Тора продается в интернет-магазине Читай ГородЭксперт: Аркадий И., E-commerce аналитикДата рецензии: 23 февраля 2026 годаРекомендация к покупке положительная
.
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики, тем не менее, отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.
.
Настоящее издание включает новый перевод Пятикнижия Моисеева Цель нового перевода - предложить читателю литературный русский текст Библии, в смысловом отношении максимально приближенный к древнееврейскому оригиналу. Перевод находится в русле иудейской традиции, ориентируясь не на библеистику и гебраистику, а на еврейскую экзегезу, прежде всего - на классический средневековый комментарий Раши.
.
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики, тем не менее, отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.
Эксклюзивная классика (Лучшее) Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы Книга, покорившая мир Королева любовного романа(м) Романтика любви(м) Разговор по душам(м) Между нами, девочками(м)
АСТ
Лэндис Джилл Мэри
Хоран Джеймс
В одном томе Новые Герои Эксклюзивная классика (Лучшее) Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы Это личное Королева любовного романа(м) Романтика любви(м) Все люди — разные Верю, надеюсь, люблю. Романы Е. Вернер и Ю. Климовой (обложка) Тем, кто любит С. Ахерн: романы Сары Райнер Разговор по душам(м) Между нами, девочками(м)
АСТ
Лэндис Джилл Мэри
Pocket book (обложка) Эксклюзивная классика (Лучшее) Серебро Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы Книга в сумочку (обложка) Женские судьбы. Уютная проза Марии Метлицкой (обложка) Модное чтение. Проза Анны Тодд и Эстель Маскейм (обложка) Зарубежный романтический бестселлер. Романы Сары Джио и Карен Уайт (обложка) Уютный роман (обложка) Я люблю Секреты женского счастья. Проза Веры Колочковой (обложка) Капризы и странности судьбы. Романы О. Роя (обложка) Счастливый билет. Романы Н. Мирониной (обложка) История любви Кинохиты России. Триллер, детектив, история, комедия Нити любви. Романы Т. Трониной (обложка) Хиты зарубежной прозы (обложка) Неформат Тайна Зимние романы (обложка) Венецианский детектив (обложка) История любви Романтическое настроение (обложка) Истории о жизни и любви Хит Wattpad. Люби, путешествуй, радуйся Королева любовного романа(м) Летние романы (обложка) Еще раз про любовь. Романы Т. Алюшиной (обложка) Осенние романы (обложка) Весенние романы (обложка) Романтика любви(м) За чужими окнами. Романы Ю. Лавряшиной (обложка) Реальная любовь (обложка) Верю, надеюсь, люблю. Романы Е. Вернер и Ю. Климовой (обложка) Снова про любовь (обложка) Бестселлер Amazon.com. Романтическая проза Кэрри Лонсдейл (обложка) Татьяна Корсакова. Королева мистического романа (обложка) Русская красавица. Романы Е.Арсеньевой (обложка) Тем, кто любит С. Ахерн: романы Сары Райнер Проза Маши Трауб. Жизнь как в зеркале (обложка) Дерзкая малышка. Крутые книги в удобном формате (обложка) Суд сердца. Романы М. Вороновой (обложка) Романтическая коллекция (обложка) Имена любви Повезет обязательно! Романы Натальи и Александры Мироновых (обложка) Лайза Джуэлл. Романы о сильных чувствах (обложка) Большая любовь. Романы М. Вороновой (обложка) Разговор по душам(м) Между нами, девочками(м) Все о Бриджит Джонс. Романы Хелен Филдинг (обложка) История любви Все будет хорошо! Романы Э. Петерсон (обложка) Страсти женского рода. Проза Саши Канес (обложка) Все краски жизни: романы о любви Евгении Перовой (обложка) Э Л Джеймс. Мировое признание (обложка) Истории любви. Романы С. Демидовой и Н. Ломовской (обложка) Время любить. Романы Г. Врублевской (обложка) Бушков. Незатейливая история любви (обложка) Colombina.Серия бестселлеров о любви (обложка) Близкие люди. Романы Елены Рониной (обложка) Я расскажу вам о любви (обложка) Простые радости жизни. Проза Роушин Мини (обложка) Мужской взгляд. Проза И. Гольмана (обложка) Истории, восхитившие мир Агентство чудес. Романы Алисы Луниной (обложка)
АСТ
Лэндис Джилл Мэри
Твердый переплет Не указан Обложка с клапанами Мягкая обложка, суперобложка Мягкая обложка
Фантакрим-extra: фантастика, приключения, детектив Мир приключений В одном томе Новые Герои Эксклюзивная классика (Лучшее) Отвага, умение, честь Классика приключений Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы Я люблю Тихий Дон Королева любовного романа(м) Лики Любви Романтика любви(м) Верю, надеюсь, люблю. Романы Е. Вернер и Ю. Климовой (обложка) Имена любви Разговор по душам(м) Я расскажу вам о любви Между нами, девочками(м) Я расскажу вам о любви (обложка)
АСТ
Лэндис Джилл Мэри Вентура Джеффри
Человек-загадка Академия фундаментальных исследований: мифология, религия, атеизм Религия Религии, которые правят миром Религия в жизни общества Компактэнциклопедия
АСТ Либроком Человек Дело Книга Книга Зерна Ника Зерна-Книга Ника Комментарии Жизнь с Богом Огни Кром Полиграфкнига Рута СПб Веды эН-Пи Образ Ноах Заря НИКА Сатись
Шевалье Габриэль
Медицинская косметология
Вера Библия для детей Слова (Паисий Святогорец)
АСТ П-2 Слово Человек Свет на Востоке Библия для всех Перо Свет Зерна Зерна-Слово Огни СПб Ноах Заря Сатись
