Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

Высокое искусство Принципы художественного перевода

Высокое искусство Принципы художественного перевода
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.59
  • Рейтинг покупателей 3.90
  • Рейтинг экспертов 4.55
  • Качество материалов 4.93
  • Надежность 4.55
  • Простота в использовании 4.35
  • Ремонтопригодность 4.58
  • Эффективность выполнения своих функций 4.59
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.59
  • Безопасность для пользователя4.05
  • Внешний вид 4.85
  • Удобство в уходе и чистке 4.35
  • Экологическая безопасность 4.56
  • Гарантия на товар 4.33
  • Соответствие стандартам качества 4.55
  • Инновационные технологии 4.38
  • Хит продаж 4.59
  • Скорость морального устаревания 4.95
  • Энергоэффективность 4.55
  • Универсальность использования 4.90
  • Наличие дополнительных функций 4.36
  • Соотношение цена-качество 3.53
  • Практичность и удобство хранения 4.95
  • Стабильность работы в различных условиях 4.60
  • Возможность персонализации 4.00
  • Ликвидность 4.55
  • Индекс рекомендаций 3.33
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
Высокое искусство Принципы художественного перевода продается в интернет-магазине Читай Город
Эксперт: Светлана М., персональный онлайн-шопер
Дата рецензии: 8 октября 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Самовывоз из магазинов и пунктов выдачи;
    • Курьерская доставка;
    • Почтой России.

Оплата заказа

    • Наличными или картой при получении;
    • Банковской картой на сайте.
  • Наименование: ООО «Новый Книжный Центр»
  • ИНН: 7710422909

Предложения других продавцов

Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Научно-популярная литература
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Азбука Издательство
Book24
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. .
Цена 201 руб.
201 ₽
В избранноеСравнитьКупить
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Книги по Филологии
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Подписные издания
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. «Высокое искусство» — одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. .
Цена 219 руб.
  • Язык
    Русский
  • Автор
    Чуковский К.И.
  • Серия
    Азбука-Классика. Non-Fiction (мягк/обл.)
  • Авторы
    Чуковский К.И.
  • Формат
    115х180
  • Переплёт
    Мягкий
219 ₽
В избранноеСравнитьКупить
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Азбука
Лабиринт
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. .
Цена 330 руб.
330 ₽
В избранноеСравнитьКупить
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Буквоед
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла". .
Цена 688 руб.
688 ₽
В избранноеСравнитьКупить

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителей» вы можете вернуть товар надлежащего качества в течение 14 дней с момента покупки, если он не был в употреблении, сохранены упаковка, ярлыки и товарный вид, и при этом не входит в перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену (утверждённый Постановлением Правительства РФ №55).
На большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

- 3%
Высокое искусство
Высокое искусство
Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
Цена 303 руб.
СравнитьКупить
303 ₽
Высокое искусство
Высокое искусство
Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
Цена 303 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Живи с умом Все обо всем История в одном томе Детям про ЭТО Книги, которые все ждали Сказки Все обо всем Эксклюзивная классика (Лучшее) Поэзия Книги, о которых говорят Иностранный просто Просто Просто

  • Язык издания

    Русский

  • Издатель

    Вече Русский язык Моркнига Искусство Искусство КомКнига ЛКИ Литература Транзиткнига Перо Искусство-СПБ Аудиокнига Семь Дней ИКИ СО РАН Русь

  • Автор

    Брусков Валерий Петрович

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

  • Направление в научной литературе

    Медицинская косметология

303 ₽
- 61%
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство"
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство"
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство" Бижутерия
Цена 190 руб.
СравнитьКупить
190 ₽
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство"
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство"
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство" Бижутерия
Цена 237 руб.
СравнитьКупить
237 ₽
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство"
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство"
NOTHING BUT LOVE Серьги "Высокое искусство" Бижутерия
Цена 237 руб.
СравнитьКупить
237 ₽
Дело принципа
Дело принципа
Дело принципа
Цена 299 руб.
СравнитьКупить
299 ₽
Дело принципа
Дело принципа
Дело принципа
Цена 299 руб.
СравнитьКупить
299 ₽
- 63%
Принцип Вселенной
Принцип Вселенной
Всё детство и школьные годы Натальи Смолиной (тогда ещё Райской) прошли на Крайнем Севере, в городе Магадане. Там же закончила балетную студию, играла в народном театре, пела в городских клубах на танцах. Но несмотря на склонность к творческим профессиям, закончила с отличием Одесскую государственную академию строительства и архитектуры. Учёба не мешала ей в то же время быть артисткой Музыкального молодёжного театра и петь в рок-операх. Но выйдя замуж и переехав в Москву, Наталья оставляет на долгие годы сцену и посвящает себя семье. Это то самое время, когда она начинает писать стихи. Всё, что заставляет её задуматься о жизненных смыслах или просто пережить мгновенные впечатления, Наталья облекает в поэтическую форму, иногда экспериментируя с рифмой. Несколько раз её стихи были опубликованы в литературном альманахе «Истоки». Сборник избранных стихотворений Натальи Смолиной «Принцип Вселенной» представляет из себя философские лирические рассуждения о любви и устройстве мироздания.
Цена 265 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Север С-П Тебе, юность День Поэзии (альманах) Лира Имена Стихи детям Сборники Стихи о любви В молодые годы Самое лучшее, самое любимое Поэтическое время О жизни, дружбе и любви Поэзия (альманах) Лучшие поэты Поэтические времена Латинская Америка (альманах) Поэт и время Новый ковчег (альманах) Русский мiръ (альманах) Российский колокол (альманах) День русской поэзии (альманах) Миры Поэты Москвы Чистые пруды (Альманах) Ветеран (сборник) Стихи Мы - молодые (альманах) Поэт Молодой Петербург (альманах) Поэтические сборники Слова, слова, слова (литературный альманах) Литературный аудиоальманах Вектор творчества (альманах) Брызги шампанского (альманах) Миры Сцена Избранное Истоки (альманах) Мера всех вещей (альманах) Воробьевы горы, или Новая Каллiопа (альманах) Классика зарубежного рассказа (альманах) О слово русское, родное

  • Издательство

    АСТ Либроком АСТ Москва Высшая школа Городец Мир Музыка Время Москва Литература Перо Высшая школа ОГИ ЛИК Арка А И Б СКОЛ ИР Выргород ЛиК Союзтеатр СПб НАТА Края Москвы ИМЛИ РАН Экс Студия Жизнь и мысль Студия А Литера М Доля Новая Москва Сборка Дети Ра

  • Автор

    Джеффрис Сабрина Корнуэлл Бернард Рильке Райнер Мария

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

265 ₽
Афганский перевод
Афганский перевод
Новая книга серии "Сфера Евразии" посвящена пожалуй самому важному событию XX века в Центральной Азии - войне в Афганистане с участием советских войск, положившей начало непрекращающемуся уже четвертый десяток лет международному вооруженному конфликту. Автор приводит малоизвестные архивные материалы о службе в Афганистане студентов и выпускников Института стран Азии и Африки при МГУ им. М.В. Ломоносова, убитых в этой стране в период 1981-1992 гг., воспроизводит точные обстоятельства их гибели. В книге используется профессиональный авторский перевод некоторых рассказов противника из книги "Afghan Guerrila Warfare In the Words of Mujahideen Fighters" Али Ахмада Джалали, бывшего офицера афганской армии, перешедшего на сторону "моджахедов" и в последствии заведовавшего планированием в штабе антиправительственной организации Исламский Союз Освобождения Афганистана. В "Афганском переводе" собраны воспоминания полевых командиров и рядовых боевиков, проливающие свет на ранее никому не известные обстоятельства гибели советских военных и гражданских советников, специалистов, военнослужащих и служащих Советской Армии, судьбы попавших в плен. Также описываются свойственные только Афганистану эксклюзивные элементы тактики вооруженной борьбы, диверсий и провокаций "моджахедов", которые стали прологом к зарождению международного терроризма.
Цена 295 руб.
СравнитьКупить
295 ₽
Принцип перевоплощения
Принцип перевоплощения
От долгожданной встречи с загадочным поклонником Кэт отделяло всего двенадцать ступеней. Двенадцать ступеней, двенадцать шагов, двенадцать ударов отбивающих полночь часов... Когда они замолчали, Кэт шагнула на порог спальни и увидела ЕГО — красивого, стройного и... мертвого! Он лежал в кровати с размозженной головой и уже никак не мог исполнить своего обещания подарить ей волшебную ночь, а потом и волшебную жизнь... Так думала Кэт, но она ошибалась — тот, кто ей это обещал, оказался жив. Но он был не красив, а уродлив, и походил не на мужчину мечты, а на чудовище, каких красавицы любят только в сказках. Любят или губят! Кэт не хотела ни того, ни другого, но... Когда полюбила, поняла, что может и погубить. И теперь она должна не только спасти от смерти его, мужчину своей мечты, но и остаться в живых сама... Романы Ольги Володарской — остросоциальные детективы, в которых автор препарирует все стороны жизни современного общества, ничего не скрывая и ни о чем не умалчивая. Ее книги написаны так увлекательно, что оторваться просто невозможно. Яркий сочный язык и блестящий авторский стиль создают неповторимую атмосферу, в которую с головой погружается читатель.
Цена 299 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Фантакрим-extra: фантастика, приключения, детектив В одном томе Книга на все времена Эксклюзивная классика (Лучшее) Кинороман Роман Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы Я люблю Кинохиты России. Триллер, детектив, история, комедия Лучшие романы о любви Ретродетектив Кинороман Детективы Книга, покорившая мир Королева любовного романа(м) Романтика любви(м) Все люди — разные Романы о таких, как ты. Бестселлеры Кэрол Мэттьюс Имена любви Разговор по душам(м) Все о моих мужчинах Между нами, девочками(м) О любви и не только

  • Издательство

    АСТ

  • Автор

    Лэндис Джилл Мэри

  • Тип носителя

    Хоран Джеймс

  • Подборки

    Мягкая обложка

299 ₽

Дополнительно из категории

Серия Великие писатели в романах (комплект из 7 книг)
Серия Великие писатели в романах (комплект из 7 книг)
1. Вергилий. 2. Гете. 3. Данте. 4. Данте. 5. Дюма. 6. Жюль Верн. 7. Мопассан.
Цена 4140 руб.
СравнитьКупить
4 140 ₽
- 39%
Записки беременной женщины
Записки беременной женщины
"Записки беременной женщины" - это книга об одном из деликатнейших периодов в жизни женщины, рассказ о новых ощущениях, волнениях и переживаниях. Это не специализированный медицинский справочник, здесь вы не найдете сложно объясняемых научных терминов. Эти записки - всего лишь частное мнение отдельно взятой женщины, оформленное в виде дневника. Это история о беременности, которая осложняется глубоким финансовым кризисом в рамках одной семьи.
Цена 227 руб.
СравнитьКупить
227 ₽
- 11%
Бременские музыканты
Бременские музыканты
Главные герои сказки — обиженные своими хозяевами осёл, собака, кот и петух отправляются в город Бремен, чтобы стать городскими музыкантами
Цена 533 руб.
СравнитьКупить
533 ₽
- 19%
Актеры шахматной сцены
Актеры шахматной сцены
Книга писателя и журналиста Виктора Васильева раскрывает широкую панораму шахматной жизни послевоенной эпохи. Своих героев - выдающихся гроссмейстеров и мастеров - автор видит как своеобразных актеров, играющих свои неповторимые роли в турнирах и матчах. Включив в книгу произведения разных жанров - очерки, эссе, документальную повесть, автор подводит итог своей почти 40-летней работы в качестве шахматного литератора и репортера.
Цена 288 руб.
СравнитьКупить
288 ₽
- 12%
Топливно-энергетический комплекс России. 2000-2008 гг. (справочно-аналитический обзор)
Топливно-энергетический комплекс России. 2000-2008 гг. (справочно-аналитический обзор)
Настоящее справочно-аналитическое издание представляет собой комплексную характеристику современного состояния и ретроспективы развития российского топливно-энергетического комплекса (ТЭК), его роли в отечественной экономике и в обеспечении глобальной энергетической безопасности в 2000–2008 гг. В справочнике представлены и проанализированы статистические данные по отраслям российского ТЭК (нефтяной комплекс, газовая и угольная промышленность, электроэнергетика и теплоснабжение), дан системный анализ влияния глобального экономического кризиса на российский ТЭК в целом и отдельные его составляющие. Справочник базируется на статистических данных Росстата и ГП "ЦДУ ТЭК", Минэнерго России, Минэкономразвития России и Минприроды России, Федеральной таможенной службы, ОПЕК, British Petroleum, ОАО "Газпром", РАО "ЕЭС России", "Росинформугля", а также собственных расчетах Института энергетической стратегии. Издание предназначено для сотрудников государственных органов законодательной и исполнительной власти, энергетических компаний, научно-исследовательских, учебных и консалтинговых организаций, а также для широкого круга специалистов в области энергетики и экономики Российской Федерации.
Цена 901 руб.
СравнитьКупить
901 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город