Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация

Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.61
  • Рейтинг покупателей 3.11
  • Рейтинг экспертов 4.66
  • Качество материалов 4.13
  • Надежность 4.66
  • Простота в использовании 4.36
  • Ремонтопригодность 4.71
  • Эффективность выполнения своих функций 4.71
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.61
  • Безопасность для пользователя4.16
  • Внешний вид 4.16
  • Удобство в уходе и чистке 4.37
  • Экологическая безопасность 4.62
  • Гарантия на товар 4.33
  • Соответствие стандартам качества 4.66
  • Инновационные технологии 4.31
  • Хит продаж 4.61
  • Скорость морального устаревания 4.17
  • Энергоэффективность 4.76
  • Универсальность использования 4.10
  • Наличие дополнительных функций 4.32
  • Соотношение цена-качество 3.63
  • Практичность и удобство хранения 4.16
  • Стабильность работы в различных условиях 4.21
  • Возможность персонализации 4.00
  • Ликвидность 4.76
  • Индекс рекомендаций 3.33
Илья Виницкий — доктор филологических наук, профессор кафедры славистики Принстонского университета, исследователь русской литературы XVIII—XIX веков. Автор книг Ghostly Paradoxes: Modern Spiritualism and Russian Culture in the Age of Realism (2009), Vasily Zhukovsky’s Romanticism and the Emotional History of Russia (2015), «Утехи меланхолии» (1997), «Дом толкователя: Поэтическая семантика и историческое воображение Василия Жуковского» (2006) и «Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура» (2017). Его новая книга посвящена художественному переводу как способу интерпретации текстов и целых сюжетов на примере произведений западных литератур XVIII—XX веков в восприятии отечественных литераторов. Наряду с излюбленными персонажами Виницкого (В. А. Жуковский, граф Хвостов и др.), в книге появляются хорошо знакомые читателю авторы в новых интерпретациях и почти забытые, но любопытные сюжеты прошлых веков.
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация продается в интернет-магазине Буквоед
Эксперт: Юрий Л., специалист по онлайн-шопингу
Дата рецензии: 25 ноября 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Курьерской службой;
    • Самовывоз из магазинов;
    • Самовывоз из постаматов или пунктов выдачи.

Оплата заказа

    • Наличными или картой при самовывозе;
    • Банковской картой на сайте;
    • Банковским переводом для физических и юридических лиц.
  • Наименование: ООО «Новый Книжный Центр»
  • ИНН: 7710422909

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителей» вы можете вернуть товар надлежащего качества в течение 14 дней с момента покупки, если он не был в употреблении, сохранены упаковка, ярлыки и товарный вид, и при этом не входит в перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену (утверждённый Постановлением Правительства РФ №55).
На большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация
Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация
Илья Виницкий — доктор филологических наук, профессор кафедры славистики Принстонского университета, исследователь русской литературы XVIII—XIX веков. Автор книг Ghostly Paradoxes: Modern Spiritualism and Russian Culture in the Age of Realism (2009), Vasily Zhukovsky’s Romanticism and the Emotional History of Russia (2015), «Утехи меланхолии» (1997), «Дом толкователя: Поэтическая семантика и историческое воображение Василия Жуковского» (2006) и «Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура» (2017).Его новая книга посвящена художественному переводу как способу интерпретации текстов и целых сюжетов на примере произведений западных литератур XVIII—XX веков в восприятии отечественных литераторов. Наряду с излюбленными персонажами Виницкого (В. А. Жуковский, граф Хвостов и др.), в книге появляются хорошо знакомые читателю авторы в новых интерпретациях и почти забытые, но любопытные сюжеты прошлых веков.
Цена 1103 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Русский дом Книги, которые все ждали Музыка: искусство, наука, мастерство Эксклюзивная классика (Лучшее) Персона Антик Книга за книгой AR Книги, о которых говорят Наука, сэр! Медицинский нон-фикшн для ума и тела Три века

  • Язык издания

    Русский

  • Издатель

    Лань Моркнига Художественная литература Наука Наука КомКнига ЛКИ Литература Транзиткнига Перо Культура Аудиокнига Москвоведение Семь Дней ИКИ Дальнаука Знак Русь Век 2

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

  • Направление в научной литературе

    Медицинская косметология Терапия. Общая практика Популярная медицина Лечебное питание

1 103 ₽
- 12%
Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация
Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация
Илья Виницкий — доктор филологических наук, профессор кафедры славистики Принстонского университета, исследователь русской литературы XVIII—XIX веков. Автор книг Ghostly Paradoxes: Modern Spiritualism and Russian Culture in the Age of Realism (2009), Vasily Zhukovsky’s Romanticism and the Emotional History of Russia (2015), «Утехи меланхолии» (1997), «Дом толкователя: Поэтическая семантика и историческое воображение Василия Жуковского» (2006) и «Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура» (2017). Его новая книга посвящена художественному переводу как способу интерпретации текстов и целых сюжетов на примере произведений западных литератур XVIII—XX веков в восприятии отечественных литераторов. Наряду с излюбленными персонажами Виницкого (В. А. Жуковский, граф Хвостов и др.), в книге появляются хорошо знакомые читателю авторы в новых интерпретациях и почти забытые, но любопытные сюжеты прошлых веков.
Цена 1103 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Литература и история Историческая книга Антик Русская культура Вестник истории, литературы, искусства (альманах) О доблестях, о подвигах, о славе XX век (альманах) След в истории

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    Художественная литература Наука Наука КомКнига ЛКИ Человек Текст Транзиткнига Перо Русская книга Культура Наука Русская литература Культура Знак

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Направление

    Искусство и культура

1 103 ₽
Миры литературного перевода
Миры литературного перевода
Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.). Сборник представляет материалы III Международного конгресса переводчиков художественной литературы - одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены, в соответствии с секциями Конгресса, общим проблемам художественного перевода, переводам классики и современной литературы, переводу поэтическому, переводам на "большие" и "малые" языки.
Цена 1195 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Вопрос - ответ(бол) Эксклюзивная классика (Лучшее) Классика и классики (Литературный семинар)

  • Издатель

    АСТ Форум АСТ Москва Художественная литература Мир Времена 2 Время Литература Перо Мир Corpus (АСТ) ИКИ

1 195 ₽
- 12%
Миры литературного перевода
Миры литературного перевода
Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.). Сборник представляет материалы III Международного конгресса переводчиков художественной литературы - одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены, в соответствии с секциями Конгресса, общим проблемам художественного перевода, переводам классики и современной литературы, переводу поэтическому, переводам на "большие" и "малые" языки.
Цена 1195 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Поэты Москвы Вестник истории, литературы, искусства (альманах)

  • Издательство

    АСТ АСТ Москва Художественная литература Человек Время Москва Перо

1 195 ₽
Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода
Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов. Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.
Цена 1655 руб.
СравнитьКупить
1 655 ₽
Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода
Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов. Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.
Цена 1655 руб.
СравнитьКупить
1 655 ₽
Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. На материале современной английской литературы
Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. На материале современной английской литературы
В монографии исследуется понятие вертикального контекста как особого рода историко-филологической информации, объективно заложенной в данном литературном произведении, и рассматриваются некоторые разновидности такой информации. Особое место занимает вопрос о том объеме фоновых знаний, каким должен обладать филолог, специализирующийся в области английского языка и литературы. Рекомендуется студентам и аспирантам филологических специальностей, преподавателям вузов и всем, кто специализируется в области английского языка.
Цена 1103 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Все обо всем История в одном томе Все обо всем Эксклюзивная классика (Лучшее) Гиппенрейтер(под) Новое знание

  • Язык издания

    Английский

  • Издатель

    АСТ Художественная литература Знание Времена 2 Время Литература Corpus (АСТ) Москвоведение Семь Дней ИКИ СО РАН Техинформ

  • Направление в научной литературе

    Медицинская косметология Популярная медицина

1 103 ₽
- 12%
Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. На материале современной английской литературы
Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. На материале современной английской литературы
В монографии исследуется понятие вертикального контекста как особого рода историко-филологической информации, объективно заложенной в данном литературном произведении, и рассматриваются некоторые разновидности такой информации. Особое место занимает вопрос о том объеме фоновых знаний, каким должен обладать филолог, специализирующийся в области английского языка и литературы. Рекомендуется студентам и аспирантам филологических специальностей, преподавателям вузов и всем, кто специализируется в области английского языка.
Цена 1103 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Литература и история Монография Вестник истории, литературы, искусства (альманах) След в истории

  • Язык издания

    Английский

  • Издательство

    АСТ Художественная литература Знание Человек Время Текст ИМЛИ РАН ИД СК-С

1 103 ₽
Труды Института востоковедение РАН. Выпуск 14: Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации
Труды Института востоковедение РАН. Выпуск 14: Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации
Настоящий выпуск ? продолжение изданного в 2017 г. сборника статей по докладам I–V ежегодных сессий проблемно-методологической конференции «Письменные памятники Востока: Проблемы перевода и интерпретации» (Москва, ИВ РАН), организованной в 2011 г. и проводимой сотрудниками Отдела памятников письменности народов Востока на базе постоянно действующего семинара «Текстология и источниковедение Востока». В том II вошли избранные доклады VI–VII сессий Конференции (2016–2017 гг.), одна работа по докладу 2011 г. и несколько статей по докладам на заседаниях семинара (2017 и 2018 гг.), состоявшимся или ещё не прочитанным.
Цена 855 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Адам и Ева Эксклюзивная классика (Лучшее) Избранное Избранные труды Дальний Восток: героика, труд, путешествия

  • Издатель

    АСТ АСТ Москва Гангут Перо Corpus (АСТ) Москвоведение Семь Дней ИКИ СО РАН

855 ₽
- 12%
Труды Института востоковедение РАН. Выпуск 14: Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации
Труды Института востоковедение РАН. Выпуск 14: Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации
Настоящий выпуск ? продолжение изданного в 2017 г. сборника статей по докладам I–V ежегодных сессий проблемно-методологической конференции «Письменные памятники Востока: Проблемы перевода и интерпретации» (Москва, ИВ РАН), организованной в 2011 г. и проводимой сотрудниками Отдела памятников письменности народов Востока на базе постоянно действующего семинара «Текстология и источниковедение Востока». В том II вошли избранные доклады VI–VII сессий Конференции (2016–2017 гг.), одна работа по докладу 2011 г. и несколько статей по докладам на заседаниях семинара (2017 и 2018 гг.), состоявшимся или ещё не прочитанным.
Цена 855 руб.
СравнитьКупить
855 ₽

Дополнительно из категории

Открытое произведение
Открытое произведение
Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор мировых бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", лауреат крупнейших литературных премий, основатель научных и художественных журналов, специалист по семиотике, историк культуры. Его труды переведены на сорок языков. Очерки, включенные в эту книгу, родились из доклада "Проблема открытого произведения", прочитанного на XII Международном философском конгрессе в 1958 г. В 1962 г. они появились под заголовком "Открытое произведение" и были дополнены обстоятельным исследованием, посвященным поэтике Джойса, где автор пытался проследить развитие этого художника. Настоящий сборник продолжает серию научных работ Умберто Эко, изданных на русском языке.
Цена 1149 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Литература и история Исследования культуры Русская культура Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Небольшая книга След в истории Новое литературное обозрение (журнал)

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Либроком Русский язык Художественная литература КомКнига Человек Транзиткнига Перо Русская книга Культура Русская литература Вита Культура ВК Русский мир Русский Мир

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Направление

    Искусство и культура

1 149 ₽
Книга Безумие и творчество
Книга Безумие и творчество
  • Серия

    Книга в книге Школа сценического мастерства: теоретические основы, преподавание, творчество

  • Издательство

    КомКнига Человек Транзиткнига

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

2 272 ₽
Антропология художественной прозы А.П. Чехова. Неизреченность человека и архитектоника произведения
Антропология художественной прозы А.П. Чехова. Неизреченность человека и архитектоника произведения
В труде изучается антропологическая концепция рассказов и повестей А.П. Чехова. Для Чехова, который не является идеологом, человек – неизреченный индивид. Никакие категории не позволяют определить его, т.к. человек всегда превосходит их. На это указывает архитектоника чеховского произведения.
Цена 975 руб.
Сравнить
  • Серия

    Сказки Проза сказка Сказки

  • Издательство

    Человек ИД СК-С

975 ₽
Мультикультурная литература. Новые горизонты XXI века. Монография
Мультикультурная литература. Новые горизонты XXI века. Монография
Посвящена творчеству англоязычных прозаиков Великобритании, США и других стран, которые принадлежат к новому поколению так называемых мультикультурных писателей, пишущих на английском языке, происхождение и этнокультурные корни которых связаны со странами Ближнего и Дальнего Востока, Африкой, Карибским бассейном. В творчестве таких писателей исследуется феномен гибридизации, что проявляется на многих уровнях художественного текста — языка, образности, философии и писательского тезауруса. Творчество таких писателей, как С. Рушди, В. Найпол (лауреат Нобелевской премии по литературе), К. Исигуро (лауреат Нобелевской премии по литературе), Дж.Кутзее (лауреат Нобелевской премии по литературе), Э. Тан, Дж. Лахири, Т.Мо, Х. Курейши, и других стало предметом академических исследований в области так называемого постколониализма. В монографии такого рода тексты исследуются через призму мультикультурализма и глобалистских тенденций. Для специалистов по англоязычной постколониальной и мультикультурной литературе, преподавателей зарубежной литературы вузов для подготовки лекционных курсов, а также самого широкого круга читателей, интересующихся современной прозой Великобритании и США.
Цена 2644 руб.
Сравнить
  • Серия

    Проза Монография Исследования культуры Современная проза Академия Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Школа сценического мастерства: теоретические основы, преподавание, творчество XX век (альманах) Лики Литературы

  • Язык издания

    Английский

  • Издательство

    АСТ София Либроком Художественная литература Человек Время Текст Культура Культура ВК ИМЛИ РАН ИД СК-С

2 644 ₽
Советский анекдот. Указатель сюжетов
Советский анекдот. Указатель сюжетов
Вниманию читателей предлагается первая научная публикация тематически разнородных анекдотов, имевших хождение в СССР с 1917 по 1991 год. Указатель представляет собой систематизированное собрание записей советских анекдотов. В издание вошли материалы из прессы, эмигрантских сборников, сводок о настроениях населения, доносов, судебных дел, записей фольклористов-любителей, дневников современников и прочих источников. Всего в Указателе 5852 статьи, каждая из которых посвящена одному анекдотическому сюжету. Исследуются теория жанра, особенности бытования анекдота в СССР, прослеживается история заимствований в эмигрантских и постперестроечных публикациях советских политических анекдотов, проанализирована достоверность записей анекдотов в источниках разных видов. Издание снабжено именным и предметным указателями. Составление: Мельниченко Миша. 2-е издание.
Цена 2277 руб.
Сравнить
  • Серия

    Тихий Дон Дневник читателя След в истории

  • Издательство

    АСТ КДУ Современник Нева Человек Время Перо ИМЛИ РАН Собрание ИД СК-С

  • Эпоха публикации

    Картон, на спирали

2 277 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город