Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.22
  • Рейтинг покупателей 3.20
  • Рейтинг экспертов 4.42
  • Качество материалов 4.26
  • Надежность 4.22
  • Простота в использовании 4.64
  • Ремонтопригодность 4.35
  • Эффективность выполнения своих функций 4.32
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.22
  • Безопасность для пользователя4.02
  • Внешний вид 4.54
  • Удобство в уходе и чистке 4.63
  • Экологическая безопасность 4.45
  • Гарантия на товар 4.66
  • Соответствие стандартам качества 4.24
  • Инновационные технологии 4.60
  • Хит продаж 4.22
  • Скорость морального устаревания 4.23
  • Энергоэффективность 4.34
  • Универсальность использования 4.22
  • Наличие дополнительных функций 4.65
  • Соотношение цена-качество 3.46
  • Практичность и удобство хранения 4.22
  • Стабильность работы в различных условиях 4.50
  • Возможность персонализации 4.02
  • Ликвидность 4.32
  • Индекс рекомендаций 3.66
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
Высокое искусство. Принципы художественного перевода продается в интернет-магазине Буквоед
Эксперт: Аркадий И., E-commerce аналитик
Дата рецензии: 10 октября 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Курьерской службой;
    • Самовывоз из магазинов;
    • Самовывоз из постаматов или пунктов выдачи.

Оплата заказа

    • Наличными или картой при самовывозе;
    • Банковской картой на сайте;
    • Банковским переводом для физических и юридических лиц.
  • Наименование: ООО «Новый Книжный Центр»
  • ИНН: 7710422909

Предложения других продавцов

Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Научно-популярная литература
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Азбука Издательство
Book24
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. .
Цена 201 руб.
201 ₽
В избранноеСравнитьКупить
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Книги по Филологии
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Подписные издания
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. «Высокое искусство» — одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. .
Цена 219 руб.
  • Язык
    Русский
  • Автор
    Чуковский К.И.
  • Серия
    Азбука-Классика. Non-Fiction (мягк/обл.)
  • Авторы
    Чуковский К.И.
  • Формат
    115х180
  • Переплёт
    Мягкий
219 ₽
В избранноеСравнитьКупить
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Азбука
Лабиринт
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. .
Цена 330 руб.
330 ₽
В избранноеСравнитьКупить
Высокое искусство Принципы художественного перевода
Наука, техника и космос
Высокое искусство Принципы художественного перевода
Азбука СПб
Читай Город
163 ₽
В избранноеСравнитьКупить

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителей» вы можете вернуть товар надлежащего качества в течение 14 дней с момента покупки, если он не был в употреблении, сохранены упаковка, ярлыки и товарный вид, и при этом не входит в перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену (утверждённый Постановлением Правительства РФ №55).
На большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Цена 809 руб.
СравнитьКупить
809 ₽
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным.Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Цена 809 руб.
СравнитьКупить
809 ₽
- 12%
Практикум по художественному переводу
Практикум по художественному переводу
Пособие предназначено для совершенсвования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в соответствии с основными жанрами художественной литературы: поэзия, проза, драма и фольклор. В качестве образцов используются произведения классической и современной литературы, опубликованные и архивные переводы, а также литературные редакции фольклорных текстов на английском и русском языках. Особое внимание уделяется переводу русской литературы на английский язык в условиях различия отечественной и зарубежной школ художественного перевода. Пособие адресуется в первую очередь студентам филологических специальностей, изучающим иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, и может быть интересно литературоведам, лингвистам, переводчикам, а также всем, кто занимается или интересуется художественным переводом.
Цена 459 руб.
СравнитьКупить
459 ₽
Практикум по художественному переводу
Практикум по художественному переводу
Пособие предназначено для совершенсвования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в соответствии с основными жанрами художественной литературы: поэзия, проза, драма и фольклор. В качестве образцов используются произведения классической и современной литературы, опубликованные и архивные переводы, а также литературные редакции фольклорных текстов на английском и русском языках. Особое внимание уделяется переводу русской литературы на английский язык в условиях различия отечественной и зарубежной школ художественного перевода. Пособие адресуется в первую очередь студентам филологических специальностей, изучающим иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, и может быть интересно литературоведам, лингвистам, переводчикам, а также всем, кто занимается или интересуется художественным переводом.
Цена 459 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Для дома, для семьи Все обо всем Русский дом Все обо всем Эксклюзивная классика (Лучшее) Для дома, для семьи Поэзия Школьная Америка (журнал)

  • Язык издания

    Русский Английский

  • Издатель

    Русский язык Художественная литература Высшая школа Слово Время Современное слово Литература Перо Современная школа Москвоведение Семь Дней ИКИ СО РАН Русь

  • Направление в научной литературе

    Популярная медицина

459 ₽
Высокое искусство
Высокое искусство
Корней Чуковский оставил свой след в литературе не только как автор сказок для детей, но и как переводчик Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплинга, О. Генри, Уолта Уитмена и др. Его книга «Высокое искусство» сделала автора одним из главных авторитетов в области художественного перевода и посвящена художественному переводу, анализу таких проблем как словарные ошибки переводчика, бедность его словаря, его синтаксис и слух. Написанные много лет назад критические заметки о переводе не потеряли своего значения и особенно востребованы сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов. Книга будет интересна и полезна не только начинающим или опытным переводчикам, но и широкому кругу читателей, которые знакомятся с иностранной литературой по русским переводам.
Цена 1287 руб.
СравнитьКупить
1 287 ₽
Высокое искусство
Высокое искусство
Корней Чуковский оставил свой след в литературе не только как автор сказок для детей, но и как переводчик Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплинга, О. Генри, Уолта Уитмена и др. Его книга «Высокое искусство» сделала автора одним из главных авторитетов в области художественного перевода и посвящена художественному переводу, анализу таких проблем как словарные ошибки переводчика, бедность его словаря, его синтаксис и слух. Написанные много лет назад критические заметки о переводе не потеряли своего значения и особенно востребованы сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов. Книга будет интересна и полезна не только начинающим или опытным переводчикам, но и широкому кругу читателей, которые знакомятся с иностранной литературой по русским переводам.
Цена 1287 руб.
СравнитьКупить
1 287 ₽
- 10%
Принципы художественной игры Петрушевской. Монография
Принципы художественной игры Петрушевской. Монография
Монография, сложившаяся из ряда доработанных и новых статей, содержит концептуальный анализ базовых характеристик художественного мышления Л. Петрушевской. Это философия творчества как мистериального действа по модели ритуального жертвоприношения, коммуникативные установки, исходящие из понимания структуры сознания, витальная природа смеха, артистический образ творчества. Все характеристики равно присущи реалистической, мистической, абсурдистской прозе, драматургии, поэзии, музыкальной и другим сферам художественной деятельности писательницы. Парадоксальная игра с бытовым материалом и с языком просторечия реализует ритуальную модель текстопорождения, включает читателя и зрителя в сопереживание, испытывает степень гуманистической и эстетической отзывчивости, являет артистизм как жизнестроительный принцип самоопределения и существования автора в искусстве. Для филологов, культурологов и всех, кто интересуется новейшей русской литературой.
Цена 367 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Поэзия Проза Монография Русская культура Культурный слой Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Школа сценического мастерства: теоретические основы, преподавание, творчество Проза филологов

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    София Русский язык Художественная литература Искусство Знание Концептуал Человек Текст Перо Культура Искусство-СПБ Русская литература Вита Культура ВК

  • Направление

    Саморазвитие

367 ₽
Принципы художественной игры Петрушевской. Монография
Принципы художественной игры Петрушевской. Монография
Монография, сложившаяся из ряда доработанных и новых статей, содержит концептуальный анализ базовых характеристик художественного мышления Л. Петрушевской. Это философия творчества как мистериального действа по модели ритуального жертвоприношения, коммуникативные установки, исходящие из понимания структуры сознания, витальная природа смеха, артистический образ творчества. Все характеристики равно присущи реалистической, мистической, абсурдистской прозе, драматургии, поэзии, музыкальной и другим сферам художественной деятельности писательницы. Парадоксальная игра с бытовым материалом и с языком просторечия реализует ритуальную модель текстопорождения, включает читателя и зрителя в сопереживание, испытывает степень гуманистической и эстетической отзывчивости, являет артистизм как жизнестроительный принцип самоопределения и существования автора в искусстве. Для филологов, культурологов и всех, кто интересуется новейшей русской литературой.
Цена 367 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Живи с умом Жизнь в искусстве Детям про ЭТО Философия Эксклюзивная классика (Лучшее) Поэзия Новое знание Мудрость, как искусство Просто Культ природы Природа человека Как работает Просто Жизнь в искусстве

  • Язык издания

    Русский

  • Издатель

    София Русский язык Художественная литература Искусство Искусство Знание Концептуал Литература Перо Культура Искусство-СПБ ИКИ Жизнь с Богом Русь Природа и человек

  • Направление в научной литературе

    Авторские методики

367 ₽
- 3%
Высокое искусство
Высокое искусство
Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
Цена 303 руб.
СравнитьКупить
303 ₽
Высокое искусство
Высокое искусство
Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
Цена 303 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Живи с умом Все обо всем История в одном томе Детям про ЭТО Книги, которые все ждали Сказки Все обо всем Эксклюзивная классика (Лучшее) Поэзия Книги, о которых говорят Иностранный просто Просто Просто

  • Язык издания

    Русский

  • Издатель

    Вече Русский язык Моркнига Искусство Искусство КомКнига ЛКИ Литература Транзиткнига Перо Искусство-СПБ Аудиокнига Семь Дней ИКИ СО РАН Русь

  • Автор

    Брусков Валерий Петрович

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

  • Направление в научной литературе

    Медицинская косметология

303 ₽

Дополнительно из категории

А1. Русский язык для начинающих (Russian for begginers). Учебник
А1. Русский язык для начинающих (Russian for begginers). Учебник
Учебник на основе авторской методики позволяет тем, кто начинает изучать русский язык, быстро овладеть основами разговорной речи, научиться понимать отдельные высказывания на русском языке и составлять собственные на базе 400 лексических единиц. Знакомит с началами грамматики: род и число имен, понятиеи о виде и времени глагоал. Объем первой части: 30-40 аудиторных часов (1 кредит) + 30-40 часов самостоятельной работы (1 кредит). Учебник предназначен для подготовительных факультетов, курсов русского языка, индивидуального обучения.
Цена 1989 руб.
Сравнить
  • Серия

    Сказки Русские сказки сказка Сказки

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Русский язык Человек Время Перо Вита Знак ИД СК-С

1 989 ₽
Русский язык Справочник в каждый дом... (м) Морозов
Русский язык Справочник в каждый дом... (м) Морозов
Справочник содержит основные правила русского языка и материал для подготовки к ЕГЭ в разделах: лексика, морфемика, орфография, морфология. .Новинки, используемые в книге, позволяют не запоминать ряд слов-исключений и облегчить усвоение представленного материала. .Справочник предназначен для старшеклассников, абитуриентов, преподавателей русского языка средних школ, для всех, пишущих по-русски, желающих повысить свою грамотность. . .
Цена 289 руб.
Сравнить
  • Серия

    Книга в книге Перечитывая классику. В помощь преподавателям, старшеклассникам и абитуриентам Школьная Небольшая книга

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    Русский язык Высшая школа КомКнига Человек Транзиткнига Русская книга ВК

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Направление

    Искусство и культура Саморазвитие

289 ₽
Большой академический словарь русского языка. Том 16. Перевалец-Пламя
Большой академический словарь русского языка. Том 16. Перевалец-Пламя
Большой академический словарь - самый значительный по объему нормативной лексики словарь русского языка. В нем собрано и объяснено более 150000 слов русского языка его классического (XIX в.) и нового (XX-XXI) периодов. Он включает в себя общеупотребительную лексику русского языка эпохи Пушкина до наших дней, отражает слова и обороты речи, широко распространенные в быту, в научной и профессиональной среде, то есть во всех сферах жизни человека, говорящего на русском языке; в нем нашли место и отдельные слова ограниченного употребления: узкоспециальные, диалектные, жаргонные, достаточно широко используемые в разговорной речи, а также в художественной и научно-популярной литературе.
Цена 2499 руб.
Сравнить
  • Серия

    Словарь Научно-популярная литература Академия Наше все Вестник истории, литературы, искусства (альманах) Пушкин в XXI веке XX век (альманах)

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    Либроком Русский язык Художественная литература Человек Перо Русская литература ВК Собрание

  • Направление

    Искусство и культура Популярная психология, саморазвитие

2 499 ₽
Словарь русских народных говоров. Выпуск двадцать четвертый. Осець-Отчураться
Словарь русских народных говоров. Выпуск двадцать четвертый. Осець-Отчураться
Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX–XX веков. Каждое слово и значение представлены с семантико-грамматической, стилистической, экспрессивной, акцентологической, фразеологической, временнoй и территориальной (географической) характеристиками. В основу Словаря положены непосредственные наблюдения живой речи, произведения устного народного творчества, труды по этнографии и истории русской культуры. Особая задача издания связана с представлением культурно-исторического фона диалектных слов, что делает Словарь памятником русской народной культуры. Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов, всех, кто любит и ценит родное слово. . .
Цена 364 руб.
Сравнить
  • Серия

    Словарь Антик Русская культура Культурный слой Живое слово Школа сценического мастерства: теоретические основы, преподавание, творчество XX век (альманах) Русский фольклор

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    Русский язык Человек Время Культура Культура Родная речь

364 ₽
Откуда есть пошло слово. Заметки по этимологии и семантике
Откуда есть пошло слово. Заметки по этимологии и семантике
В книге рассказывается о происхождении слов, имеющих особое значение для русской языковой картины мира: Бог, время, добро, победа, жизнь, славяне, Русь и т.д. На этих примерах показаны законы науки этимологии и действие фонетических законов и морфологических моделей, изменяющих звуковой облик слова. .Особое внимание уделяется изменению значения слов во времени, их порой весьма причудливым трансформациям. В качестве примеров взяты как весьма древние слова, так и слова, появившиеся сравнительно недавно, в XX в. .Рассказ о слове протекает на широком литературном, философском и культурно-историческом фоне. .Для студентов, аспирантов и преподавателей языковых вузов и факультетов, а также для всех любителей русской словесности.
Цена 196 руб.
Сравнить
  • Серия

    Книга в книге Литература и история Сказки Историческая книга Антик Русские сказки сказка Иные миры Сказки Русская культура Культурный слой Вестник истории, литературы, искусства (альманах) 10 книг, изменивших мир О доблестях, о подвигах, о славе Лики Литературы Небольшая книга

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    Либроком Русский язык Наука Весь Мир Наука КомКнига Человек Время Транзиткнига Русская книга Культура Наука Русская литература Культура Русский мир Русский Мир ИМЛИ РАН

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

196 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город