Классическая литература на французском языке Лабиринт

Il est des talents si impetueux que les evenements les plus devastateurs de l'histoire ne peuvent les etouffer. Admiree et aimee par Pasternak, Rilke et Mandelstam, Tsvetaieva fait l'objet aujourd'hui d'un veritable culte en Russie. Entre revolte et impossible espoir, la singularite tragique de son itineraire, d'une indestructible integrite, garde en effet toute sa charge liberatrice. «Jamais, comme l'affirma Joseph Brodsky, une voix plus passionnee n'a retenti dans la poesie russe du XXe siecle.» L'ensemble presente ici comporte Le ciel brule (soit les poemes de jeunesse datant des annees 1910-1923) et Tentative de jalousie, qui reunit tous les grands chants de la maturite (1924-1939). Ce large choix de textes, ou se melent a l'infini tendresse et paroxysme, donne au lecteur l'image la plus juste possible du lyrisme expressionniste de Tsvetaieva, dont l'?uvre tout entiere apparait comme une extraordinaire lecon de vie.

LES GRANDS TEXTES DU XXe SIECLE Tandis que le continent se couvre de tenebres, annoncant pour tous l'aube d'une nouvelle ere, Frodo poursuit son entreprise : il lui faut a tout prix atteindre la Montagne du Feu. Mais le Seigneur Sombre mobilise ses troupes. L'ennemi est partout et Frodo doit s'engager dans un dangereux periple a travers le Pays Noir... Les derniers combats de la Guerre de l'Anneau s'achevent dans un fracas d'apocalypse.

Ainsi donc, aucun de nous deux n'est en vie au moment ou le lecteur ouvre ce livre. Mais tant que le sang continue de battre dans cette main qui tient la plume, tu appartiens autant que moi a la bienheureuse matiere, et je puis encore t'interpeller d'ici jusqu'en Alaska. Sois fidele a ton Dick. Ne laisse aucun autre type te toucher. N'adresse pas la parole aux inconnus. J'espere que tu aimeras ton bebe. J'espere que ce sera un garcon. J'espere que ton mari d'operette te traitera toujours bien, parce que autrement mon spectre viendra s'en prendre a lui, comme une fumee noire, comme un colosse dement, pour le dechiqueter jusqu'au moindre nerf. Et ne prends pas C.Q. en pitie. Il fallait choisir entre lui et H.H., et il etait indispensable que H.H. survive au moins quelques mois de plus pour te faire vivre a jamais dans l'esprit des generations futures. Je pense aux aurochs et aux anges, au secret des pigments immuables, aux sonnets prophetiques, au refuge de l'art. Telle est la seule immortalite que toi et moi puissions partager, ma Lolita.

"Eh bien, mon prince, Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domaines de la famille Buonaparte". Prononces en francais, ces mots par lesquels une grande dame de Saint-Petersbourg accueille un ami au mois de juin 1805 nous plongent d'emblee dans l'atmosphere des salons aristocratiques. Mais ils nous disent aussi que, passe les scenes de la vie domestique et mondaine, le veritable sujet du roman sera l'Histoire et les hostilites entre la France de Napoleon et la Russie d'Alexandre I er. En ecrivant La Guerre et la Paix qui parait de 1865 a 1869, Tolstoi fait concurrence a l'historien : il puise ses informations aux sources les plus sures sans renoncer aux pouvoirs de l'imagination qui ouvre a une verite superieure. Et cette verite-la desacralise les grands hommes : les evenements qu'ils croient susciter, ils ne font que leur obeir. Au-dela de l'Histoire, enfin, reste la vie elle-meme : inconnaissable, et l'evocation de sa complexite donne aussi tout son prix au roman.

"Raskolnikov se mit a trembler de tout son corps comme un homme frappe d'un coup terrible. - Mais... alors... qui... est l'assassin ? balbutia-t-il d'une voix entrecoupee. Porphyre Petrovitch se renversa sur sa chaise, de l'air d'un homme stupefait par une question abracadabrante. - Comment, qui est l'assassin ? repeta-t-il comme s'il n'en pouvait croire ses oreilles, mais c'est vous."

Six nouvelles, six facettes de l'ingeniosite et du talent d'Agatha Christie. Ou dissimuler, un soir de Noel, un rubis - gros comme un bouchon de carafe - derobe a un prince oriental ? Quelle foi ajouter a l'intuition de cette lady qui pretend savoir, contre toute vraisemblance, qui est l'assassin de son mari ? Comment commettre un crime dans un jardin, alors qu'on vous a enferme a double tour dans votre chambre ? Hercule Poirot et Miss Marple ont reponse a tout...

Dumas seduit, fascine, interesse, amuse, enseigne.Victor Hugo.Tout le monde connait la verve prodigieuse de M. Dumas, son entrain facile, son bonheur de mise en scene, son dialogue spirituel et toujours en mouvement, ce recit leger qui court sans cesse et qui sait enlever l'obstacle et l'espace sans jamais faiblir. Il couvre d'immenses toiles sans jamais fatiguer ni son pinceau, ni son lecteur.Sainte-Beuve.Les Trois Mousquetaires… notre seule epopee depuis le Moyen Age.Roger Nimier.Les Trois Mousquetaires forment le plus divertissant des romans d'aventures. Leurs personnages, Athos, Porthos, Aramis et d'Artagnan, sont sortis des bibliotheques pour descendre dans la rue. Ils ont enseigne l'insolence et l'amitie a beaucoup de jeunes Francais qui ont aussi decouvert les fatalites de l'amour en revant aux belles epaules de Milady et a ses regards de perdition.Kleber Haedens.

Jean Valjean est vivant. Comme vivent Javert, Gavroche, Thenardier, Marius et Cosette. Ils sont entres dans le pantheon de l'esprit humain et sont devenus nos familiers. Pendant soixante ans, Victor Hugo a muri ce feuilleton sublime, cette epopee geante de candeur et de generosite populaire, sans doute l'oeuvre la plus lue dans le monde. Quand parait la premiere partie des Miserables, en 1862, Hugo ecrit : "Ce livre, c'est le siecle, c'est un vaste miroir refletant le genre humain. Maintenant, je peux mourir." Cet ouvrage, c'est la reponse de la bonte et de la pitie au crime et au mensonge. Son editeur l'avait prevenu : lorsque les epreuves sortaient de presse, les correcteurs, bouleverses, pleuraient.

Le fantome de l'Opera a existe. J'avais ete frappe des l'abord que je commencai a compulser les archives de l'Academie nationale de musique par la coincidence surprenante des phenomenes attribues au fantome et du plus mysterieux, du plus fantastique des drames, et je devais bientot etre conduit a cette idee que l'on pourrait peut-etre rationnellement expliquer celui-ci par celui-la. " Avec l'art de l'intrigue parfaitement nouee et l'inspiration diabolique qui ont fait le succes de Gaston Leroux, le pere de Rouletabille, le Fantome de l'Opera nous entraine dans une extraordinaire aventure qui nous tient en haleine de la premiere a la derniere ligne.

Gilles, un brillant journaliste parisien, fait une depression. Il decide de quitter Paris, trop cynique et trop gai, pour se reposer aupres de sa s?ur dans le Limousin. Et c'est la-bas qu'il rencontre Nathalie Sylvener, une femme mariee, entiere, sincere qui tombe aussitot amoureuse de lui. Elle quitte tout, emmenage a Paris dans son petit appartement, se livre a lui sans retenue et ne lui demande que d'en faire autant. Mais Gilles, qui croit l'aimer, lui aussi, se rend compte que cette existence trop exclusive, trop passionnelle, l'ennuie. Nathalie l'avait pourtant prevenu, elle resterait avec lui jusqu'a ce qu'il lui demande de s'en aller. Pour une fois dans un livre de Sagan, le personnage feminin est sans detours, sans mensonges. C'est la femme d'une seule passion.

1572. La France des guerres de religion est devenue le champ clos des grands seigneurs et des pretendants au trone. A Paris, le jeune roi protestant de Navarre, le futur Henri V, vient d'epouser Marguerite de Valois, dite Margot; mariage politique qui n'empeche pas les Guise et le roi Charles IX de fomenter les horreurs de la Saint-Barthelemy. Sur les pas du jeune comte de La Mole, dont s'eprend eperdument la belle Margot, et de son compagnon, le tonitruant Annibal de Coconnas, nous entrons dans ce labyrinthe d'intrigues, d'alliances, de trahisons. Les poignards luisent sous les pourpoints. Rene le Florentin fournit les poisons a l'implacable Catherine de Medicis. Le vieux Louvre, avec ses fetes brillantes, ses passages secrets, son peuple de soldats et de jolies femmes, est le theatre ou se deploient en mille peripeties les jeux de l'amour, de la politique, de la haine. Le pere des Trois Mousquetaires nous en donne une passionnante chronique, ou sa petulante bonne humeur survit aux plus sanglants episodes.

On trouvera dans le theatre de Pouchkine, de Boris Godounov (1825) aux Scenes du temps des chevaliers (1835), l’expression la plus elevee de la pensee du poete russe : la grandeur humaine a pour compagnon oblige le malheur ; la vie, la beaute, le genie ne sont pas concevables sans l’envie, la laideur et le crime, Mozart sans Salieri, le tsar Boris Godounov sans Grichka l’usurpateur. La vie est double, donc, veritable festin entoure de tenebres ; et c’est cette dimension irremediablement tragique que le poete, la coupe a la main, doit se hater de celebrer avant que le neant l’engloutisse : «Je ne veux pas, mes amis, mourir/ Je veux vivre, pour penser et pour souffrir.»

Un monstre marin, " une chose enorme ", ayant ete signale par plusieurs navires a travers le monde, une expedition est organisee sur l'Abraham Lincoln, fregate americaine, pour purger les mers de ce monstre inquietant. A bord se trouvent le Francais Pierre Aronnax, professeur au Museum de Paris, et Conseil, son fidele domestique. Une fois parvenus en vue du monstre, deux immenses trombes d'eau s'abattent sur le pont de la fregate, precipitant Aronnax, Conseil et le harponneur canadien Ned Land sur le dos du monstre... qui s'avere etre un fabuleux sous-marin, le Nautilus, concu et commande par un etrange personnage, le capitaine Nemo, qui parait farouchement hostile a toute l'humanite ! Condamnes a ne plus jamais revoir leur patrie, leurs parents, leurs amis, la plus extraordinaire aventure commence pourtant pour les trois hommes... La mer etait une passion pour Jules Verne ; c'est elle l'heroine de Vingt mille lieues sous les mers, l'un de ses meilleurs et plus celebres romans.

A la sortie du lycee Condorcet, Paul est terrasse par une boule de neige lancee par son idole, Dargelos, le coq du college. Trop faible il n'ira plus en classe, sa soeur le soignera dans leur chambre, navire imaginaire qui, tous les soirs, appareille pour des contrees lointaines. Ni Gerard qui aime Elisabeth, ni Agathe qui aime Paul n'empecheront le frere et la soeur de s'adorer et se dechirer. Cette oeuvre clef de Jean Cocteau est un conte fantastique, un roman de poete dont le recit devient chant. La chambre est un sanctuaire ou l'on celebre un culte a l'amour et a la mort. Il y a une pretresse, il y a un tresor, il y a des victimes sacrifiees. Il y a envoutement et malediction.

Anna n'est pas qu'une femme, qu'un splendide specimen du sexe feminin, c'est une femme dotee d'un sens moral entier, tout d'un bloc, predominant : tout ce qui fait partie de sa personne est important, a une intensite dramatique, et cela s'applique aussi bien a son amour. Elle n'est pas, comme Emma Bovary, une reveuse de province, une femme desenchantee qui court en rasant des murs croulants vers les lits d'amants interchangeables. Anna donne a Vronski toute sa vie. Elle part vivre avec lui d'abord en Italie, puis dans les terres de la Russie centrale, bien que cette liaison « notoire » la stigmatise, aux yeux du monde immoral dans lequel elle evolue, comme une femme immorale. Anna scandalise la societe hypocrite moins par sa liaison amoureuse que par son mepris affiche des conventions sociales. Avec Anna Karenine, Tolstoi atteint le comble de la perfection creative. Vladimir Nabokov.

Pour retrouver l'homme qu'elle aime, un ecrivain maudit, Marguerite accepte de livrer son ame au diable. Version contemporaine du mythe de Faust, transpose a Moscou dans les annees 1930, Le Maitre et Marguerite est aussi l'une des histoires d'amour les plus emouvantes jamais ecrites. Mikhail Boulgakov a travaille a son roman durant douze ans, en pleine dictature stalinienne, conscient qu'il n'aurait aucune chance de le voir paraitre de son vivant. Ecrit pour la liberte des artistes et contre le conformisme, cet objet d'admiration universelle fut publie un quart de siecle apres la mort de celui qui est aujourd'hui considere comme l'egal de Dostoievski, Gogol ou Tchekhov. Cette edition s'accompagne d'un appareil critique et d'une introduction de la specialiste de la litterature russe Marianne Gourg, qui a egalement revise la traduction.

Dans ces chroniques litteraires de jeunesse, Dostoievski s'amuse a faire surgir du commentaire journalistique d'incroyables personnages de roman auxquels il prete vie, le temps d'un article.

La Locomotive ivre rassemble des textes pour beaucoup inedits. Ces nouvelles depeignent avec une ironie mordante la societe sovietique et nous plongent dans I'atmosphere de la Russie des annees 1920, celle du communisme de guerre et de la NEP. Chroniques lucides et sensibles, journal d'un monde qui bascule, a la frontiere de la realite et du fantastique... De la rebellion " drole " a la bouffonnerie "tragique ", toute la palette du genie de Boulgakov.

Dans la petite maison du vieux quartier de Hambourg ou Axel, jeune homme assez timore, travaille avec son oncle, l'irascible professeur Lidenbrock, geologue et mineralogiste, dont il aime la pupille, la charmante Grauben, l'ordre des choses est soudain bouleverse. Dans un vieux manuscrit, Lidenbrock trouve un cryptogramme : Arne Saknussemm, celebre savant islandais du XVIe siecle, y revele que par la cheminee du cratere du Sneffels, volcan eteint d'Islande, il a penetre jusqu'au centre de la Terre ! Lidenbrock s'enflamme aussitot et part avec Axel pour l'Islande ou, accompagnes du guide Hans, aussi flegmatique que son maitre est bouillant, ils s'engouffrent dans les mysterieuses profondeurs du volcan... En decrivant les prodigieuses aventures qui s'ensuivront, Jules Verne a peut-etre atteint le sommet de son talent. La vigueur du recit, la parfaite maitrise d'un art accorde a la puissance de l'imagination placent cet ouvrage au tout premier plan dans l'?uvre exceptionnelle du romancier.

Ce drame met en lumiere une des figures les plus tragiques et les plus etonnantes de l'histoire russe, le tsar Boris Godounov. En 1598, Dmitri, heritier du trone, meurt dans des circonstances pour le moins etranges. Godounov accede au pouvoir, bien que certains le soupconnent d'etre lie a ce drame. Stupeur quand un jeune homme se presente a la cour de Pologne en assurant qu'il est le successeur disparu et qu'il veut retrouver sa place legitime... Deployant une remarquable profondeur historique, psychologique et poetique, Boris Godounov irradie d'une force et d'une modernite qui fascinent encore. OEuvre de solitude et de maturite, cette piece, qui reste la preferee de Pouchkine lui-meme, marque la naissance du romantisme russe.

"Etes-vous heureux ? Dans le cas contraire, consultez Mr Parker Pyne, 17 Richmond Street. " Cette annonce parue dans le Times attire bien des clients, un peu incredules mais sans aucun doute malheureux. Aux quatre coins du monde, a Delphes, Chiraz ou Londres, Parker Pyne, professeur de bonheur, s'engage a vous faire retrouver l'amour et la joie de vivre. Evidemment, ses tarifs peuvent parfois paraitre un peu eleves, mais qui ne risque rien n'a rien, et vous pouvez etre sur que Parker Pyne mettra en ?uvre tous les moyens necessaires, y compris les mises en scene les plus abracadabrantes… Douze nouvelles insolites d'Agatha Christie, ou l'ingeniosite le dispute a l'humour.

Anthony Trollope (1815 - 1882) was an English novelist of the Victorian era. Among his best-known works is a series of nov­els collectively known as the Chronicles of Barsetshire, which revolves around the imaginary county of Barsetshire. "Phinea-s Redux" is the fourth of six novels in another famous series, "The Palliser Novels," also known as the Parliamentary Novels. After the death of his Irish wife, Phineas Finn returns to London and to the House of Commons.

Pourquoi le vieux pere Goriot recoit-il la visite de jeunes dames magnifiquement vetues alors qu’il loge dans un modeste appartement de la pension Vauquer ? Qui est reellement Vautrin, dont « l’apparente bonhomie » laisse percer « l’epouvantable profondeur de son caractere » ? Quant au jeune Eugene de Rastignac, arrive a Paris plein d’ambition, parviendra-t-il a ses fins ?En melant tragedie et comedie, drame et roman-feuilleton, Balzac nous revele, dans cette oeuvre centrale de son cycle romanesque, les violentes passions, sublimes ou cyniques, qui animent le Paris de la Restauration, en pleine mutation sociale. - Le texte integral annote - Un questionnaire bilan de premiere lecture - Des questionnaires d’analyse de l’oeuvre - Quatre corpus accompagnes de questions d’observation,de travaux d’ecriture et de lectures d'images - Une presentation de Balzac et de son epoque - Un apercu du genre de l’oeuvre et de sa place dans l’histoire litteraire

On aura beau jeu de se moquer du pauvre Akaki Akakievitch, qui fonde tant d'espoirs sur son nouveau manteau : chez Gogol la mediocrite est une tentation irresistible, que meme le fantastique echoue a surmonter. Un nez emancipe de son proprietaire, quoi de plus fou! Si volontaire que soit cet organe, il n'echappera pourtant pas au reve partage par le ch?ur des fonctionnaires de toute la Russie : devenir conseiller d'Etat… Mais la sincerite, souvent touchante, de ces legions d'hommes obstines a rever d'ordinaire peut se muer en fanatisme de la banalite. Le heros du "Portrait", adepte du culte du reel, poursuivra ainsi de sa haine toute trace de beaute, ravageant frenetiquement les ?uvres d'art qu'il se procure. Alors que la normalite etend son empire insense sur Petersbourg et le reste du monde, il n'y aura plus que le fou pour poser la seule question qui vaille : "Je ne comprends pas comment j'ai pu penser, m'imaginer que j'etais conseiller titulaire. Comment cette pensee extravagante a-t-elle pu penetrer dans mon cerveau?" Cinq nouvelles, cinq chefs-d'?uvre grincants ou l'humour noir cotoie le fantastique.

Dans un diner ennuyeux, Lucile rencontre Antoine, editeur parisien. Leur complicite se transforme en une violente passion charnelle, qui compromet la belle tranquillite intellectuelle de Lucile. Adieu quietude et indifference. Or Lucile est mariee a Charles, pour lequel elle garde une profonde affection, et elle s'etonne lorsque son amant lui demande de choisir. Contre tous ses principes de liberte et d'independance, elle finit par ceder. " Vous reviendrez " dit Charles. Elle reviendra en effet des que surgiront avec Antoine des problemes materiels qui l'effraient. Si l'on en croit Lucile, l'amour ne fait pas le bonheur:sans argent, il est condamne a bref delai. Plus tard, Lucile reverra Antoine dans un autre diner mondain. Ils seront alors devenus etrangers l'un pour l'autre...

Les Maligrasse, editeurs parisiens, recoivent beaucoup a Saint-Germain-des-Pres. Alain, le maitre de maison, aime en secret une comedienne en quete de gloire. Bernard, romancier velleitaire, tente en vain de seduire une fille insaisissable. Le jeune Edouard, conquerant provincial et desarme, perd son amour aussitot qu'entrevu. Et tous, dans l'ivresse des plaisirs mondains, de poursuivre des reves illusoires tout en faisant le malheur de leurs proches. L'oeuvre de Francoise Sagan est legere, nonchalante, cruelle. On joue, on ment, on s'ennuie, on souffre. Un jour, dans un mois ou dans un an, ses personnages auront cesse d'aimer. Et ils seront a nouveau seuls. Oubliees l'amertume et la tristesse, ils repartiront a la chasse au bonheur.

Une malediction pese sur les Baskerville, qui habitent le vieux manoir de leurs ancetres, perdu au milieu d'une lande sauvage : quand un chien-demon, une bete immonde, gigantesque, surgit, c'est la mort. Le deces subit et tragique de Sir Charles Baskerville et les hurlements lugubres que l'on entend parfois venant du marais, le grand bourbier de Grimpen, accreditent la sinistre legende. Des son arrivee a Londres, venant du Canada, Sir Henry Baskerville, seul heritier de Sir Charles, recoit une lettre anonyme : "Si vous tenez a votre vie et a votre raison, eloignez-vous de la lande." Malgre ces menaces, Sir Henry decide de se rendre a Baskerville Hall, accompagne de Sherlock Holmes et de son fidele Watson. Roman captivant, angoissant, Le Chien des Baskerville est l'une des plus celebres aventures de Sherlock Holmes.

Au milieu des annees 1950, un professeur d'Oxford a l'imagination inepuisable creait une epopee fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une generation de lyceens anglais. Aujourd, les lecteurs du Seigneur des Anneaux se comptent par millions, mais ces adeptes des Hobbits et de leur pays des merveilles continuent a se comporter comme une secte secrete ou une maconnerie d'inities. Afin de faciliter l'acces des plus jeunes a son royaume fantastique, J.R.R. Tolkien publia des recits comme Les Aventures de Tom Bombadil, le joyeux drille, qui prolongent l'enchantement des comptines enfantines.

" La porte s'ouvrit...Une femme en blanc avanca de son pas glissant et se dressa devant li ; Hermann reconnut la comtesse. - Je suis venue chez toi contre mon gre, dit-elle d'une voix ferme, mais il m'a ete ordonne d'exaucer ta requete. Le trois, le sept et l'as gagneront d'affilee, mais tu dois miser une seule carte par jour et ne plus jamais jouer de ta vie ensuite. " - Peu apres la publication de La Dame de pique, le 7 avril 1834, Pouchkine note dans son Journal : " Ma dame de pique est fort a la mode. Les joueurs pontent sur le trois, le sept et l'as... " -

Dans Ruy Blas, Victor Hugo associe avec force l'amour et la politique. Le heros de ce drame romantique, Ruy Blas, deploie son intelligence et son eloquence tant pour denoncer et humilier une oligarchie accapareuse des biens de l'Etat que pour se montrer digne d'aimer la reine d'Espagne. Mais cette voix du peuple, eclairee par l'amour, est otage d'une livree de valet et d'un maitre attache a perdre la reine en lui donnant "son laquais pour amant". Victor Hugo presente ici a son public un drame ou le Mal force le Bien a le servir et ou le grotesque se fait l'allie de la tragedie. Bibliolycee propose : - le texte integral annote, - un questionnaire bilan de premiere lecture, - des questionnaires d'analyse de l'auvre, - sept corpus accompagnes de questions d'observation, de travaux d'ecriture et de lectures d'images, - une presentation de Victor Hugo et de son epoque, - un apercu du genre de l'auvre et de sa place dans l'histoire litteraire.

En compagnie de son jeune amant Bertrand, Dominique, etudiante a la Sorbonne, connait bien " la petite couleur mauve de l'ennui ". Tout change lorsque Bertrand lui presente son oncle Luc, seduisant quadragenaire a la reputation legere. Pres de lui, Dominique se sent tout a coup gaie et drole, etrangement vivante, et accepte de le suivre pour quinze jours de vacances a Cannes. Que risque-t-elle ? S'attacher a cet homme frivole, un peu cynique, qui semble jouer avec elle ? Souffrir ensuite ? Et apres ? Le plaisir, les rires, une complicite inattendue, cela ne vaut-il pas mieux que de s'ennuyer ? Tous les dangers guettent Dominique au bord de la Mediterranee. Elle ne sait pas encore comment on guerit d'un amour...

A l'age de seize ans, sur ordre de son pere, Piotr Andreitch Griniov gagne le fort de Belogorsk ou il va servir et, parce qu'il est noble, devenir d'emblee officier. Quoique la vie de garnison ne fut pas faite pour le seduire, son existence devient vite plaisante, en particulier grace a la presence de Maria Ivanovna, la fille du capitaine, qu'il souhaiterait epouser. Mais, au debut d'octobre 1773, on apprend que le cosaque Pougatchov vient de reunir une bande de brigands et se fait passer pour Pierre III, le defunt epoux de Catherine II: il ne va pas tarder, a prendre le fort d'assaut et ce sera, pour Griniov, l'occasion de montrer qu'il est bien le "chevalier" de Macha. La rebellion de Pougatchov a reellement eu lieu et Pouchkine lui a consacre un livre d'histoire avant de faire paraitre en 1836, quelques semaines avant sa mort, La Fille du capitaine. Mais, dans ce roman historique, c'est a Griniov qu'il laisse le soin de raconter a la premiere personne les menees de ce Pougatchov qu'il affronte et qui, sous ses yeux, sous les notres, entre deux moments de ferocite, se montre aussi capable d'humanite: fascine par l'abime, le brigand devient fascinant.

Composer une nouvelle anthologie de la poesie francaise serait bien temeraire, si cette initiative n'avait ici pour justification pratique et pour fin d'offrir au plus grand nombre un modeste et durable viatique : pour les plus jeunes, a l'age des premieres decouvertes litteraires, un bref et stimulant apercu du somptueux domaine qui les attend ; pour les autres, un discret rappel des syllabes immortelles qui les ont enchantes. De ses origines medievales (Rutebeuf, Villon) Jusqu'a la fin du XIXe siecle (Rimbaud, Laforgue), dans le cadre d'un art poetique codifie avant que ne commence l'aventure moderne d'une ecriture liberee de toute contrainte, la poesie francaise est ici representee par " ces vers qui chantent dans la tete alors que la memoire est absente " (Verlaine).

When Therese Raquin marries her sickly cousin Camille, her future looks as if it will be both dull and loveless. This all changes, however, with the arrival of Camille's friend Laurent. Laurent and Therese soon begin a love affair, an affair so passionate it can only result in tragedy.

Gogol n'a jamais concu les " nouvelles de Petersbourg " comme un projet global qu'il aurait realise chapitre apres chapitre. Le titre, d'ailleurs, n'a ete invente qu'apres sa mort, par des editeurs, Saint-Petersbourg n'est pas pour lui l'objet d'une etude systematique, mais l'occasion de voyages fantastiques, au sens le plus large du terme. C'est la ville des rencontres inopinees. Chacun peut y tomber sur des voleurs (Le Manteau), sur un tableau enigmatique (Le Portrait), sur deux chiens qui parlent (Journal d'un fou), ou encore... sur son propre nez, deguise en conseiller d'Etat (Le Nez). De meme que les heros de La Perspective Nevski suivent chacun une inconnue qui passe, de meme Gogol s'empare d'une idee et se laisse mener par elle, dans le labyrinthe des surprises cocasses, des deceptions, des epouvantes, de la folie, de la damnation. Traduire Gogol est un bonheur et une difficile epreuve. Car il s'agit d'un ecrivain qui joue de tous les styles, depuis la banale grandiloquence jusqu'au debraille chaotique, multipliant les surprises et les inventions, suggerant des intonations ronflantes ou sarcastiques. Comedien ne, merveilleux lecteur a haute voix, Gogol laisse les mots imaginer. Il devine en eux d'infinis secrets, et s'abandonne a leur pouvoir. On l'a dit " realiste ". Mais le realisme n'est qu'un aspect de cette oeuvre hyperbolique, traversee de nostalgies et de terreurs inexplicables, empreinte d'une bouleversante bouffonnerie. Curieuse coincidence : Gogol est ne la meme annee qu'Edgar Poe et partage sans le savoir son gout pour un mot magique : " arabesque ".

Roman d’aventures sur le mode d’une autobiographie, Robinson Crusoe raconte les peripeties qu’un marin echoue sur une ile deserte vit a la suite d’un naufrage. Optimiste, inventif et energique, Robinson surmonte toutes les difficultes et apprend une nouvelle forme de bonheur en etant tour a tour cultivateur, artisan et guerrier. Ce recit invite a une reflexion profonde sur la place de l’homme dans la nature et pose au lecteur la question tres actuelle de la difference, avec l’arrivee de l’indigene Vendredi.

Jeune ambitieux nourri a la legende napoleonienne, Julien Sorel entre au service du maire de son village, Monsieur de Renal, comme percepteur de ses enfants. Cet ombrageux mais seduisant jeune homme, soucieux de faire oublier ses origines modestes, ne recule devant rien pour assouvir ses desirs d'elevation sociale. Deux femmes l'aimeront, qu'il aimera egalement : la douce Madame de Renal, dont il devient l'amant, et l'intense Mathilde de la Mole, toutes deux instruments de son ascension - et accessoires, passionnes, de sa chute.

Ги де Мопассан (1850-1893) был удивительно плодовитым писателем. За десять лет творческой жизни он написал шесть романов и более трехсот новелл. Роман "Милый друг" вышел в свет в 1885 году. В центре повествования - Жорж Дюруа, довольно заурядный человек, обладавший потрясающим даром соблазнения женщин. Мопассан нередко отождествлял себя со своим героем. "Милый друг - это я", - говорил писатель, смеясь, когда роман его только-только появился в продаже, что стало такой же известной фразой, как и знаменитая флоберовская "Мадам Бовари - это я". Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа с комментариями.

Attache, tel un diable visionnaire, aux pas chancelants de ses personnages, pantins grotesques autant qu'ils sont pathetiques, Gogol parcourt Petersbourg, transfiguree sous sa plume en un inquietant theatre d'ombres. Du Manteau au Portrait, en passant par Le journal d'un fou, Le Nez et La Perspective Nevsky, ces nouvelles fantastiques et cocasses, par-dela la satire de la societe russe, donnent a voir un univers imprevisible, gouverne par le non-sens. Ainsi que l'ecrivait Nabokov, "l'essence de l'humanite est derivee d'une maniere irrationnelle du chaos de faux-semblants qui compose le monde de Gogol".

LES GRANDS TEXTES DU XIXe SIECLE Comme d’habitude, tout commence par un chapeau. Dans celui de Bouvard, il est inscrit « Bouvard ». Dans la casquette de Pecuchet : « Pecuchet ». Deux petits employes parisiens qui ne se connaissent pas et ont choisi par hasard, pour s’asseoir, le meme banc. De cette rencontre inopinee nait un projet faramineux : etudier, compulser, recopier tous les livres – tout le savoir du monde. Astronomie, philosophie, mathematiques, rien n’echappera a l’aveugle curiosite des deux maniaques. Mais rien n’en sortira non plus, que le gros rire de Gustave Flaubert – qui livre la son ultime crachat a la face de la Betise…

En 1831, Victor Hugo reinvente le Moyen Age et eleve un monument litteraire aussi durable que l'oeuvre de pierre qui l'a inspire. Sous la silhouette noire et colossale de la cathedrale fourmille le Paris en haillons des truands de la Cour des Miracles. Image de grace et de purete surgie de ce cauchemar, la bohemienne Esmeralda danse pour le capitaine Phoebus et ensorcelle le tendre et difforme Quasimodo, sonneur de cloches de son etat. Pour elle, consume d'amour, l'archidiacre magicien Claude Frollo court a la damnation. De cette epopee hallucinee, ces monstres et ces figures s'echappent pour franchir les siecles, archetypes de notre mythologie nationale, de notre art et de notre Histoire.

Гюстав Флобер (1821-1880) вошел в мировую литературу как создатель объективного романа, когда автор остается бесстрастным наблюдателем и не навязывает читателю своих оценок. "Воспитание чувств" - блестящее тому подтверждение. События романа разворачиваются на фоне революционных потрясений в Париже в 1848 году. Фредерик Моро приезжает из провинции в Париж в поисках счастья. Он выделяется из среды сверстников своими устремлениями - хочет и умеет любить, пытается сделать карьеру, реализовать способности, данные ему природой. Но его избранница - госпожа Арну - связана узами брака, а все творческие начинания Фредерика - писательство, живопись, юриспруденция - так и остаются начинаниями. Неадаптированный текст романа приводится в сокращении. Снабжен подробными комментариями и словарем.

Depuis cent cinquante ans, cette pauvre Emma Bovary souffre et pleure dans cent, dans mille villages et villes de France. Parce qu'elle ne sait pas vivre, ni aimer, elle reve ses amours et sa vie. Et cependant elle est belle, sensuelle, audacieuse. Mais une imagination dereglee, l'exaltation romanesque, un epoux mediocre et obtus, l'absurde gout du luxe et des amants meprisables vont l'entrainer dans la ruine et une mort affreuse. Pour diriger cet " orchestre des instincts et des sentiments feminins ", qu'est selon lui Madame Bovary, Flaubert souffre mort et passion, a la fois grand pretre et martyr de l'art, du style et de la beaute. Mais derriere la perfection du chef-d'oeuvre apparaissent la crudite, la violence et l'erotisme, comme dans un roman d'aujourd'hui.

Une anthologie poetique, c'est une invitation a butiner dans un jardin fleuri pour faire sa provision de miel. Le lecteur y entend " le reveur sacre " (Hugo), ecoute les mots d'amour et d'humour, ressent la joie et la tristesse, l'espoir et l'angoisse, le bonheur et la melancolie. Il prend le temps de savourer de mysterieuses correspondances. Et puis - pourquoi pas ? - il peut aussi s'essayer a la cuisine poetique car les recettes ne manquent pas. Une anthologie, ce n'est qu'un bouquet : elle doit eveiller les sens en donnant acces a l'infinie variete des couleurs et des parfums, des motifs et des formes. Elle ne peut pas offrir toutes les fleurs du jardin, mais elle ouvre des portes pour y entrer. Soixante-huit auteurs, plus de deux cent trente textes : a vous de choisir vos cles…

La gloire d'Edmond Rostand est inimaginable aujourd'hui. Ses contemporains le tiennent pour le plus grand ecrivain de tous les temps. On devrait encore savoir par c?ur ces vers piaffant, cliquetants, etourdissants, a l'image de Cyrano, heros romantique et baroque, d'Artagnan amoureux. Savant fou tombe de la Lune ou ferrailleur eblouissant, si tous se reconnaissent en lui, s'il nous arrache des larmes, c'est parce qu'il est d'une profonde verite humaine. C'est lui que Roxane aimait, son intelligence, son esprit. Cyrano est une part de nous-meme, le vengeur des humilies et des offenses, des timides et des rates de l'amour. A la fin de l'envoi, c'est toujours lui qui gagne.

"Dans ce livre atroce, j'ai mis tout mon coeur, toute ma tendresse, toute ma religion, toute ma haine." Etranger dans un monde qui le refuse, maudit et damne, Baudelaire n'a pas d'autre choix que d'explorer l'enfer et le mal. Puisque la vie n'est qu'extase et horreur, le poete la transfigure dans une contree imaginaire ou le desespoir et la beaute se confondent. Il s'evade dans Les paradis artificiels du haschisch, de l'opium et du vin, de la luxure et du vice. Les Fleurs du mal sont le journal intime, le cri de terreur et de jouissance du poete. "Fleurs maladives" qui annoncent toute la litterature moderne et dont le parfum et les poisons ne cessent de troubler.

Marin experimente, le capitaine Ledoux est le maitre a bord de l'Esperance, long navire destine au commerce triangulaire. Tamango, fameux guerrier senegalais, est son pourvoyeur en esclaves noirs. Mais le marche qu'ils passent ensemble est un marche de dupes, et Tamango lui-meme pourrait bien devenir la plus belle prise du capitaine... Nouvelle publiee en octobre 1829, Tamango aborde sans detours un sujet d'autant plus brulant a l'epoque que la traite se poursuivait, malgre son interdiction en 1815. Merimee donne a cette page sombre de l'histoire humaine la figure forte et cruelle de Tamango, et le visage plus ordinaire d'un Ledoux, habile et froid. Le TEXTE INTEGRAL annote. Des questionnaires au fil du texte. Des documents iconographiques exploites. Une presentation de Prosper Merimee. Une presentation du commerce triangulaire. Un apercu du genre de la nouvelle.

Неадаптированное издание на французском языке. Перед вами захватывающий детектив об Арсене Люпене, джентельмене-грабителе. Этот благородный вор и неуловимый мошенник - один из самых известных персонажей своего времени. Поймать Люпена невозможно - он непредсказуем, способен менять свой облик и уходить из-под носа полиции самым фантастическим образом. Достойным противником джентельмена-грабителя мог стать только гениальный Шерлок Холмс, который в романе Леблана выступает под именем Херлока Шолмса. Книги об Арсене Люпене вдохновили на экранизацию не одного режиссера, и одна из последних - оригинальный сериал от Netflix с Омаром Си в главной роли. Рассказы об Арсене Люпене Морис Леблан начал писать и публиковать в ответ на очень популярные среди читателей истории о сыщике Шерлоке Холмсе. Созданный Лебланом джентльмен-грабитель Люпен воплотил в себе все, что можно ожидать от французского аристократа: остроумный, обаятельный, блестящий, хитрый... и, возможно, величайший вор в мире. Публикации о нем имели неожиданный успех, а Леблана ждали слава и признание. Роман представляет противоборство двух легенд - Люпена и Шерлока Холмса. Учитывая неспособность полицейского инспектора Ганимара раскрыть дело о голубом бриллианте, английский детектив должен поймать неуловимого Люпена и разгадать тайну блондинки, сообщницы джентльмена-грабителя. Кто выйдет победителем в поединке? Эта книга перенесет вас в мир интриг и загадок! Сможете ли вы угнаться за величайшим взломщиком в литературе?

"Fuyez, pour Dieu, fuyez au loin le reverbere ! Et vite, aussi vite que vous pouvez, passez au large. Heureux encore si vous vous en tirez avec une coulee de son huile puante sur votre elegant manteau. Mais outre le reverbere tout respire l'imposture. Elle ment a longueur de temps, cette Perspective Nevski, mais surtout lorsque la nuit s'etale sur elle en masse compacte et accuse la blancheur ou le jaune pale des facades, quand toute la ville devient eclair et tonnerre, quand des myriades d'attelages debouchent des ponts, quand les postillons hurlent sur leurs chevaux lances au galop, quand le demon lui-meme allume les lampes uniquement pour faire voir les choses autres qu'elles ne sont". Classiques de la litterature russe, La Perspective Nevski et Le Manteau sont deux entrees exemplaires dans l'oeuvre de Gogol et ouvrent, magistralement, a sa Saint-Petersbourg spectrale et cruelle.

Со своим верным псом Капи и новым другом, маленьким итальянцем Маттиа, Реми отправляется на юг Франции. Здесь он находит успех у публики и едва не погибает в угольной шахте. Наконец дорога приводит его в родные края. Увидевшись с приемной матерью, Реми узнаёт волнующую новость: оказывается, мальчика разыскивают его настоящие родители… Благодаря насыщенному событиями сюжету и простому языку с обилием диалогов повесть "Без семьи" представляет собой идеальный материал для обучающего чтения по методу Ильи Франка. Суть метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его "чувствовать". В третьей книге представлены девять начальных глав из второй части повести Г. Мало. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. Пособие подготовила Ирина Дегиль.

Стремясь обрести потерянную семью, Реми вместе с Маттиа и Капи отправляется в Англию. Однако здесь вспыхнувшая надежда быстро сменяется горьким разочарованием. К тому же наши герои вынуждены спасаться бегством от неумолимого британского правосудия! И все же заветная цель все ближе... Благодаря насыщенному событиями сюжету и простому языку с обилием диалогов повесть "Без семьи" представляет собой идеальный материал для обучающего чтения по методу Ильи Франка. Суть метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его "чувствовать". Четвертая книга содержит заключительные тринадцать глав повести. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. Пособие подготовила Ирина Дегиль.

Предлагаем вниманию учителей и родителей книгу классика французской литературы Альфонса Доде. "Прекрасная Нивернезка" - так называется баржа, на которой путешествуют герои повести. Талантливый рассказчик, Доде постепенно втягивает читателя в мир самых ординарных персонажей, которые радуются и страдают, гневаются и от души смеются, и перипетии их судеб и их переживания постепенно становятся для читателя близкими. В книге приводится полный неадаптированный текст повести с заданиями на понимание, на развитие речи, а также на аудирование. Комментарии, словарь, задания Н.Л. Корчановой.

Поездка в поместье известного ученого сулит Жерару не только успех в научных изысканиях, но и надежду на романтическое приключение. Однако, прибыв на место, юноша сразу же становится невольным свидетелем глубочайшей семейной драмы. Вскоре благодаря случайно найденному письму события прошлого начинают приобретать поистине зловещий оттенок... Популярная повесть "властителя дум" нескольких поколений французов, нобелевского лауреата Андре Жида адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его "чувствовать". Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. Пособие подготовила Ирина Дегиль.

Анри Альбан Фурнье (1886-1914), писавший под псевдонимом Ален-Фурнье, получил мировую известность благодаря единственному завершенному роману "Большой Мольн", написанному в 1913 году, за год до гибели. Воспоминания автора о детских годах, о школе, об играх и думах подростков сочетаются с динамичным сюжетом и романтической интригой, с реалистическим изображением французской провинциальной жизни. В книге приводится полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

В этой книге представлен текст первой части романа, значительно сокращенный и адаптированный к уровню языковой подготовки старшеклассников средней школы. Текст снабжен постраничными примечаниями, объясняющими наиболее трудные выражения, и алфавитным франко-русским словарем. Книга предназначена для самостоятельного чтения, но может быть использована и на уроках французского языка.

В сборник вошли такие известные новеллы классика французской литературы Ги де Мопассана (1850-1893), как "Ожерелье", "Мадемуазель Перль", "В порту" и другие. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

"Дама с камелиями" - самый популярный роман Дюма-сына, героиня которого - куртизанка, возрожденная любовью, трагически погибает от фальшивой морали высшего общества. Роман написан ясным, классическим языком, читается легко. Он будет интересен и полезен широкому кругу читателей, приступивших к изучению французского языка.

Предлагаем вниманию читателей два произведения великого французского писателя Оноре де Бальзака "Полковник Шабер" и "Красная гостиница". Книга адресована студентам филологических факультетов, учащимся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением французского языка, а также всем любителям литературы, владеющим французским языком. Комментарии и словарь А.И. Иванченко, Е.С. Дранцыной.

Сказка Анатоля Франса - трогательный рассказ о юных влюбленных, вынужденных пройти через многие испытания, прежде чем их судьбы смогли бы соединиться, - адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его "чувствовать". Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. Пособие подготовила Т. Анисимова.

Издание пьесы "Дела семейные" Жюля Ренара содержит параллельный текст на русском и французском языках. Данная книга открывает серию "Bilingua".