемы», а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка, ориентированное на собственно переводческую проблематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу подачи материала оно будет полезно не только для студентов и переводчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный материал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и работе с источниками информации. Книга содержит также подробный предметный указатель. Книга адресована тем, кто, имея некоторый опыт перевода, готовится стать профессионалом.
Цена 643 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Детям про ЭТО Книги, которые все ждали Телемастер Эксклюзивная классика (Лучшее) Гиппенрейтер(под) Детям о праве Книги, о которых говорят Правила работы

  • Издатель

    АСТ Моркнига Мысль АСТ-Аудиокнига Слово Концептуал КомКнига Транзиткнига Перо Corpus (АСТ) Аудиокнига ИКИ Новая Мысль Техинформ

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

643 ₽
- 12%
Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир". На материале переводов Т.Л. Щепкиной- Куперник и Б.Л. Пастернака. Монография
Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир". На материале переводов Т.Л. Щепкиной- Куперник и Б.Л. Пастернака. Монография
Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развёрнутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир», одном из самых известных и показательных в указанном плане произведений драматурга. В исследовании предложены методы анализа лирического начала в произведении и выявления особенностей его функционального многообразия на примере самых признанных переводов трагедии, выполненных Т.Л. Щепкиной-Ку-перник и Б.Л. Пастернаком. Особая значимость настоящей работы заключается в расширении представлений о лирическом начале драматического произведения в процессе переводческой рецепции. Для литературоведов, филологов, специалистов в области теории и практики художественного перевода, для студентов и аспирантов филологических факультетов, а также для всех, интересующихся поэзией и драмой.
Цена 597 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Поэзия Монография Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Небольшая книга Литературоведение

  • Издательство

    АСТ Художественная литература Знание КомКнига Человек Транзиткнига Перо ИМЛИ РАН

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Тип обложки

    Твердый переплет

597 ₽
Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир". На материале переводов Т.Л. Щепкиной- Куперник и Б.Л. Пастернака. Монография
Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир". На материале переводов Т.Л. Щепкиной- Куперник и Б.Л. Пастернака. Монография
Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развёрнутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир», одном из самых известных и показательных в указанном плане произведений драматурга. В исследовании предложены методы анализа лирического начала в произведении и выявления особенностей его функционального многообразия на примере самых признанных переводов трагедии, выполненных Т.Л. Щепкиной-Ку-перник и Б.Л. Пастернаком. Особая значимость настоящей работы заключается в расширении представлений о лирическом начале драматического произведения в процессе переводческой рецепции. Для литературоведов, филологов, специалистов в области теории и практики художественного перевода, для студентов и аспирантов филологических факультетов, а также для всех, интересующихся поэзией и драмой.
Цена 597 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Найди и покажи Все обо всем Книги, которые все ждали Все обо всем Эксклюзивная классика (Лучшее) Поэзия Книги, о которых говорят

  • Издатель

    АСТ Лань Моркнига Художественная литература ИГ Весь Знание АСТ-Аудиокнига КомКнига Литература Транзиткнига Перо Corpus (АСТ) Аудиокнига Москвоведение ИКИ СО РАН

  • Автор

    Гвоздев Сергей Александрович

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

  • Направление в научной литературе

    Популярная анатомия и физиология Популярная медицина

597 ₽
- 12%
Переводческое преобразование текста: Учеб. Пособие
Переводческое преобразование текста: Учеб. Пособие
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. . .Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.
Цена 643 руб.
СравнитьКупить
643 ₽
Переводческое преобразование текста: Учеб. Пособие
Переводческое преобразование текста: Учеб. Пособие
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. . .Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.
Цена 643 руб.
СравнитьКупить
643 ₽
Комедия ошибок
Комедия ошибок
Российскую судьбу шекспировской "Комедии ошибок" (1594) трудно назвать победной: не было в ней ни заметных сценических достижений, ни переводческих удач. Даже в наиболее известных русских переводах Петра Вейнберга (1868) и Леонида Некоры (не позднее 1935) пьеса выглядит собранием тяжеловесных каламбуров, более-менее предсказуемых фарсовых коллизий и так называемых темных мест. Между тем в Англии достаточно давно доминирует точка зрения, что "Комедия ошибок" ни в коем случае не является юношеским опытом автора, а обладает всеми достоинствами знаменитых шекспировских комедий с их чудесным остроумием, лиризмом и темпераментом.Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Марины Бородицкой в полной мере доказывает этот тезис. В издании публикуются примечания, подготовленные Сергеем Д. Радловым на основе новейших работ западного шекспироведения.
Цена 1103 руб.
СравнитьКупить
1 103 ₽
- 12%
Комедия ошибок
Комедия ошибок
Российскую судьбу шекспировской "Комедии ошибок" (1594) трудно назвать победной: не было в ней ни заметных сценических достижений, ни переводческих удач. Даже в наиболее известных русских переводах Петра Вейнберга (1868) и Леонида Некоры (не позднее 1935) пьеса выглядит собранием тяжеловесных каламбуров, более-менее предсказуемых фарсовых коллизий и так называемых темных мест. Между тем в Англии достаточно давно доминирует точка зрения, что "Комедия ошибок" ни в коем случае не является юношеским опытом автора, а обладает всеми достоинствами знаменитых шекспировских комедий с их чудесным остроумием, лиризмом и темпераментом. Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Марины Бородицкой в полной мере доказывает этот тезис. В издании публикуются примечания, подготовленные Сергеем Д. Радловым на основе новейших работ западного шекспироведения.
Цена 1103 руб.
СравнитьКупить
1 103 ₽

Дополнительно из категории

Книга юного командира
Книга юного командира
Эта книга посвящена будущим защитникам Родины и содержит популярную летопись войн, полыхавших в мире с древнейших времён до середины XX века. Она рассказывает также о различных видах оружия от каменного века до наших дней; о знаменитых сражениях; о великих полководцах, прославившихся своими победами, и о развитии военного искусства. .Это красочное и увлекательное путешествие во времени, одинаково интересное и для детей, и для взрослых. .Для среднего и старшего школьного возраста.
Цена 1931 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Для детей Для детей Найди, узнай, покажи Всё, что ты хотел узнать о динозаврах Иные миры

  • Издательство

    АСТ Мир книги ЛКИ

  • Тип носителя

    Амарал Мария Аделаида

  • Направление

    Классика для детей

  • Возраст

    Дидактические, демонстрационные и раздаточные материалы

1 931 ₽
От колеса до ракеты. Книжка-панорамка
От колеса до ракеты. Книжка-панорамка
Pop-up энциклопедия "Транспорт" с красочными иллюстрациями и объемными элементами раскажет историю создания транспортных средств от изобретения колеса, до настоящих дней.
Цена 533 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Энциклопедии Аудиоэнциклопедия Энциклопедия Найди, узнай, покажи Всё, что ты хотел узнать о динозаврах

  • Издательство

    АСТ

  • Обложка

    Тканевый переплет, суперобложка Твердый переплет, суперобложка

533 ₽
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НА КОЛЁСАХ. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ МАШИНЫ?
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НА КОЛЁСАХ. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ МАШИНЫ?
Перед вами не просто яркая познавательная книга, это ещё и отличная игрушка. Раскрыв её, малыш познакомится с различными видами транспорта, узнает, для чего они используются и как устроены. А как только ребёнок закроет книгу, она тут же превратится в большую машину, с которой интересно играть.
Цена 625 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Для детей Энциклопедии Для детей Познай себя Аудиоэнциклопедия Энциклопедия Энциклопедия для малышей Найди, узнай, покажи Лучшая энциклопедия для малышей Всё, что ты хотел узнать о динозаврах Познавательная

  • Издательство

    Малыш

  • Тип носителя

    Амарал Мария Аделаида

  • Направление

    Приготовление еды

  • Возраст

    Справочники

625 ₽
КНИЖКА С ОКОШКАМИ 235х315. ТРАНСПОРТ
КНИЖКА С ОКОШКАМИ 235х315. ТРАНСПОРТ
Знаешь ли ты, что такое паром? Сколько тонн может поднять грузовой самолёт? А какие бывают машины-спасатели? В этой книге ты найдёшь ответы на эти и многие другие вопросы! Открывай её и отправляйся в увлекательное путешествие в мир разных машин! Только не забудь заглянуть в окошки-там много интересного!
Цена 809 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Найди, узнай, покажи Всё, что ты хотел узнать о динозаврах Иные миры Я открываю мир

  • Издательство

    Мир книги РузКо

  • Тип носителя

    Амарал Мария Аделаида

  • Возраст

    Дидактические, демонстрационные и раздаточные материалы Справочники Книги для родителей

809 ₽
Машины-помощники. Энциклопедия на колесах
Машины-помощники. Энциклопедия на колесах
Перед вами не просто яркая познавательная книга, это ещё и отличная игрушка. Раскрыв её, малыш познакомится с различными видами транспорта, узнает, для чего они используются и как устроены. А как только ребёнок закроет книгу, она тут же превратится в большую машину, с которой интересно играть.
Цена 625 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Энциклопедии Познай себя Аудиоэнциклопедия Энциклопедия Найди, узнай, покажи Всё, что ты хотел узнать о динозаврах Познавательная

  • Издательство

    Малыш

  • Тип носителя

    Амарал Мария Аделаида

  • Направление

    Приготовление еды

  • Возраст

    Справочники

625 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город