Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе

...
Филология и литературоведение Автор Кружков Г.
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.85
  • Рейтинг покупателей 3.57
  • Рейтинг экспертов 4.18
  • Качество материалов 4.57
  • Надежность 4.88
  • Простота в использовании 4.71
  • Ремонтопригодность 4.06
  • Эффективность выполнения своих функций 4.05
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.85
  • Безопасность для пользователя4.78
  • Внешний вид 4.61
  • Удобство в уходе и чистке 4.70
  • Экологическая безопасность 4.10
  • Гарантия на товар 4.77
  • Соответствие стандартам качества 4.81
  • Инновационные технологии 4.77
  • Хит продаж 4.85
  • Скорость морального устаревания 4.50
  • Энергоэффективность 4.01
  • Универсальность использования 4.52
  • Наличие дополнительных функций 4.70
  • Соотношение цена-качество 3.17
  • Практичность и удобство хранения 4.58
  • Стабильность работы в различных условиях 4.07
  • Возможность персонализации 4.02
  • Ликвидность 4.08
  • Индекс рекомендаций 3.77
В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В.Левике, Н.Трауберг и других). Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах XX в. (У.Стивенсе, У.Х.Одене, Э.Монтале, Ш.Хини и других), проиллюстрированные переводами. Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии.
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе продается в интернет-магазине Подписные издания
Эксперт: Евгений Р., шопинг-консультант
Дата рецензии: 31 июля 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Курьерской службой;
    • Самовывоз из пунктов выдачи;
    • Почтой России.

Оплата заказа

    • Наличными курьеру при получении;
    • Банковскими картами;
    • По безналичному расчету.
  • Наименование: ООО «Комплект-Подписные издания»
  • ИНН: 7841330634

Предложения других продавцов

...
Наука, техника и космос ()
Луна и дискобол О поэзии и поэтическом переводе
РГГУ
Читай Город
423 ₽
В избранноеСравнитьКупить

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Заказ может быть доставлен курьерской службой, транспортными компаниями, Почтой России. Возможен самовывоз из пунктов выдачи и постаматов. Способ доставки выбирается при оформлении заказа.
Сроки доставки зависят от региона. Обычно это от 1 до 7 рабочих дней. Транспортировка в отдаленные регионы или позиций "под заказ" может достигать до 1 месяца. Точную информацию можно уточнить в карточке товара или у менеджера.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителя» вы можете вернуть товар в течение 14 дней, если он не был в употреблении и сохранена упаковка.
Да, на большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

...
Поэзия Басё. Перевод и смысл
Раскрывая тему поэзии Басё, автор приводит свои интерпретации японских трёхстиший, выполненные в форме поэтического перевода. В книге сделана попытка объяснить истинный смысл произведений Басё на основе анализа комментариев поэта к своим стихам, а также документальных источников и фактов биографии мастера японской поэзии.
Цена 625 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книги, которые все ждали История Отечества в романах, повестях, документах Телемастер Эксклюзивная классика (Лучшее) Поэзия Книги, о которых говорят

  • Издатель

    АСТ Лань Моркнига Мысль АСТ-Аудиокнига КомКнига Транзиткнига Перо Corpus (АСТ) Аудиокнига Москвоведение ИКИ Новая Мысль

  • Тип носителя

    Шаманов Алексей

625 ₽
- 12%
...
Поэзия Басё. Перевод и смысл
Раскрывая тему поэзии Басё, автор приводит свои интерпретации японских трёхстиший, выполненные в форме поэтического перевода. В книге сделана попытка объяснить истинный смысл произведений Басё на основе анализа комментариев поэта к своим стихам, а также документальных источников и фактов биографии мастера японской поэзии.
Цена 625 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Поэзия Небольшая книга

  • Издательство

    АСТ КомКнига Человек Транзиткнига Перо

  • Тип носителя

    Мальц Альберт

  • Направление

    Религия

625 ₽
...
Диски памяти. Книга поэтических переводов
Собранные под одной обложкой поэтические переводы Николая Переяслова показывают, что, несмотря ни на какие политические и экономические кризисы, этнические войны, теракты и "цветные" революции, литература (в том числе и поэзия) в России и за ее пределами ни на минуту не прекращала своего развития и способна сегодня предъявить себя читателю во всей своей красоте и неожиданности. В книге представлены переводыстихов украинских, армянских, грузинских, якутских, татарских и других поэтов, представляющих народы бывшего СССР. Думается, что, помимо поэзии национальных поэтов, читателям будет любопытно познакомиться с поэмой знаменитого американского "короля ужасов" Стивена Кинга, а также с удивительно органичным и образным творчеством поэтов Саудовской Аравии, Франции, Вьетнама, Болгарии и некоторых других стран.
Цена 735 руб.
СравнитьКупить
735 ₽
...
Диски памяти. Книга поэтических переводов
Собранные под одной обложкой поэтические переводы Николая Переяслова показывают, что, несмотря ни на какие политические и экономические кризисы, этнические войны, теракты и "цветные" революции, литература (в том числе и поэзия) в России и за ее пределами ни на минуту не прекращала своего развития и способна сегодня предъявить себя читателю во всей своей красоте и неожиданности. В книге представлены переводыстихов украинских, армянских, грузинских, якутских, татарских и других поэтов, представляющих народы бывшего СССР. Думается, что, помимо поэзии национальных поэтов, читателям будет любопытно познакомиться с поэмой знаменитого американского "короля ужасов" Стивена Кинга, а также с удивительно органичным и образным творчеством поэтов Саудовской Аравии, Франции, Вьетнама, Болгарии и некоторых других стран.
Цена 735 руб.
СравнитьКупить
735 ₽
...
Театр жизни : сборник поэзии и переводов
«Театр жизни» ‒ это седьмой сборник поэзии и переводов (всего у автора выпущено 11 книг и сборник романсов) писателя, поэта, переводчика, члена Союза писателей России, лауреата нескольких международных премий ‒ Ольги Михайловны Борисовой. Произведения, вошедшие в книгу, посвящены поискам истины в многотрудный период перемен, неизменной и вечно чарующей природе, гармонии и многоцветию нашего мира. Поэзия О. Борисовой пробуждает в людях чувство добра, стремление к любви и миру.
Цена 671 руб.
СравнитьКупить
671 ₽
- 12%
...
Театр жизни : сборник поэзии и переводов
«Театр жизни» ‒ это седьмой сборник поэзии и переводов (всего у автора выпущено 11 книг и сборник романсов) писателя, поэта, переводчика, члена Союза писателей России, лауреата нескольких международных премий ‒ Ольги Михайловны Борисовой. Произведения, вошедшие в книгу, посвящены поискам истины в многотрудный период перемен, неизменной и вечно чарующей природе, гармонии и многоцветию нашего мира. Поэзия О. Борисовой пробуждает в людях чувство добра, стремление к любви и миру.
Цена 671 руб.
СравнитьКупить
671 ₽
...
Восточный склон: китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского
Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений. Для широкого круга читателей.
Цена 855 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Книги, которые все ждали С-П Тебе, юность День Поэзии (альманах) Имена Тяни, толкай, крути, читай Сборники Поэзия Мир поэзии Мастера поэтического перевода Поэзия (альманах) Лучшие поэты В мире поэзии Мастера перевода Поэзия Миры Ветеран (сборник) Поэт Поэтические сборники Миры ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ (4-6 ЛЕТ) Поэзия (обложка)

  • Язык

    Китайский Корейский

  • Издательство

    АСТ Либроком Мир книги Известия Искателькнига КомКнига Мир Книга Перо Книга ОГИ А И Б Маска ИР СПб Вести Люди и книги Сборка Дети Ра

  • Автор

    Быков Дмитрий Львович Филдинг Генри Рильке Райнер Мария

  • Тип носителя

    Новикова Ольга Ильинична

855 ₽
- 12%
...
Восточный склон: китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского
Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений. Для широкого круга читателей.
Цена 855 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Книга в книге Книги, которые все ждали С-П Тебе, юность День Поэзии (альманах) Имена Тяни, толкай, крути, читай Сборники Поэзия Мир поэзии Мастера поэтического перевода Поэзия (альманах) Лучшие поэты В мире поэзии Мастера перевода Поэзия Миры Ветеран (сборник) Поэт Поэтические сборники Миры Поэзия (обложка)

  • Язык

    Китайский Корейский

  • Издательство

    АСТ Либроком Мир книги Известия Искателькнига КомКнига Мир Книга Перо Книга ОГИ А И Б Маска ИР СПб Вести Люди и книги Сборка Дети Ра

  • Автор

    Быков Дмитрий Львович Филдинг Генри Рильке Райнер Мария

  • Тип носителя

    Новикова Ольга Ильинична

855 ₽
...
Полезные стихи. Новые переводы израильской поэзии
В антологии «Полезные стихи» представлены двенадцать поэтов, характерные и яркие фигуры израильской поэзии. Их биографии и стихотворения — история страны в лицах и текстах. От международно-признанного классика Йегуды Амихая, родившегося в Германии в 1924 году, до одного из лидеров нового поколения Хагит Гроссман, которая родилась в Израиле в 1976 году, ее первая книга вышла в 2007. Антология названа по одноименному стихотворению Давида Авидана. Эпиграфом к книге могут служить слова из стихотворения Ашера Райха: «Время хорошо относится к тем, кто помнит». Эта новая антология переводов израильской поэзии — продолжение сборника «Экология Иерусалима», вышедшего в издательстве «Русский Гулливер» в 2011 году. Переводчик и составитель — известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме более тридцати лет.
Цена 625 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Классика БИОГРАФИИ, МЕМУАРЫ Книга в книге Книги, которые все ждали Русская классика С-П Тебе, юность День Поэзии (альманах) Имена Барашки Стихи детям Сборники Поэзия Народная поэзия Русская классика (с ч/б и цветн.иллюстр-ми) Русская классика Антология поэзии Поэзия (альманах) Лучшие поэты Книги новых стихов Лучшие биографии Чудотворящая поэзия Поэзия Поэт и время Новая поэзия Русский Гулливер Живые поэты Русская классика День русской поэзии (альманах) Русская поэзия Русские поэты Ветеран (сборник) Стихи Поэт Первая книга поэта Слова, слова, слова (литературный альманах) Поколение Детям от 2 до 7 лет ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ (4-6 ЛЕТ) Поэзия (обложка) Живые стихи Новая поэзия О слово русское, родное

  • Язык

    Русский

  • Издательство

    Вита Нова Известия Слово Искателькнига КомКнига Времена 2 Время Коло Текст Книга Перо Русская книга Книга ОГИ Новое издательство Арка А И Б Издатель Зерна-Слово Издательство Поколение ПОЛИТЕКСТ Экология Русский Гулливер Классика СПб ИМЛИ РАН Вести Люди и книги Доля Сборка Дети Ра

  • Автор

    Тургенев Иван Сергеевич Рильке Райнер Мария

  • Тип носителя

    Новикова Ольга Ильинична

  • Премия

    Энциклопедии и атласы

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

625 ₽
...
Полезные стихи. Новые переводы израильской поэзии
В антологии «Полезные стихи» представлены двенадцать поэтов, характерные и яркие фигуры израильской поэзии. Их биографии и стихотворения — история страны в лицах и текстах. От международно-признанного классика Йегуды Амихая, родившегося в Германии в 1924 году, до одного из лидеров нового поколения Хагит Гроссман, которая родилась в Израиле в 1976 году, ее первая книга вышла в 2007. Антология названа по одноименному стихотворению Давида Авидана. Эпиграфом к книге могут служить слова из стихотворения Ашера Райха: «Время хорошо относится к тем, кто помнит». Эта новая антология переводов израильской поэзии — продолжение сборника «Экология Иерусалима», вышедшего в издательстве «Русский Гулливер» в 2011 году. Переводчик и составитель — известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме более тридцати лет.
Цена 625 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Классика БИОГРАФИИ, МЕМУАРЫ Книга в книге Книги, которые все ждали Русская классика С-П Тебе, юность День Поэзии (альманах) Имена Барашки Стихи детям Сборники Поэзия Народная поэзия Русская классика (с ч/б и цветн.иллюстр-ми) Русская классика Антология поэзии Поэзия (альманах) Лучшие поэты Книги новых стихов Лучшие биографии Чудотворящая поэзия Поэзия Поэт и время Новая поэзия Русский Гулливер Живые поэты Русская классика День русской поэзии (альманах) Русская поэзия Русские поэты Ветеран (сборник) Стихи Поэт Первая книга поэта Слова, слова, слова (литературный альманах) Поколение Детям от 2 до 7 лет ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ (4-6 ЛЕТ) Поэзия (обложка) Живые стихи Новая поэзия О слово русское, родное

  • Язык

    Русский

  • Издательство

    Вита Нова Известия Слово Искателькнига КомКнига Времена 2 Время Коло Текст Книга Перо Русская книга Книга ОГИ Новое издательство Арка А И Б Издатель Зерна-Слово Издательство Поколение ПОЛИТЕКСТ Экология Русский Гулливер Классика СПб ИМЛИ РАН Вести Люди и книги Доля Сборка Дети Ра

  • Автор

    Тургенев Иван Сергеевич Рильке Райнер Мария

  • Тип носителя

    Новикова Ольга Ильинична

  • Премия

    Энциклопедии и атласы

  • Направление в поэзии

    Математика Ткачевой М.В. (5-6)

625 ₽

Дополнительно из категории

...
О поэтах и поэзии (12+)
Творчество Александра Кушнера любят и знают несколько поколений любителей поэзии в России. Иосиф Бродский писал о нем: «Александр Кушнер — один из лучших лирических поэтов ХХ века, и его имени суждено стоять в ряду имен, дорогих сердцу всякого, чей родной язык русский…» Но не только своими стихами известен Александр Кушнер, его статьи о поэзии также вызывают большой интерес. В книге «О поэтах и поэзии» читатель найдет ряд статей о Пушкине и Блоке, Иннокентии Анненском и Ахматовой, Пастернаке и Мандельштаме и других поэтах, любимых автором. Статьи тесно связаны со стихами, посвященными Кушнером этим поэтам, и они тоже широко представлены в книге.
Цена 1553 руб.
Сравнить
  • Серия

    Эксклюзивная классика (Лучшее) Поэзия Элементы (Россия) Школа сценического мастерства: теоретические основы, преподавание, творчество

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Либроком Русский язык КомКнига Дело Русская книга

  • Автор

    Есисигэ Кодзаи

  • Формат
    135x180
1 553 ₽
...
Марина Цветаева в жизни. Воспоминания современников
Эта уникальная книга – единственная биография Марины Цветаевой, не написанная, а рассказанная многими людьми, близко и хорошо знавшими ее. Более двадцати лет Вероника Лосская по крупицам собирала их драгоценные свидетельства, каждый рассказ сопровождался необходимыми пояснениями, дополнениями, комментариями… В результате сложилась книга, не потерявшая своего значения и по сей день (хотя уже опубликованы многие письменные воспоминания о великом поэте), – и потому, что рассказы эти по-прежнему можно встретить только здесь, и потому, что рассыпано в них великое множество замечательно интересных наблюдений, деталей, фактов, и потому, что поведаны они с искренней непосредственностью.
Цена 387 руб.
Сравнить
  • Серия

    Сказки Эксклюзивная классика (Лучшее) Сказки Письмена времени

  • Издательство

    Современник КомКнига Дело СО РАН ИМЛИ РАН

  • Направление

    Искусство и культура

  • Язык
    Русский
  • Автор
    Лосская В.
  • Авторы
    Лосская В.
  • Формат
    205x260
  • Переплёт
    Твёрдый
387 ₽
...
История русской метафизики в XIX - XX веках
В книге проводится целостный анализ развития русской философии в наиболее плодотворный период ее развития (XIX — начало XX в.). При этом главное внимание обращено на самый принципиальный момент воззрений русских мыслителей — на их представления об Абсолюте и отношениях человека с Абсолютом. Подробно описаны особенности русской философии в сравнении с традициями западной философии; также показана тесная взаимосвязь русских философских концепций с идейным контекстом западной мысли. В отдельных главах книги рассмотрены философские системы самых ярких русских мыслителей: Ф. Достоевского, Вл. Соловьева, Л. Шестова, Н. Бердяева, С. Франка, Л. Карсавина, И. Ильина, С. Булгакова, П. Флоренского. Первое издание книги вышло в 2000 г., при подготовке второго издания книга была существенно переработана и дополнена; она предназначена для всех интересующихся историей русской философии и русской культуры.
Цена 1596 руб.
Сравнить
  • Серия

    История лингвофилософской мысли Эксклюзивная классика (Лучшее) Моя первая книга

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    София КомКнига Дело Перо Русская книга Культура Культура СО РАН ИМЛИ РАН

  • Вес
    2000 г
  • Язык
    Русский
  • Автор
    Евлампиев И.И.
  • Авторы
    Евлампиев И.И.
  • Формат
    155х218
  • Переплёт
    Твёрдый
1 596 ₽
...
Великое наследие
Дмитрий Сергеевич Лихачев — выдающийся ученый ХХ века. Его творческое наследие чрезвычайно обширно и разнообразно, его исследования, публицистические статьи и заметки касались различных аспектов истории культуры — от искусства Древней Руси до садово-парковых стилей XVIII–XIX веков. Но в первую очередь имя Д.:С.:Лихачева связано с поэтикой древнерусской литературы, в изучение которой он внес огромный вклад. Книга «Великое наследие», одна из самых известных работ ученого, посвящена настоящим шедеврам отечественной литературы допетровского времени — произведениям, которые знают во всем мире. В их числе «Слово о Законе и Благодати» Илариона, «Хожение за три моря» Афанасия Никитина, сочинения Ивана Грозного, «Житие» протопопа Аввакума и, конечно, горячо любимое Лихачевым «Слово о полку Игореве».
Цена 219 руб.
Сравнить
  • Серия

    Эксклюзивная классика (Лучшее) Моя первая книга Исследования культуры

  • Язык издания

    Русский

  • Издательство

    АСТ Весь Мир КомКнига ЛКИ Дело Перо Русская книга Культура Культура СО РАН Русский мир Русский Мир Литера-Д ИМЛИ РАН

  • Направление

    Популярная психология, саморазвитие

  • Язык
    Русский
  • Автор
    Лихачев Д.С.
  • Серия
    Азбука-Классика. Non-Fiction (мягк/обл.)
  • Авторы
    Лихачев Д.С.
  • Формат
    115х180
  • Переплёт
    Мягкий
219 ₽
...
Лето с Гомером
Книга известного французского писателя-путешественника Сильвена Тессона, в которой он увлекательно рассуждает об «Илиаде» и «Одиссее», предлагая освежить в памяти школьную программу и по-новому прочесть произведения древнегреческого мыслителя.
Цена 574 руб.
Сравнить
  • Серия

    Эксклюзивная классика (Лучшее)

  • Язык издания

    Французский Среднефранцузский Греческий Древнегреческий

  • Издательство

    КомКнига Дело СО РАН

  • Язык
    Русский
  • Автор
    Тессон С.
  • Авторы
    Тессон С.
  • Формат
    130x180
  • Переплёт
    Мягкий
  • Переводчик
    Рындин С.
574 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город