Каталог
Меню
Войти
0Сравнение
0Избранное
Каталог
Войти
0Сравнить
0Избранное

Новеллы = Novellen. Параллельный текст на немецком и русском языках

Новеллы = Novellen. Параллельный текст на немецком и русском языках
Показать все аналоги
  Сравнить
  В избранное
  Похожие товары
  Видео обзоры

Рекомендательный сервис

  • Общий рейтинг 4.32
  • Рейтинг покупателей 3.21
  • Рейтинг экспертов 4.43
  • Качество материалов 4.24
  • Надежность 4.33
  • Простота в использовании 4.44
  • Ремонтопригодность 4.38
  • Эффективность выполнения своих функций 4.32
  • Коэффициент удивления "Вау!" 4.32
  • Безопасность для пользователя4.13
  • Внешний вид 4.84
  • Удобство в уходе и чистке 4.43
  • Экологическая безопасность 4.41
  • Гарантия на товар 4.44
  • Соответствие стандартам качества 4.34
  • Инновационные технологии 4.41
  • Хит продаж 4.32
  • Скорость морального устаревания 4.23
  • Энергоэффективность 4.34
  • Универсальность использования 4.26
  • Наличие дополнительных функций 4.41
  • Соотношение цена-качество 3.44
  • Практичность и удобство хранения 4.23
  • Стабильность работы в различных условиях 4.11
  • Возможность персонализации 4.06
  • Ликвидность 4.33
  • Индекс рекомендаций 3.44
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык..В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в "Незримой коллекции". Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании ("Мендель-букинист")..Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Информация о характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и взятая из открытых источников.
Новеллы = Novellen. Параллельный текст на немецком и русском языках продается в интернет-магазине Буквоед
Эксперт: Евгений Р., шопинг-консультант
Дата рецензии: 11 ноября 2025 года
Рекомендация к покупке нейтральная

Отзывы о товаре

Спасибо Ваш отзыв будет опубликован после проверки модераторами.
Добавить отзыв

Доставка покупки

    • Курьерской службой;
    • Самовывоз из магазинов;
    • Самовывоз из постаматов или пунктов выдачи.

Оплата заказа

    • Наличными или картой при самовывозе;
    • Банковской картой на сайте;
    • Банковским переводом для физических и юридических лиц.
  • Наименование: ООО «Новый Книжный Центр»
  • ИНН: 7710422909

Часто задаваемые вопросы

Оплатить покупку возможно банковскими картами, банковским переводом, наличными при получении. Перечень всех способов оплаты доступен при оформлении заказа.
Да, в соответствии с законом «О защите прав потребителей» вы можете вернуть товар надлежащего качества в течение 14 дней с момента покупки, если он не был в употреблении, сохранены упаковка, ярлыки и товарный вид, и при этом не входит в перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену (утверждённый Постановлением Правительства РФ №55).
На большинство товаров предоставляется гарантия от производителя. Срок гарантии указан в описании товара.

Рекомендуем аналогичные товары

Новеллы на немецком и русском языках: билингва для изучения языка
Новеллы на немецком и русском языках: билингва для изучения языка

Эта уникальная книга представляет собой билингву, где произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Такой формат идеально подходит для тех, кто изучает немецкий язык, позволяя не только расширить словарный запас, но и глубже понять грамматические конструкции и речевые обороты.

Ключевые особенности:

  • Параллельный текст на немецком и русском языках
  • Произведения с незначительными сокращениями авторского текста
  • Идеально для изучения немецкого языка

В центре сюжетов представленных произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире. Столкновение с реальностью, воплощённой в Первой мировой войне, разрушает хрупкую жизнь героев. Книга включает такие новеллы, как "Незримая коллекция" и "Мендель-букинист", где герои сталкиваются с неумолимыми жерновами истории.

Цена 190 руб.
СравнитьКупить
  • Жанр
    Новеллы
  • Страниц
    Не указано
  • Переплет
    Не указано
  • Тематика
    ДрамаПервая мировая война
190 ₽
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский. .Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков. .Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор. .
Цена 551 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Словари Оригинал Словарь Билингва Билингва Английский язык Английский язык Английский язык С-П Для высшей школы Всё лучшее детям Английский язык Английский язык (Кузовлев В.П.) Учим английский, читая классику Английский яз. Верещагина (2-4)/Афанасьева (5-11) Круглый отличник (м) Английский для школьников Английский язык для школьников Высшая школа перевода Немецкий язык. Бим (2-11) Английский язык Изучаем английский Мой школьный английский Изучаем английские слова Немецкий язык. Вундеркинды Плюс (2-11) Английский для школьников От А до Я Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (10-11) (Б) Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (10-11) (У) Словарь Словарь 4 книги в одной Школа английского языка Все словари в одной книге Словарь 3 словаря в одном Учим немецкий, читая классику Учим английский, ставя пьесы! Мы учимся, играем и всё запоминаем! 2 в одном Немецкий для школьников Словари русского языка Словарь русского языка для школьников PROанглийский 3 словаря в одном(мяг) Учимся легко в школе и дома (м) Турбословарь 5 словарей в одном Словари Словари для школьников Твой английский Английский для детей Английский для русских Я учу английский (обложка) Карманная библиотека словарей: лучшее (м) Языки и культуры

  • Язык издания

    Русский Английский Немецкий

  • Издательство

    Русское слово Либроком Русский язык Высшая школа Слово КомКнига Человек Дом Текст Книга Транзиткнига Перо Высшая школа Русская книга Росткнига Билингва ОГИ Школьная Книга Русская школа РУССО Русские словари Лингва Словари ТОМ Одам ИМО ИНГА Еврокнига Языки русской культуры Лорис

  • Автор

    Кей Сью

  • Тип носителя

    Грау Шерли Энн

  • Изучаемый язык

    География Литература Информатика

  • Тип пособия

    Контрольные и проверочные работы Аудио-, DVD-, электронные приложения

  • Учебный период

    Рабочие тетради Контрольные и проверочные работы

551 ₽
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский. .Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков. .Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор. .
Цена 551 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Словарь Для высшей школы Английский для школьников Высшая школа перевода Словарь Словарь

  • Язык издания

    Русский Английский Немецкий

  • Издательство

    Либроком Русский язык Высшая школа КомКнига Языки русской культуры

551 ₽
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Принадлежа к лучшим образцам немецкой новеллистики конца XIX - начала XX века, произведения Габриэле Ройтер и в наши дни продолжают покорять читателя той искренностью и глубиной эмоционального переживания, с которой раскрываются на их страницах вечные темы человеческого бытия: любви и одиночества, отношений между супругами и между родителями и детьми, взросления и утраты юношеских иллюзий. Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать". Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
Цена 312 руб.
СравнитьКупить
312 ₽
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Принадлежа к лучшим образцам немецкой новеллистики конца XIX - начала XX века, произведения Габриэле Ройтер и в наши дни продолжают покорять читателя той искренностью и глубиной эмоционального переживания, с которой раскрываются на их страницах вечные темы человеческого бытия: любви и одиночества, отношений между супругами и между родителями и детьми, взросления и утраты юношеских иллюзий. Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать". Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
Цена 487 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Словари Оригинал Словарь Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (5-9) С-П Всё лучшее детям Круглый отличник (м) Учебные пособия От А до Я Линия УМК О. В. Афанасьевой, И. В. Михеевой, К. М. Барановой."Rainbow English" (5-9) Линия УМК Афанасьевой-Михеевой. "Rainbow English" (5-9) Линия УМК Афанасьевой-Михеевой. Английский язык как 2 ИЯ (5-9) Линия УМК Рукодельниковой. Китайский язык (5-9) Линия УМК Дорофеевой. Итальянский язык (5-9) Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (10-11) (Б) Новые словари Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (10-11) (У) Словарь Словарь Новое в русской лексике Я читаю, слушаю и понимаю по-английски Ранец Словарь 3 словаря в одном Учим немецкий, читая классику Учебное пособие Мы учимся, играем и всё запоминаем! Словари русского языка 3 словаря в одном(мяг) Учимся легко в школе и дома (м) Новый русский метод Турбословарь 5 словарей в одном Учебные пособия Грамматические словари Словари Учебные словари Учебники, учебное пособие Карманная библиотека словарей: лучшее (м) Языки и культуры

  • Язык издания

    Русский Немецкий

  • Издательство

    Вече Русское слово Либроком Русский язык Слово Луч Человек Дом Арий Живой язык Текст Перо Ключ-С ОГИ Заповит РУССО Лист Русские словари Прин-Ди Словари ТОМ Одам ИМО Языки русской культуры

  • Автор

    Кей Сью Вей Ван

  • Изучаемый язык

    Литература Информатика

  • Тип пособия

    Контрольные и проверочные работы Схемы, таблицы

  • Учебный период

    Контрольные и проверочные работы

  • Целевая аудитория

    Анализ данных

  • Уровень знания иностранного языка

    A1 - Beginner и Еlementary; A2 - Pre-Intermediate; B1 - Intermediate; B2 - Upper intermediate; C1 - Advanced; C2 - Proficiency

    Английский язык Афанасьевой О.В, Михеевой И.В. (Rainbow English) (5-9)

487 ₽
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Принадлежа к лучшим образцам немецкой новеллистики конца XIX - начала XX века, произведения Габриэле Ройтер и в наши дни продолжают покорять читателя той искренностью и глубиной эмоционального переживания, с которой раскрываются на их страницах вечные темы человеческого бытия: любви и одиночества, отношений между супругами и между родителями и детьми, взросления и утраты юношеских иллюзий. Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать". Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
Цена 487 руб.
СравнитьКупить
487 ₽
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен ПЛ. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.
Цена 413 руб.
СравнитьКупить
413 ₽
- 12%
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен ПЛ. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.
Цена 413 руб.
СравнитьКупить
413 ₽
- 9%
Учебная хрестоматия англо-русских параллельных текстов
Учебная хрестоматия англо-русских параллельных текстов
Книга, предлагаемая Вашему вниманию, является уникальной и по самому материалу, подаваемому в ней, и по способу подачи этого материала. Ее функция - в рамках живых связных текстов дать учащемуся возможно более полное представление об английской грамматике в пределах, необходимых для свободного овладения языковым минимумом.
Цена 199 руб.
СравнитьКупить
  • Серия

    Английский язык Английский язык Английский язык С-П Всё лучшее детям Английский язык Английский язык (Кузовлев В.П.) Учим английский, читая классику Круглый отличник (м) Учебные пособия Английский язык Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (10-11) (Б) Линия УМК Вербицкой. Английский язык "Forward" (10-11) (У) 4 книги в одной Грамматика для всех Учим английский, ставя пьесы! Учебное пособие Мы учимся, играем и всё запоминаем! 2 в одном PROанглийский Учимся легко в школе и дома (м) Учебные пособия Учебники, учебное пособие Английский для детей Английский для русских Я учу английский (обложка) Карманная библиотека словарей: лучшее (м)

  • Язык издания

    Русский Английский

  • Издательство

    Русский язык Норматика КомКнига Человек Лада Живой язык Текст Книга Транзиткнига Русская книга Росткнига ОГИ РУССО Рест ТОМ Одам ИМО Еврокнига

  • Автор

    Кей Сью

  • Тип носителя

    Грау Шерли Энн

  • Изучаемый язык

    География Литература

  • Тип пособия

    Альбом проектов

  • Учебный период

    Задачники. Сборники заданий и упражнений

  • Целевая аудитория

    Руководства пользователей ПО

199 ₽
- 9%
Учебная хрестоматия англо-русских параллельных текстов
Учебная хрестоматия англо-русских параллельных текстов
Книга, предлагаемая Вашему вниманию, является уникальной и по самому материалу, подаваемому в ней, и по способу подачи этого материала. Ее функция - в рамках живых связных текстов дать учащемуся возможно более полное представление об английской грамматике в пределах, необходимых для свободного овладения языковым минимумом.
Цена 199 руб.
СравнитьКупить
199 ₽

Дополнительно из категории

Зеленый фокус. Der grune Zaubertrick
Зеленый фокус. Der grune Zaubertrick
Дорогие читатели и листатели! Перед вами моя вторая билингвийская книга. Она написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но её можно читать НА КАЖДОМ ЯЗЫКЕ ОТДЕЛЬНО. А можно просто посмотреть КАРТИНКИ. .Вы владеете и русским, и немецким, а рядом сидит тот, кто готов послушать книгу на обоих языках? Это здорово! Лично я читаю детям маленькие отрывки текста сначала на одном, потом на другом языке. Как правило двуязычные дети владеют одним из языков лучше, чем другим. А иногда в голове у них вообще всё смешивается: одежду они знают только по-русски, про цирк - только по-немецки, ну а названий птиц не знают вообще. Вот здесь-то и поможет разобраться, разделить языки двуязычное чтение. .
Цена 249 руб.
СравнитьКупить
  • Язык

    Немецкий

249 ₽
Жизнь взаймы. Уровень 4
Жизнь взаймы. Уровень 4
В романе рассказывается история любви автогонщика Клерфэ и молодой девушки Лилиан Дюнкер, больной турбекулезом и уже примирившейся с неизбежностью смерти. Книга о борьбе за жизнь, соревновании со смертью и обретении вечности в любви. Для удобства читателей текст сопровождается комментариями и кратким словарем. Книга рассчитана на средний и высокий уровни владения немецким языком.
Цена 299 руб.
СравнитьКупить
  • Язык

    Немецкий

299 ₽
Самые лучшие немецкие сказки
Самые лучшие немецкие сказки
В этой книге подобраны волшебные немецкие сказки братьев Гримм, которые превратят изучение немецкого в увлекательное занятие. Чтение коротких сказочных историй поможет легко погрузиться в мир классического немецкого языка и пополнить словарный запас. Адаптированный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого материала. Грамматический справочник, следующий за текстом сказок, соответствует уровню выше среднего. Издание сопровождается словарем.
Цена 312 руб.
СравнитьКупить
  • Язык

    Немецкий

  • Направление нехудожественной литературы

    Литература других стран Европы

312 ₽
Немецкий язык. Умный тренажёр с наклейками
Немецкий язык. Умный тренажёр с наклейками
Эта интерактивная книга поможет выучить первые немецкие слова, а 40 ярких наклеек в этом помогут. Учиться можно и нужно с улыбкой! В книгу вошло более 10 тем, к каждой из которых прилагаются наклейки: "Джунгли", "Ферма", "Лес", "Дом", "Моя семья", "Кухня", "Еда", "Классная комната" и другие. В каждой теме вы найдёте ключевые слова с картинками-подсказками, понятное произношение, интересные задания и головоломки. Это увлекательный и весёлый способ учить немецкие слова!
Цена 299 руб.
СравнитьКупить
  • Язык

    Английский Немецкий

299 ₽
Учу мои первые немецкие слова
Учу мои первые немецкие слова
Ваш ребёнок хочет начать изучение немецкого языка, однако на всё не хватает времени. Но ведь можно заниматься и в дороге, по пути в школу. Правда, в портфель уже не помещаются дополнительные учебники и пособия. Вот простой способ помочь своему ребёнку! Положите ему в портфель эту книжицу. Как видите, она размером с обычный блокнот. Здесь даны самые необходимые слова на начальном этапе обучения. Открывайте поочерёдно "створки" обложки и учите новую лексику, тут же проверяя свою память.
Цена 321 руб.
СравнитьКупить
  • Язык

    Немецкий

321 ₽
Москва
Санкт-Петербург
Ангарск
Армавир
Архангельск
Астрахань
Балаково
Балашиха
Барнаул
Белгород
Бийск
Благовещенск
Братск
Брянск
Великий Новгород
Владивосток
Владикавказ
Владимир
Волгоград
Волжский
Вологда
Воронеж
Грозный
Дзержинск
Екатеринбург
Иваново
Ижевск
Иркутск
Йошкар-Ола
Казань
Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск-на-Амуре
Королёв
Кострома
Краснодар
Красноярск
Курган
Курск
Липецк
Магнитогорск
Махачкала
Мурманск
Набережные Челны
Нальчик
Нижневартовск
Нижнекамск
Нижний Новгород
Нижний Тагил
Новокузнецк
Новороссийск
Новосибирск
Омск
Орёл
Оренбург
Орск
Пенза
Пермь
Петрозаводск
Петропавловск-Камчатский
Подольск
Прокопьевск
Псков
Ростов-на-Дону
Рыбинск
Рязань
Самара
Саранск
Саратов
Северодвинск
Смоленск
Сочи
Ставрополь
Старый Оскол
Стерлитамак
Сургут
Сыктывкар
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тольятти
Томск
Тула
Тюмень
Улан-Удэ
Ульяновск
Уфа
Хабаровск
Химки
Чебоксары
Челябинск
Череповец
Чита
Шахты
Энгельс
Южно-Сахалинск
Якутск
Ярославль
другой город